Traduzione per "borne" a inglese

Borne

sostantivo

• terminal

Esempi di traduzione.

terminal sostantivo

Las pilas o baterías se asegurarán para impedir todo movimiento accidental, y los bornes no soportarán el peso de otros elementos superpuestos.
Cells or batteries shall be secured to prevent inadvertent movement, and the terminals shall not support the weight of other superimposed elements.

"Batería de una sola pila, una unidad electroquímica individual equipada con los dispositivos necesarios para su uso, por ejemplo, una envoltura, bornes, marcas y dispositivos de protección.".
"Single cell battery means a single electrochemical unit fitted with devices necessary for use, for example, case, terminals, marking and protective devices.".

"Tensión en circuito abierto, la diferencia de tensión entre los bornes de una pila o batería cuando no existe flujo de corriente exterior.".
"Open circuit voltage means the voltage across the terminals of a cell or battery when no external current is flowing.".

ii) Cuando la capacidad de almacenamiento de energía del condensador o de un condensador de un módulo sea superior a 10 Wh, el condensador o el módulo se proveerá de un fleje metálico que conecte los bornes;
(ii) When the energy storage capacity of a capacitor or a capacitor in a module is more than 10 Wh, the capacitor or module shall be fitted with a metal strap connecting the terminals;

i) Cuando la capacidad de almacenamiento de energía del condensador sea inferior o igual a 10 Wh o cuando la capacidad de almacenamiento de energía de cada condensador de un módulo sea inferior o igual a 10 Wh, el condensador o módulo se protegerá contra los cortocircuitos o se proveerá de un fleje metálico que conecte los bornes; y
(i) When a capacitor's energy storage capacity is less than or equal to 10Wh or when the energy storage capacity of each capacitor in a module is less than or equal to 10 Wh , the capacitor or module shall be protected against short circuit or be fitted with a metal strap connecting the terminals; and

Batería, dos o más pilas conectadas entre sí eléctricamente y dotadas de los dispositivos necesarios para su uso, por ejemplo la envoltura, los bornes, las marcas y los dispositivos de protección.
Battery means two or more cells which are electrically connected together and fitted with devices necessary for use, for example, case, terminals, marking and protective devices.

¿Corrosión en los bornes?
Got some corrosion on the terminals?

Enchufa esos puentes en los bornes de la batería.
Get these jumper cables attached to the battery terminals.

Probablemente sean los bornes de la bateria.
It's probably just the battery terminals.

un susurro emitido por un borne ruidoso;
a whisper in a noisy terminal;

Los bornes —un fogonazo— un sonido como un ¡zip!
The Terminals – flash – a sound like ‘Zip!’

Cuando la hubo quitado, Maddox se volvió hacia Boos: —¿Ve los dos bornes de conexión en el interior?
When Harmas had removed the back, Maddox said to Boos, “See those two terminals in the set?

Su siguiente acción fue seleccionar una radio, conectar los bornes de la antena exterior a los terminales del aparato y enchufarla a una toma de corriente de la pared.
His next act was to select a radio, connect the leads of the exterior antenna to the terminal screws on the chassis, and plug it into a wall socket.

Me acerqué pues al televisor, cogí un destornillador de mi caja y, tras haber encendido el aparato, puse la varilla del destornillador, bien cogido por el mango aislante, sobre los dos bornes de entrada de corriente.
I went over to the set, took from my toolbox an insulated screwdriver, turned the set on and then put the blade of the screwdriver across two terminals.

Tomó la brújula, e hizo girar la aguja hacia él, sin advertir que se perdía en un ensueño momentáneo, los ojos clavados en el borne serpentino señalado por la aguja, en la imagen confusa, incierta, pero poderosa, que se resumía en el concepto Sur, con toda su magia dormida y su energía mesmérica, y que parecía irradiar del tazón de bronce que tenía en las manos como los intensos vapores de un cáliz espectral.
Caging the compass, he swung it around towards himself, without realising it sank into a momentary reverie in which his entire consciousness became focussed on the serpentine terminal touched by the pointer, on the confused, uncertain but curiously potent image summed up by the concept 'South', with all its dormant magic and mesmeric power, diffusing outwards from the brass bowl held in his hands like the heady vapours of some spectral grail.