Traduzione per "bancos cuyas" a inglese

Bancos cuyas

• banks whose

Esempi di traduzione.

banks whose

Como el derecho bancario se halla estrechamente vinculado a prácticas comerciales importantes, en la Guía se recomienda hacer remisión al derecho bancario aplicable y se proponen mecanismos de resguardo suplementarios para los bancos cuyos depositantes hayan otorgado garantías reales sobre sus derechos al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria (véanse las recomendaciones 32, 49, 100, 101, 122 y 123).
As banking law is closely tied to significant commercial practices, the Guide recommends deference to banking law and also provides additional safeguards for banks whose depositors may have granted security rights in their rights to payment of funds credited to a bank account (see recommendations 32, 49, 100, 101, 122 and 123).

La Organización utiliza actualmente un total de 13 bancos, cuyas comisiones se sufragan con cargo al presupuesto ordinario por programas.
The Organization currently utilizes a total of 13 banks, whose fees are charged to the regular programme budget.

Como el derecho bancario se halla estrechamente vinculado a prácticas comerciales importantes de los Estados, en la presente Guía se recomienda hacer remisión al derecho bancario aplicable y se proponen mecanismos de resguardo suplementarios para los bancos cuyos depositantes hayan otorgado garantías reales sobre sus derechos al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria (véase A/CN.9/631, recomendaciones 33, 50, 101, 102, 122 y 123).
Because banking law is closely tied to significant commercial practices within States, this Guide recommends deference to banking law and also provides additional safeguards for banks whose depositors may have granted security rights in their rights to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/631, recommendations 33, 50, 101, 102, 122 and 123).

Es preciso poner en marcha un serio diálogo entre los gobiernos y el sector privado (incluidos los bancos, cuyos préstamos pueden verse afectados si no se tienen en cuenta los riesgos climáticos).
Serious dialogue between governments and the private sector (including banks whose loans can be affected by the lack of consideration of climate risks) needs to be initiated.

Además, en los bancos cuyos modelos internos se consideran aceptables, no será necesario un nuevo proceso de cálculo de datos ni de presentación de informes.
In addition, for the banks whose internal models are judged acceptable, there will be no additional data calculation and reporting burden.

Las autoridades nacionales e internacionales de reglamentación del sector bancario han expresado una preocupación cada vez mayor por la rendición de cuentas de esos bancos, cuyas obligaciones económicas, figuren o no en el balance, por lo general son garantizadas en su totalidad o en parte por los gobiernos o sus agentes.
National and international bank regulatory authorities have expressed growing concern about the accountability of these banks whose economic liabilities, whether on or off-balance sheet, are usually guaranteed in whole or in part by various Governments or their agents.

Como un hombre que trabaja para un banco cuyos principales clientes provienen de la Iglesia Católica...
Like a man who works in a bank, whose main client is the catholic church...

Y al igual que el célebre cirujano del corazón puede admirar el descubrimiento de Galeno de que las arterias contienen sangre (y no aire, como había enseñado la escuela alejandrina durante cuatro siglos), pero sonríe condescendientemente ante su teoría de que el septum del corazón estaba atravesado por forámenes imperceptibles (que permitían el paso de la sangre del ventrículo derecho al izquierdo), también el señor Sinisterra meditaba sobre los ingeniosos recursos del siglo anterior a él reseñados por Bicknall, que daba una lista de 20 emisiones de dinero a cargo de bancos ficticios, 43 bancos cuyos billetes carecían de valor, 54 bancos en bancarrota, 254 bancos cuyos billetes estaban falsificados, y 1395 variedades de billetes falsificados en circulación.
And just as the noted cardiac surgeon may admire Galen’s discovery that the arteries contain blood (and not air, as four centuries of the Alexandrian school had taught), but still smile patronizingly at his theory that the septum of the heart was pierced by imperceptible foramina (allowing passage of the blood from the right into the left ventricle); so Mr. Sinisterra mused over the ingenious devices of the century before him in Bicknall’s, which listed 20 issues of money on fictitious banks, 43 banks whose notes were worthless, 54 banks which were bankrupt, 254 banks whose notes were counterfeited, and 1395 varieties of counterfeit notes in circulation.

Ratliff le había llamado el martes, poco después de las diez de la noche, para darle la noticia, y camino de su despacho aquella mañana pasó por delante del banco, cuyas persianas no se alzarían ya aquel día, y mientras estaba junto a su escritorio con el teléfono en la mano, vio, a través de la ventana que tenía delante, los melancólicos adornos de color negro, blanco y violeta hechos de tul y cintas y céreos asfódelos colgados de la puerta principal.
Ratiiff had rung him up a little after ten Tuesday night and told him the news, and on his way to the office this morning he passed the bank whose drawn shades would not be raised today, and as he stood at his desk with the telephone in his hand he could see through his front window the somber black-and-white-and-violet convolutions of tulle and ribbon and waxen asphodels fastened to the locked front door.