Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Consideró que el proyecto de plan de ordenación de las actividades de conservación de la ballena gris de la región occidental era un modelo para los planes futuros y lo suscribió.
The draft conservation management plan for Western gray whales was considered a model for future plans and was endorsed by the Commission.
Suscribió la recomendación de un comité científico de que pospusiera a 2011 un estudio sísmico que estaba previsto realizar en una zona y en una temporada en que se concentraba el mayor número de ballenas grises.
The Commission endorsed a scientific committee's recommendation to postpone until 2011 a seismic survey planned in an area and at a time when the highest number of gray whales is present.
Se prestó especial atención a la situación de la ballena gris del Pacífico noroccidental, una especie amenazada cuyas zonas de alimentación se encuentran en zonas de extracción de petróleo y gas y cuya población asciende a aproximadamente 120 ejemplares.
Special attention was paid to the endangered western North Pacific gray whale, whose feeding grounds coincide with oil and gas operations, and the population of which numbers approximately 120.
Asimismo, la Comisión examinó la situación de una serie de poblaciones grandes de ballenas prestando atención especial a la ballena gris del Pacífico noroccidental, que es una especie amenazada.
192. The Commission also reviewed the status of a number of large whale stocks, giving special attention to the endangered Western North Pacific gray whale.
Se prestó especial atención a la situación de la ballena gris del Pacífico noroccidental, ya que era una especie amenazada.
Special attention was paid to the status of the endangered western North Pacific gray whale.
En su 60ª reunión anual, celebrada en junio de 2008, la Comisión Ballenera Internacional examinó la situación de algunas poblaciones de ballenas grandes, prestando especial atención a la situación de la ballena gris del Pacífico noroccidental, que es una especie amenazada.
128. At its sixtieth annual meeting in June 2008, the International Whaling Commission (IWC) reviewed the status of a number of large whale stocks, giving special attention to the endangered western North Pacific gray whale.
Entre ellas se incluían todas las poblaciones de ballenas blancas de cabeza arqueada, con la excepción de las poblaciones de los mares de Bering, Chukchi y Beaufort; las ballenas grises, con la excepción de las poblaciones del Pacífico oriental; todas las poblaciones de ballenas francas del norte, y diversas poblaciones de ballenas azules.
These included all bowhead whale stocks, with the exception of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas stock; gray whales with the exception of the eastern Pacific stocks; all stocks of northern right whales; and various stocks of blue whales.
:: Ayudó a prevenir el comercio en reservas de marfil, lograr la prohibición permanente del comercio de marfil y mantener la protección del rorcual de aleta blanca, la ballena gris y la tortuga carey.
:: Helped prevent trade in ivory stockpiles, achieve a permanent ban on ivory trade and maintain protection for minke and gray whales and Hawksbill sea turtles
La Comisión decidió tratar de mitigar las amenazas derivadas de la acción del ser humano que pesan sobre dicha población y reconoció la importancia de seguir cooperando con la Comisión consultiva sobre la situación de la ballena gris del pacífico occidental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales.
It agreed to work to mitigate anthropogenic threats to that population and recognized the value of continuing to cooperate with the World Conservation Union Western Gray Whale Advisory Committee.
En su período de sesiones de 2011, la Comisión Ballenera Internacional examinó la situación de algunas poblaciones de ballenas, prestando especial atención a la ballena gris del Pacífico Noroccidental debido a la gran preocupación por las posibles amenazas que representan para esa población las actividades relacionadas con el petróleo y el gas.
142. The International Whaling Commission, at its 2011 session, reviewed the status of a number of whale stocks, focusing in particular on the endangered Western North Pacific gray whale owing to great concern about the possible threats to this population from oil and gas activities.
Orcas, ballenas grises, focas vitulina y manatíes del oeste de India.
Orcas, gray whales, harbor seals and West Indian manatees.
Por años la gente vino a México a cazar ballenas grises
For years people came to Mexico to hunt gray whales
Al igual que la ballena gris las mantas parecen dar la bienvenida al tacto
Like gray whales the mantas seem to welcome the touch
Esas tres ballenas grises, atrapadas en el hielo ártico de Alaska...
Those three California gray whales trapped in the Arctic ice off Alaska...
"las ballenas grises estaban migrando a México", Lo tengo.
the gray whales were migrating to mexico, got it.
¿Se ha enterado de lo de las ballenas grises de California? —Sí.
You heard about the gray whales off California?” “Yes.
Entonces también sabrás lo de las ballenas grises muertas.
“Then you must know about the dead gray whales.”
