Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Y las geniales ideas de Dick ocupan una banda de onda única en el espectro imaginativo.
And Dick's great ideas occupied a unique wave-band on the imaginative spectrum.
Encontró señales en la banda de onda corta —algunas muy claras—, pero ninguna en inglés.
She picked up signals on the short wave bands—some very clear—but none in English.
El problema había consistido en encontrar un medio secreto de comunicación, análogo a la banda de onda indetectable de los paranoides.
The problem had been to find a secret means of communication, akin to the paranoids’ untappable wave band.
Era como si estuviese girando el dial en la banda de onda corta, con sus sonidos parásitos, y oyese a medias mensajes transmitidos desde muy lejos.
It was as if I was skating the short-wave band with its static and half-heard messages from far away.
Se enmascararían en una banda de onda que nadie utilizaba, porque esa banda en particular se encontraba demasiado cerca de la empleada por los comunicadores de radio utilizados a miles en los helicópteros privados.
They masqueraded on a wave band that nobody used, for that particular band was too close to that of the radio communicator used in thousands of private helicopters.
Nadie estaba asustado. Ciertos investigadores de ciencia pura que descubrieron que no se trataba de un fenómeno local llegaron a estar más y más interesados cuando se dieron cuenta que había abarcado todo el mundo, en la totalidad de las bandas de onda, y el máximo e intensidad en todas partes.
Nobody was scared. Certain pure-science researchers who discovered that it wasn’t a local phenomenon became more and more interested as they found it world-wide, on all wave-bands, and of maximum signal-intensity everywhere.
Hester movió hacia un lado y hacia otro los mandos de las bandas de onda buscando el gorjeo de un acogedor radiofaro. Allí no había nada.
Hester scrolled up and down the wavebands, hunting for the warble of a homing beacon. There was nothing.
—No entiendo por qué no pudimos captar su radiofaro —dijo Hester, manejando desesperada los controles de la radio. —Puede ser que no tengan —respondió Tom. Hester movió hacia un lado y hacia otro los mandos de las bandas de onda buscando el gorjeo de un acogedor radiofaro. Allí no había nada.
Hester was saying, fumbling with the controls of the radio set. “Maybe they don’t have one,” said Tom. Hester scrolled up and down the wavebands, hunting for the warble of a homing beacon. There was nothing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test