Traduzione per "basado en el proceso" a inglese

Basado en el proceso

• process based
• based on the process

Esempi di traduzione.

process based

34. En el cuadro 2 se ofrece una descripción general de los indicadores basados en el proceso utilizados por Finlandia y el Reino Unido para evaluar los progresos de la adaptación.
Table 2 provides an overview of the process-based indicators used by Finland and the United Kingdom to evaluate progress in adaptation.

54. Habida cuenta de que los proyectos, las políticas y los programas de adaptación se encuentran todavía en una etapa relativamente temprana de su aplicación, es probable que los indicadores basados en el proceso sigan desempeñando un papel importante.
Given that adaptation projects, policies and programmes are still at a relatively early stage of implementation, it is likely that process-based indicators will continue to play an important role.

17. Aunque los indicadores basados en el proceso se utilizan para medir la formulación y la ejecución de los proyectos, las políticas y los programas de adaptación, nada garantiza que la ejecución satisfactoria entrañe una adaptación efectiva.
Although process-based indicators are used to measure the development and implementation of adaptation projects, policies and programmes, there is no guarantee that successful implementation will also mean that effective adaptation is taking place.

Relación entre los indicadores de la adaptación basados en el proceso y los indicadores basados en los resultados
Relationship between process-based and outcome-based adaptation indicators

Esta relación es la base de diversos modelos de crecimiento basados en distintos procesos.
This relationship forms the basis of a number of process-based growth models.

La relación entre los indicadores basados en el proceso y los indicadores basados en los resultados se muestra en el cuadro 1.
The relationship between process-based and outcome-based indicators is shown in table 1.

Comparación de los indicadores basados en el proceso utilizados para evaluar los progresos de la adaptación en Finlandia y el Reino Unido
Comparison of process-based indicators used to evaluate progress in adaptation in Finland and the United Kingdom

La Junta Ejecutiva ha examinado y debatido en diversas ocasiones la transformación interna del PNUD, de una organización basada en los procesos a una centrada en optimizar sus contribuciones al cambio en los países para lograr el desarrollo.
The internal transformation of UNDP from a process-based organization to one focused on optimizing its contributions to development change at the country level has been the subject of review and discussion on several occasions with the Executive Board.

Indicadores de la adaptación basados en el proceso
Process-based adaptation indicators

Aunque la aparición de las estrategias de reducción de la pobreza trajo aparejada una reorientación hacia la condicionalidad basada en los procesos, la influencia del enfoque de la condicionalidad sigue siendo grande en la comunidad de donantes.
Although the advent of poverty reduction strategies brought a switch to process-based conditionality, the influence of the conditionality approach remains strong within the donor community.

based on the process

La Organización necesita un método de programación estratégico común, coherente e impulsado por la demanda para todas sus operaciones en favor del desarrollo, coordinado con otros asociados multilaterales y basado en los procesos y planes nacionales.
The Organization needed a common, coherent, demand-driven and strategic programming approach for all its development operations, coordinated with other multilateral partners and based on national processes and plans.

32. La OIT contribuye a la promoción del respeto y el diálogo entre las culturas mediante la elaboración y aplicación de normas basadas en un proceso amplio e integrador en el que participan representantes de los gobiernos, los trabajadores y los empleadores de diferentes culturas y religiones.
ILO contributes to strengthening respect and dialogue among cultures through the setting and implementation of standards that emerged from a broad-based and inclusive process, in which Governments, workers' and employers' representatives from different cultures and religions participated.

La solución debe estar basada en el proceso establecido en Anápolis, que dé lugar a un Estado de Palestina viable que coexista junto a Israel en condiciones de paz y seguridad.
The solution must be based on the process set out in Annapolis, leading to a viable Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security.

La paz y la estabilidad a largo plazo en Somalia dependían del establecimiento de una gobernanza efectiva, basada en un proceso de diálogo inclusivo y reconciliación.
Long-term peace and stability in Somalia lay in the establishment of effective governance based on a process of inclusive political dialogue and reconciliation.

32.1 La Comisión Nacional ha adoptado una estrategia decenal basada en un proceso participativo de organizaciones no gubernamentales, asociaciones profesionales y los ministerios competentes.
32.1 The NCLW has adopted a ten-year national strategy, based upon a process of participation with NGOs, professional associations and relevant ministries.

El Gobierno ha seguido aplicando una estrategia integrada de alivio de la pobreza, centrada en el ser humano y basada en un proceso de consultas y formación de consenso entre los distintos interesados.
The Government has continued to implement an integrated poverty-alleviation framework that is human-centred and based on a process of consultation and consensus-building among the various stakeholders.

La OCDE ha elaborado un marco conceptual para analizar las motivaciones y la razón de ser de la utilización de restricciones comerciales basadas en los procesos y métodos de producción de un productoOCDE, Trade and Environment: Processes and Production Methods (París 1994).
It has developed a conceptual framework for analysing the motivations and rationale for using trade restrictions based on the process and production methods of a product. 16/

El principal resultado importante de la gestión institucional ha sido el reajuste curricular en el programa de articulación de primaria, que permitirá modificar la estructura educativa basada en un proceso de enseñanza orientado al aprendizaje, para su ampliación generalizada a primer grado y segundo grado y, con carácter experimental, a tercer grado y cuarto grado de primaria en 1997.
The main important result of the institutional changes was the readjustment of the primary school curriculum. This will make it possible to modify the existing education structure based on a process of skills-oriented education and to extend the new curriculum to first grade and second grade and, as an experiment, to third and fourth grade in 1997.