Traduzione per "bisabuelo paterno" a inglese

Bisabuelo paterno

• great-grandfather
• paternal great grandfather
• paternal great-grandfather

Esempi di traduzione.

great-grandfather

Por consiguiente, en la práctica seguida hasta la fecha no ha sido posible respetar en Dinamarca la costumbre que se observa en Somalia, entre otros países, y que consiste en dar a las niñas un nombre de mujer seguido por los nombres de pila del padre, del abuelo paterno y hasta del bisabuelo paterno.
Under the practice applied so far it has therefore not been possible in Denmark to follow the naming custom applied in, inter alia, Somalia according to which girls, at the naming, receive a girl’s name followed by the father’s, the paternal grandfather’s and possibly the paternal great-grandfather’s first names.

Las niñas cuyos padres están vinculados con la práctica onomástica antes descrita, por ejemplo porque son o han sido nacionales de un país en que se sigue esa práctica, pueden ahora recibir en Dinamarca los nombres de pila del padre, del abuelo paterno y, en su caso, del bisabuelo paterno como segundo, tercero y cuarto nombre de pila, respectivamente.
Girls whose parents have ties with the naming custom described above, for example because the parents are or have been nationals of a country where this naming custom is followed, can now be named in Denmark with the father’s, the paternal grandfather’s and possibly the paternal great-grandfather’s first names as the second, third and fourth first names, respectively.

Sin embargo, en el verano de 1998 se modificó esta práctica, siendo ahora posible que las niñas cuyos padres están vinculados a dicha costumbre, por ejemplo, porque los padres son o han sido ciudadanos de un país donde se sigue esa costumbre, se les ponga en Dinamarca el nombre del padre, el abuelo paterno y, posiblemente el bisabuelo paterno, como segundo, tercer y cuarto nombre, respectivamente.
However, in the summer of 1998 this practice was altered so that it is now possible for girls whose parents have ties with said naming custom, for example because the parents are or have been nationals of a country where said naming custom is followed, to be named in Denmark with the father's, the paternal grandfather's and possibly the paternal great—grandfather's first names as the second, third and fourth first names, respectively.

231. En ciertos países existe la costumbre de dar a las niñas un nombre femenino seguido del nombre del padre, del abuelo paterno y, posiblemente del bisabuelo paterno.
231. Certain countries follow the naming custom that, at the naming, girls receive a girl's name followed by the father's, the paternal grandfather's and, possibly, the paternal great—grandfather's first names.

– Lo construyó mi bisabuelo paterno.
My paternal great-grandfather had it built.

¿No sería la obra a la que se refería su bisabuelo paterno mucho tiempo atrás, allá en Malaka?
Could this be the work of which his paternal great-grandfather had spoken all those years ago in Malaka?

La estatua del bisabuelo paterno de Leto, el duque Miklos Atreides, se alzaba en el patio del hospital de Cala City, manchada por el tiempo, el musgo y el guano.
The statue of Leto’s paternal great-grandfather, Duke Miklos Atreides, stood tall in the courtyard of the Cala City Hospital, stained by time and moss and guano.

Quien había confiado su construcción a un distinguido profesor de arquitectura, responsable de muchos otros estragos contemporáneos en la ciudad, había sido Moisè Finzi-Contini, bisabuelo paterno de Alberto y Micòl, muerto en 1863, poco después de la anexión de los territorios de las Legaciones Pontificias al Reino de Italia y la consiguiente y definitiva abolición también en Ferrara del gueto para los judíos.
A distinguished professor of architecture, responsible for many other contemporaneous outrages in Ferrara, had been entrusted with the building of it by Moise Finzi-Contini, Alberto and Micol’s great-grandfather, who died in 1863, shortly after the northern provinces of the papal states had been annexed by the kingdom of Italy; as a result of which the Jewish ghetto in Ferrara was abolished, once and for all.