—¡Ballenas grises! —exclamó asombrado—. Toda una manada.
“Gray whales,” he said with wonder. “A whole pod of them.”
Eso en el otoño, y luego seguimos a las ballenas grises hacia el norte.
That is in autumn, and after that we follow the gray whales north.
¿Recuerda cuando las ballenas grises empezaron a varar en la bahía de San Francisco? —No, lo siento.
Remember when the gray whales were washing up in the San Francisco Bay?’ ‘No, sorry.’
—Según dice aquí, las ballenas grises llegan a la península de diciembre a marzo, para aparearse y aguardar a que nazcan sus crías.
It says here that the ballena gris or gray whale arrives off the Baja from December to March to mate and give birth to its young.
Y a continuación podrán escuchar, en las Noticias de las Nueve: otro intento de capturar la arena arrebatada por el mar en Pacific Beach, y el nacimiento de una ballena gris en Sea World.
Coming next on ‘90’s News: another attempt to capture drift sand in Pacific Beach, and the birth of a gray whale at Sea World.”
De acuerdo con el Gobierno de ese país y por su mediación, pidió a la Comisión Ballenera Internacional, constituida en virtud de la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena, autorización para capturar cinco ballenas grises anuales a fin de atender a sus necesidades de subsistencia.
With the agreement of the Government of that country and through its intermediary, the Makah nation had requested the International Whaling Commission, created under the International Convention for the Regulation of Whaling, to give its authorization and a quota of five grey whales per year to meet its subsistence needs.
Este es el esqueleto fresco de una ballena gris de 30 ton.
This is the freshly dead carcass of a 30-tonne grey whale.
Enlíneaun pocodetrabajodemenorimportanciatitulado , Las llamadas de amor de las ballenas grises del Pacífico.
Published a minor little work entitled, Love Calls of the Pacific Grey Whales.
Estoy cubriendo la migracion de ballenas grises en Point Magoo.
I'm covering the migration of grey whales at Point Magoo.
La ballena gris y su cría no tienen idea de que están en la mira.
The grey whale and her calf have no idea that they've been targeted.
quizás porque hay menos ballenas grises migrando este año.
perhaps because there are far fewer grey whale mother and calves undertaking their epic migration this year.
Una y otra vez, las aletas negras de las orcas aparecen entre las ballenas grises.
Time and again, the black fins of the killers appear between the grey whales.
Han aprendido que las ballenas grises siguen rutas tradicionales.
They have learnt that grey whales follow traditional routes.
Docenas de ballenas grises en la costa, y aquí no hay ni un alma.
Dozens of grey whales just offshore, not a soul to take out there.
–Canta sobre las ballenas grises, y el albatros, y las tempestades… No conocen los cantos de los héroes y los reyes.
Of the grey whales and the albatross and the storm. They do not know the songs of the heroes and the kings.
Finalmente se detuvo ante Irulan e Idaho, que permanecían sentados la una frente al otro en divanes de piel de ballena gris.
At last she stood over Irulan and Idaho, who sat facing each other on divans of grey whale fur.
—Mañana llegará por aquí un grupo de ballenas grises —dijo, y volvió la mirada hacia el Golden Gate.
“There’s a pod of grey whales heading up here tomorrow,” she said, and turned her eyes toward the Golden Gate.
En verano, a favor de la gran corriente, derivamos rumbo al sur, hasta que vemos a las Grandes, las ballenas grises, virando hacia el norte.
In summer we drift south upon the great current until we see the Great Ones, the grey whales, turning northward.
A menudo veíamos veleros de Ohol y Welwai (así llamaba a Obehol y Wellogy) que iban detrás de las ballenas grises, en el otoño.
Often we saw sails from Ohol and Welwai (so he called Obehol and Wellogy) following the grey whales in the autumn.
Los dirigibles giran juntos en el cielo, evocando la imagen de una manada de ballenas grises moviendo sus morros bulbosos hacia la corriente suave de la atmósfera.
The barrage balloons turn together in the sky, looking not so much like birds but a school of great grey whales, slowly moving their bulbous snouts into the atmosphere's soft current.
Uno de los balseros se aproximó y se sentó en cuclillas a la sombra de la gran cabaña vecina: una especie de templo, al parecer: un friso de intrincados diseños cuadrados coronaba el dintel, y las jambas de la puerta eran troncos tallados en forma de ballenas grises, prontas a zambullirse.
One of the raft-folk approached and squatted down in the shade of the large shelter nearby: a kind of temple, it appeared to be, with a square design of great complexity above the doorway, and the doorjambs made of logs carved in the shape of grey whales sounding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test