Traduzione per "balanza de pago" a inglese

Balanza de pago

• balance of payments
• balance of payment

Esempi di traduzione.

balance of payments

De esta manera, se crearían condiciones de mejor competitividad de parte de los países en desarrollo, con la consiguiente disminución en la demanda de recursos financieros para estabilizar las balanzas de pago y por ende aumentar la capacidad de pago, sin menoscabo del crecimiento económico.
Thus, more competitive conditions would be created for the developing countries with a resulting decline in demand for financial resources to stabilize the balance of payments, and therefore, an increase in the ability to repay debt without affecting economic growth.

En primer lugar, es apremiante equilibrar la financiación de las balanzas de pago y los presupuestos, con el objetivo de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para contraer gastos fiscales anticíclicos.
First, there is an urgent need for balance-of-payment and budget financing, with the objective of increasing developing countries' capacities for anti-cyclical fiscal expenditures.

La liberalización del comercio fortalecerá la posición de la balanza de pago de los países y, en consecuencia, sus cuentas corrientes.
Trade liberalization would strengthen countries’ balance-of-payments position and, as a consequence, their current accounts.

El problema es que el Fondo sigue siendo una institución de apoyo al comercio exterior y los pagos, cuyas intervenciones están mayormente enfocadas a hacer frente a déficit de corto y mediano plazo en las balanzas de pago.
The problem is that the Fund remains a trade-and-payments-supporting institution, with its interventions mainly directed towards addressing short- and medium-term balance of payments constraints.

Otros limitan sus expectativas a los efectos financieros rápidos (en relación con las corrientes de recursos o la balanza de pago) y no valoran las contribuciones cualitativas indirectas que se hacen, por ejemplo, al desarrollo de tecnología o de capacidad.
Others narrow their expectations to quick financial effects (regarding resource flows or the balance of payments) and do not appreciate qualitative, indirect contributions to, for example, technology or skill development.

Dichos países no sólo se enfrentan a serios problemas de balanzas de pago e inflación, sino que sus gobiernos también se están viendo obligados a tomar decisiones difíciles sobre cuestiones como la idoneidad y la viabilidad de aplicar subsidios a los combustibles en beneficio de sus habitantes.
Not only did such countries face serious balance of payments and inflation problems, but their Governments were also being forced to make difficult decisions on such issues as the appropriateness and feasibility of providing fuel subsidies to their people.

La balanza de pago sigue siendo negativa a causa de la escasez de mano de obra especializada en todos los sectores de la economía.
The balance of payments continues to be negative, because of a shortage of skilled labour in all sectors of the economy.

En muchos países en desarrollo, la IED se veía limitada por la precaria situación de sus balanzas de pago y por las barreras al comercio.
A fragile balance of payment and barriers to trade inhibited FDI in many developing countries.

14. Los datos de balanzas de pago correspondientes al período 1990-97 de una muestra de 30 países en desarrollo y países en transición Estos 30 países son los países que transmitieron datos sobre las inversiones extranjeras de cartera correspondientes al período 1990-97.
Balance-of-payments data over the period 1990-97 for a sample of 30 developing countries and countries in transitionThese 30 countries are those which have reported data on FPI over the period 1990-97.

Resultado de la balanza de pago (en millones de dólares de los EE.UU.)
Balance of payments (millions of US$) 73.1

—Me preocupaba enormemente el problema de la balanza de pago —comenzó a decir Santurce, para posar de técnico azucarero— en sus desniveles de exportación y de mieles sobrantes para el consumo interno.
“I’m terribly concerned about the balance of payments,” Santurce tried out his role of sugar expert. “The irregular levels of exportation and the molasses left over for internal consumption.