Traduzione per "bascas" a inglese

Bascas

sostantivo

• nausea
• retching

Esempi di traduzione.

retching sostantivo

Las bascas remiten. Regresan al coche.
The retching subsides. They return to the car.

Empezó a sufrir bascas y a vomitar.
Almost immediately he began to retch and vomit.

Saltó de la lancha a la que estaba encaramado, se acercó rápidamente a la barandilla, se inclinó hacia el agua y empezó a experimentar bascas.
He jumped off the longboat and walked quickly to the rail, leaned over it and retched.

Se oían repetidamente bascas y gemidos, risas, saludos, amenazas e insultos, botellas que se estrellaban contra las piedras.
There was the recurring sound of retching and moaning, of laughter, greetings, threats and swearing, and of bottles shattering against rock.

Jane se alegró de que él no la hubiese visto los dos primeros meses, cuando el olor de la comida bastaba para darle bascas.
Jane was glad that he had not seen her the first couple of months when the mere smell of food set her off retching.

Permaneció despierto, escuchando los gemidos y los ronquidos, los ocasionales accesos de tos, las bascas de alguien y el doloroso sonido del llanto de un chiquillo.
He lay listening to the moans and snores, the occasional hacking cough, someone retching, and the terrible sound of a little boy’s weeping.

El diluvio fue naturalmente catastrófico: ante semejante espectáculo de destrucción, viendo los cadáveres que estancaban la corriente del río como si fueran libélulas, Atrahasis tenía «el corazón partido y sentía bascas».
The flood was suitably catastrophic: at the spectacle of destruction, the corpses clogging the river like dragonflies, Atrahasis’s “heart was broken, and he was retching gall.”

Sus músculos abdominales completaron la basca que había dejado sin terminar al perder el conocimiento y, al intentar erguirse, Gowan se cayó del asiento, dando con la cabeza en la portezuela.
Then his abdominal muscles completed the retch upon which he had lost consciousness and he heaved himself up and sprawled into the foot of the car, banging his head on the door.