Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Sonreí ante su presunción de que yo pudiera birlar una carretilla para uso personal.
I smiled at his presumption that I would snaffle a handcart for personal use.
Vagamente, se preguntaba sobre la ciudad que Wolverinehampton acababa de intentar birlar: Anchorage.
Dimly, he wondered about the city Wolverinehampton had just tried to snaffle; Anchorage.
verbo
Desde que tu jefe intentó birlar 100 de los grandes fuera de mi bolsillo.
Since your boss tried to lift 100 grand out of my pocket.
¿Birlar cosas de las tiendas de otros hombres? —¿Vanin? —Harnan se echó a reír—.
Lifting things from other men’s tents?” “Vanin?” Harnan laughed.
—Birlar ganado no es lo mismo que ir a la guerra. Ni siquiera estábamos cerca de donde se luchaba —dijo Jamie—.
“Lifting cattle’s no the same as war, and I wasna anywhere near the fighting,” Jamie said.
—Entre sus actividades dijo Kingsley sombrío—, Crystal encuentra tiempo para birlar lo que puede en los grandes almacenes.
“Among her other activities,” Kingsley said grimly, “my wife occasionally finds time to lift things in department stores.
—Tienes suerte de que las llevara en persona —le interrumpí—, podrías haber tenido que afrontar un arresto por obstruir el trabajo de correos, en lugar de un simple cargo de vulgaridad por birlar la correspondencia de los demás.
“Good thing I brought them in person,” I interrupted. “You could be facing arrest for tampering with the mail instead of just charges of vulgarity for lifting someone else’s correspondence.”
Nunca había albergado sueños como trabajar de mensajero, ni tampoco se había planteado la posibilidad de que un trabajo le diera más que comida y cama, la oportunidad de birlar un poco de licor del bueno y quizá un penique extra de vez en cuando.
He never even dreamed such dreams as working as a messenger. He’d not considered the possibility of work that would give him more than a roof and food, the opportunity to lift some good liquor, and perhaps a penny bonus now and again.
verbo
entonces podría entrar silenciosamente, sin hacer ruido…, así, y birlar una botella. —Continúe. —Así lo hice. Silenciosamente. De puntillas.
Sneak in ever so softly, don’t make any noise—like this and pinch a bottle.” “Go on.” “So I did. Quiet.
verbo
Sólo estaba intentando birlar algo para comer, hombre.
I was just trying to nick something to eat, man.
Siempre intentaba birlar algún bollo en la pastelería sin que nos diéramos cuenta.
Always trying to nick pastries behind one’s back in the pastry shop.
Consideró birlar la moneda de oro, pero más allá de si existía un dios o no, le pareció que estaba mal, así que se quedó parada en la cubierta y observó los procedimientos con resignación.
She considered nicking the gold coin, but god or not, that seemed wrong, so she stood on the deck and watched the proceedings with resignation.
Birlar unas monedas en South Bank era una cosa, robar plata y oro de los que viajaban en carruaje en Mayfair era otra muy distinta, pero los ladrones era tontos si se quedaban en los barrios bajos.
Nicking spare change in South Bank was one thing, stealing silver and gold from the carriage-bound in Mayfair quite another, but thieves were fools to stay in slums.
—Admito que hay un posibilidad remota de que Wallader y Harris estén tomando el sol en la Riviera —concluyó Maddocks—, o bien porque Franklyn nos haya mentido, o porque los dos muertos hayan birlado las tarjetas de crédito para que Franklin se las birlara a su vez a ellos, pero es tan condenadamente improbable que no vale la pena ni tenerlo en cuenta.
"I accept there's a remote chance that Wallader and Harris are sunning themselves on the Riviera," finished Maddocks, "either because Franklyn's lying to us or because our two bodies nicked the credit cards only to have them nicked again by Franklyn, but it's so damned unlikely that it's not worth considering.
verbo
Incluso pensó en salir al pasillo y birlar un cubo de basura de alguno de los carritos de la limpieza.
He contemplated stepping out into the hallway and mooching a garbage bag from a housekeeping cart.
verbo
¿Qué dices de ponerte un poco de perfume de Avery e irnos de cabeza a Strawberry Fields y birlar peniques al círculo de tambores?
Now, what do you say you put on some of Avery's perfume and we head over to Strawberry Fields and whip pennies at the drum circle?
verbo
En ese caso, tendremos que birlar al hombre, no la máquina.
In that case, we'll have to nobble the man and not the machine.
verbo
Cómo le robaré o birlaré el permiso para restregar la mejilla sobre la tersa piel de su espalda, jugar con los huesecillos de su columna vertebral y estampar fuertes besos en sus tiernos brazos. Quizá con el tiempo.
How I will steal or filch permission to rub my cheek along the skin of his back, and play the bones of his spine, and blow thick kisses into the softness of his arms? Perhaps over time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test