Traduzione per "budas son" a inglese

Budas son

• buddhas are

Esempi di traduzione.

buddhas are

El Estado respeta los budas vivientes como forma de transmisión especial del budismo tibetano; ya se han confirmado más de 40 budas vivientes de reciente reencarnación, de acuerdo con los rituales religiosos y las tradiciones históricas.
Living Buddhas are respected by the State as a form of transmission special to Tibetan Buddhism; more than 40 newly-reincarnated living Buddhas have already been confirmed in accordance with religious rituals and historical conventions.

Ya hay más de 3.500 lugares para realizar las actividades del budismo tibetano en el Tíbet, así como en zonas en que viven tibetanos en Sichuan, Qinghai, Gansu y Yunnan, con más de 120.000 monjes y monjas y más de 1.700 budas vivientes.
At present, there are more than 3,500 sites for Tibetan Buddhist activities in Tibet as well as in Tibetaninhabited areas of Sichuan, Qinghai, Gansu and Yunnan, with more than 120,000 monks and nuns and over 1,700 living buddhas.

Indicaron que este fenómeno guardaba relación con determinadas situaciones, como el conflicto en el Oriente Medio, y con hechos particulares, como la destrucción de los budas de Bamyan por los talibanes en el Afganistán.
The representatives stated that this was linked to specific situations such as the Middle East conflict, and events such as the destruction of the Bamyan Buddhas by the Taliban in Afghanistan.

Con el mismo espíritu, acojo con beneplácito la aprobación reciente de la Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural, la cual los Estados le solicitaron a la UNESCO que redactara después de la destrucción deliberada de los Budas de Bamiyan.
In the same spirit, I welcome the recent adoption of the UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, which States requested UNESCO to draft following the deliberate destruction of the Bamiyan Buddhas.

En el otoño de 2002, durante el Año del Patrimonio Cultural, los talibanes destruyeron los Budas de Bamiyan.
27. The Year for Cultural Heritage witnessed the destruction of the Buddhas of Bamiyan by the Taliban in the latter part of 2002.

Además, la Secretaría informó a los miembros del Consejo sobre la destrucción de estatuas, entre ellas los Budas gigantes de Bamian, y otros santuarios y objetos no islámicos en el Afganistán.
The members of the Council were also briefed by the Secretariat on the destruction of statues, including the colossal Buddhas at Bamian, and other non-Islamic shrines and artifacts in Afghanistan.

Me referí anteriormente a los Budas de Bamiyan.
I referred earlier to the Bamiyan Buddhas.

Actualidad, hay más de 1.780 lugares donde se celebran las actividades religiosas del budismo tibetano, con capacidad para más de 46.000 monjes y monjas, incluidos 358 budas vivientes.
Currently, there are more than 1,780 venues for Tibetan Buddhist religious activities, accommodating over 46,000 monks and nuns, including 358 living Buddhas.

22. La Declaración de la UNESCO relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural14 de 2003 contiene una serie de declaraciones de principio y sugerencias para la protección contra los actos de destrucción deliberada (tales como la de los Budas de Bamiyán, en el Afganistán).
The UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage14 of 2003 contains a series of statements of principle and suggestions for protection against acts of intentional destruction (such as that of the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan).

La Administración Estatal de Asuntos Religiosos promulgó el 18 de julio de 2007 las medidas de gestión de la reencarnación de budas vivientes en el budismo tibetano tradicional que se pusieron en efecto el 1º de septiembre del mismo año.
The State Administration for Religious Affairs promulgated on 18 July 2007 the Measures for the Administration of the Reincarnation of Living Buddhas in Traditional Tibetan Buddhism, which became effect on 1 September the same year.

¿Desde que los budas son tan apreciados, no existe el peligro que sean robadas?
Since the Buddhas are so valuable, isn't there a danger they be stolen?

Los budas vivientes.
The living Buddhas.

Es madre de todos budas.
She is mother of all Buddhas.

Este es el saludo de los Budas vivientes.
This is the greeting of the living Buddhas.

—¿Tú sabes qué son los Budas…?
Do you know what Buddhas are ...?

—¿O hacer de nosotros unos Budas vivientes?
Or make us living Buddhas?

Hay muchos Budas, pero sólo existe uno.
There are many Buddhas, but only one.

—Entonces… usted, nosotros, ¿todos somos Budas?
“Then you … we are all Buddhas?”

Los Budas auténticos carecen de nombre.
The real Buddhas are without name.

No venera ni a dioses ni a budas.
You worship neither gods nor Buddhas.