Traduzione per "brioso" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Y nada como una briosa carrera de mediodía por nuestras vidas.
And nothing like a brisk mid-day run for our lives.
—Si tuviese un poco de sentido común, te daría un penco viejo —dijo Peek—, porque tú no entiendes un pimiento de caballos, Danny, y esta jaca es briosa, muy briosa.
“If I had any sense, I’d give you an old nag,” Peek said, “because you don’t know beans about horses, Danny, and she’s lively, lively.
La había visto nacer y desde el primer momento supo que sería un animal brioso, resistente y noble.
He had seen him born and known from that very first moment that he would be a lively, noble and resilient animal.
Viéndolo cabalgar daba la sensación de que, más que obedecer a los tirones de las riendas, su brioso animal estaba de acuerdo con él.
Seeing him ride one had the impression that his lively steed was at one with him, rather than obeying the tug of the reins.
Todo el que viviera al este del brioso río Leen podía morir en una incursión aérea y nuestra casa quedaba en esa zona.
Anyone living east of the sinewy River Leen could become a casualty in a bombing raid, and our house lay within the area.
Los dedos han elegido irse a esa frase briosa que responde a la lúgubre pregunta de la orquesta en el «Concierto para la mano izquierda» de Ravel.
Her fingers play that lively phrase that answers the orchestra’s dark question in Ravel’s Concerto For The Left Hand.
—Puede llegar a ser muy brioso, sargento —le advirtió el ordenanza en voz baja, ansioso por no provocar otro arrebato de Wellesley.
“He can be lively, Sergeant,” the orderly warned in a low voice, anxious not to provoke another outburst from Wellesley.
Un grupo de hombres iba avisando del vehículo ladeado, mientras los caballos, un brioso grupo de zainos, eran paseados por un cochero.
A score of men were offering advice about the canted vehicle while the horses, a lively team of matching bays, were walked up and down by a coachman.
aggettivo
Un magnífico potro persa, blanco como la nieve, arrogante y brioso.
A beautiful Persian steed, white as snow and proud and mettlesome.
Después de todo, ¿quién se alistaría en su brioso servicio militar si estuviera drogado?
After all, who would ever enlist in your proud military services if he was stoned?
Venía en un coche dorado arrastrado por ocho briosos caballos, que en sus cabezas agitaban penachos blancos.
He arrived in a gilded carriage drawn by eight horses, the white plumes on their heads swaying arrogantly, proud silver flames;
Podríamos mostrarte huesos, y hombres conservados en el hielo como si estuvieran entregados al sueño, y briosos caballos, y perros de trineo.
We could show you bones, and men preserved in ice as though they slept, and proud horses, and sledge-dogs.
Dedicóse la joven a coger flores silvestres hasta que apareció Marvie, montado en uno de los briosos caballos de Ben, orgulloso con sus zahones, como un pavo real con sus plumas.
So she gathered wild flowers until Marvie rode up on her, proud as a peacock in his chaps and mounted on one of Ben’s spirited horses.
A las dos de la tarde me quedaba tumbado sobre la mesa de mi oficina, soltando briosos pedos hibérnicos aromatizados con col y con la mente perdida en confusas visiones de hondo contenido romántico.
I’d lie there on top of my office desk at 2:00 P.M., letting out proud Hibernian cabbage farts, my mind dazed with high romantic feeling.
«Rodeó el banquillo con paso brioso y se enfrentó a la sala atestada con una compostura perfecta». Esto fue lo que leyó George al día siguiente en el Daily Post de Birmingham, y fue una frase que siempre le haría sentirse orgulloso.
'He stepped briskly round from the dock and faced the crowded court with perfect composure.' This was what George read the next day in the Birmingham Daily Post, and it was a sentence which would always make him feel proud.
En este preciso momento, el prestamista de tan mala fama estaba regando sus plantas con una rociada de sudor mientras daba y paraba estocadas, practicando esgrima entre gruñidos y resoplidos como los de un buey cansado con una dama menuda vestida de cuero oscuro y cuyo cabello le flotaba sobre la espalda como la crin de un brioso caballo. ¡Menuda belleza!
Just now, the infamous moneylender was watering his plants with a shower of sweat as he stamped, parried, and scrambled. Mirt was grunting and wheezing like a tired cart-ox as he fenced with a petite lady in dark leathers, whose hair danced behind her like the mane of a proud horse. My, what a beauty!
