Traduzione per "bastante complicada" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
63. Aunque los Principios del CAD para una ayuda eficaz sean un símbolo de voluntad política común, la dinámica puede ser bastante complicada y determinar en gran medida si los donantes colaborarán realmente en la lucha contra la corrupción, y cómo.
Although the DAC Principles for Effective Aid are a symbol of joint political will, the dynamics can be quite complicated and they determine, to a large extent, whether and how donors really work together on anti-corruption.
La estructura de seguridad del Gobierno del Sudán es deliberadamente opaca y bastante complicada, incluso para quienes forman parte de ella.
26. The security structure of the Government of the Sudan is intentionally opaque and quite complicated, even to insiders.
La transacción propuesta por China era bastante complicada y los Estados Unidos habían solicitado que se diera respuesta a algunas preguntas.
The transaction proposed by China had been quite complicated and the United States had wished to have certain questions answered.
7. Las leyes relativas al matrimonio que se describen en el párrafo 89 son bastante complicadas.
The marriage laws described in paragraph 89 were quite complicated.
El procedimiento para pedir una sala también es bastante complicado, de manera que las organizaciones que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas nunca pueden alquilar salas.
The procedure for requesting a room is also quite complicated, so that organizations outside the United Nations can never rent rooms.
218. Muchos Estados disponen de reglas bastante complicadas que se han elaborado en el contexto de la práctica bancaria para determinar con qué criterios pueden localizarse fondos depositados en una cuenta bancaria.
218. Many States have quite complicated rules developed within banking practice to determine when funds deposited in a bank account can be traced.
- si los Estados interesados Esta noción era objeto de disquisiciones bastante complicadas.
the States concerned, This notion was subjected to quite complicated tinkering.
Por tanto, el proceso de elaboración del presupuesto del CCI es bastante complicado, ya que debe garantizar que los dos organismos asignen el mismo importe a idénticos fines y que el CCI esté dotado de un presupuesto coherente y pueda funcionar sin problemas.
The ITC budget preparation process was therefore quite complicated, since it had to ensure that the same sums of money were allocated to the same purposes by the two bodies and that ITC had a coherent budget and could function smoothly.
Además, el proceso de refinamiento es bastante complicado.
Then, too, the refinement process is quite complicated.
Tuve que hacer una herramienta bastante complicada para eso, por cierto.
I had to make a quite complicated tool for that, you know.
34. El Sr. van WULFFTEN PALTHE (Países Bajos) observa que el establecimiento de normas sobre derechos humanos ya se ha realizado en gran parte y que el desafío esencial en la actualidad es el de la aplicación, que resulta bastante complicada en el caso de los derechos económicos, sociales y culturales, dado que muchos de ellos no son susceptibles de imposición por la vía judicial.
34. Mr. van WULFFTEN PALTHE (Netherlands) said that human rights standard-setting had largely been accomplished and the essential challenge was currently implementation, which was rather complicated in the case of economic, social and cultural rights since many of them were not amenable to judicial enforcement.
Esos factores no están claros, motivo por el cual el texto es bastante complicado.
Those factors were not straightforward, which was why the text was rather complicated.
Añadió que la base del Acuerdo del Viernes Santo era que garantizaba un trato justo a todos por medio de un proceso y un marco bastante complicados que debían ponerse en práctica con la avenencia de ambas partes.
He further said that the heart of the Good Friday Agreement was to ensure fair treatment for all, through a rather complicated process and framework, the implementation of which required compromise by all sides.
Sin embargo, manifiesta algunas dudas con respecto al sistema, bastante complicado, de ámbitos de competencia y a las diferentes categorías de crímenes previstas en los artículos 23 a 26.
However, they had some hesitations about the rather complicated system of strands of jurisdiction and different categories of crimes as set out (Mr. Flatla, Norway) in articles 23 to 26.
La situación relativa a la no proliferación de las armas nucleares es hoy bastante complicada.
Today the situation regarding the non-proliferation of nuclear weapons is rather complicated.
Sin embargo, su administración se ha hecho bastante complicada.
However, their administration has become rather complicated.
En la actualidad, sería bastante complicado que los tribunales internos determinaran con precisión la condición y la inmunidad de los magistrados.
Currently, it would be rather complicated for a national court to ascertain the precise status and immunity of the judges.
En Lituania la situación epidemiológica de la tuberculosis es bastante complicada.
Epidemiological situation of tuberculosis in Lithuania is rather complicated.
Con ser bastante complicado el sistema de mecanismos y estructuras establecido en virtud del Acuerdo del Viernes Santo, a juicio del orador era un buen ejemplo de promoción de la cooperación entre Estados en lo tocante a las cuestiones que interesaban a las distintas comunidades.
While the system of arrangements and structures set up under the Good Friday Agreement was rather complicated, it was, in his view, a sound example of promoting cooperation between States for accommodating different communities' issues.
Si los diversos actores no coinciden en sus evaluaciones puede surgir una situación bastante complicada.
If the various actors disagree in their assessment a rather complicated situation may arise.
Aunque llegar a hacerlo fue bastante complicado, sin embargo.
Getting there was rather complicated, though.
Todo depende. Explicar por qué sería bastante complicado…».
It all depends. To explain why would be rather complicated…
—Es una historia larga y bastante complicada, Viola.
“It’s a long and rather complicated story, Viola.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test