Con esa misma humildad estoy corrigiendo una ilustración de un Libro de las festividades, donde se describe la ceremonia de circuncisión de nuestros príncipes, en la que se muestra cómo el gobernador de Egipto le está presentando sus regalos al niño recién circuncidado, una espada decorada con rubíes, esmeraldas y turquesas con un talabarte de terciopelo rojo delicadamente bordado en oro y un fogoso caballo árabe, brioso, gallardo y más rápido que el rayo, con una estrella en la frente y el pelo más brillante que la plata, con el bocado y las riendas de cadenilla de oro y los estribos de perlas y berilio y con la silla de terciopelo rojo bordada en oro y con rosetas de rubí.
With an air of such modesty I was touching up an illustration in the Book of Festivities, which described the circumcision ceremonies of our prince, wherein was depicted the Egyptian Governor-General’s presentation of the following gifts: a gold-chased sword decorated with rubies, emeralds, and turquoise on a swatch of red velvet and one of the Governor-General’s proud, lightning fast and spirited Arabian horses with a white blaze on its nose and a silvery, gleaming coat, fully appointed with a gold bit and reins, stirrups of pearl and greenish-yellow chrysoberyl, and a red velvet saddle embellished with silver thread and ruby rosettes.
aggettivo
Y, con un poco de su antiguo y brioso continente, se dirigió a la ciudad.
And it was with something of an old familiar zest that he strolled into the town.
Y nuestro brioso profesor de inglés estaba implícitamente en contra de la religión.
And our zestful young English master was implicitly against religion.
Usted también está fabricada, a su estilo menos… brioso, sin ánimo de faltarle. – ¿Por ejemplo?
You’re just as constructed, in your own less … zestful way, no disrespect intended.’ ‘For instance?’
aggettivo
Sus morros se arrugaban en unas perpetuas sonrisas de arlequín que conferían credibilidad a su briosa actuación.
Their heads were creased with perpetual harlequin smiles that lent sincerity to their high-spirited performances.
El noble bruto era un animal brioso y algo nervioso, y cuando uno de los muchachos intentó montarlo se encabritó arrojándolo a la hierba.
The beast was high-spirited and nervous, and when one of the boys tried to mount him, he reared and threw him to the grass.
Habían sacrificado a seis cochinillos que ya estaban girando en unos espetones sobre unas hogueras que vigilaban una pandilla de jóvenes briosos.
Six piglets had been slaughtered, and were already turning on spits over fires tended by a gaggle of high-spirited youths.
Eran oficiales de caballería, y su contacto con el brioso y altivo animal que conduce a los hombres a la batalla parece particularmente apropiado al caso.
They were officers of cavalry, and their connection with the high-spirited but fanciful animal which carries men into battle seems particularly appropriate.
Todos ellos son animales sanos, irreflexivos y jóvenes; zalameros, garbosos y alegres los muchachos, briosos como los caballos que montan, briosos y arriesgados, pero también de suave temple para aquellos que saben manejarlos.
They were all healthy, thoughtless young animals, sleek, graceful, high-spirited, the boys as mettlesome as the horses they rode, mettlesome and dangerous but, withal, sweet-tempered to those who knew how to handle them.
Lope tuvo que frenar a su caballo, una yegua briosa, para evitar dejar atrás al asno de Diego. —¡Fernando! —exclamó Lope—.
Lope had to rein in to keep his horse, a high-spirited mare, from leaving Diego's donkey behind. "Ferdinand!" Lope said.
el rugir del motor y la demencia misma del coche subiendo la escalinata empinada con el joven y brioso abogado liberando todo el h.p.
The roar of the motor and the insane vision of the car going up the steep stairs with the young, high-spirited lawyer using all the horsepower at his disposal to do it.
—Quiero alquilar un semental palomino brioso, con una silla española artesanal de cuero y una brida adornada con tachones plateados. Por favor —dije.
I said, “I’d like to rent a high-spirited palomino stallion with a hand-tooled Spanish leather saddle and silver-studded bridle, please,”
Entre los legionarios briosos circulaba el rumor de que el poblado principal también estaba abandonado, pero la llegada de un mensajero solitario hacía una hora lo había cambiado todo.
Rumour had been rife among the high-spirited legionaries that the main settlement would also be abandoned, but the approach of a solitary messenger an hour since had changed everything.
En respuesta a unos briosos garabatos de Fanny le envié todo lo que quedaba de mis ahorros para que se comprase «esos horribles pequeños etcéteras que son los que inclinan la balanza, Menudencia.
In response to a high-spirited scrawl from Fanny, I sent her all that was left of my savings to purchase ‘those horrible little etceteras that just feather down the scales, Midgetina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test