Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mantenía la mano levantada en gesto amenazador y me miraba aviesamente.
His hand was raised in a threatening way and he stared at me fiercely.
Hemos aprendido que los autores de estas atrocidades no son precisamente los más oprimidos sino, aviesamente, los privilegiados.
We have learned that it is not the downtrodden, but perversely, the privileged, who were behind these atrocities.
Aviesamente se vuelve sensible... a las variaciones del olor fundamental. Como en los animales.
Perversely, they become sensitive-to variations of that basic odor. Like animale
No negaba que el ilusionista fuese capaz de producir tales efectos, pero prefería interpretar de este modo su habilidad: Houdini poseía, de hecho, poderes espirituales cuya existencia se empeñaba aviesamente en negar.
He did not deny that the illusionist might be able to produce such effects, but preferred his own interpretation of that ability: Mr Houdini was in fact the possessor of spiritual powers, whose existence he perversely chose to deny.
Desde este apartado rincón del planeta, amigo Peter Simplon —si ése es su apellido y no fue aviesamente alterado para caricaturizarlo aún más por algún ofidio del serpentario periodístico—, le hago llegar mi solidaridad, acompañada de admiración.
From this remote corner of the world, dear friend Peter Simplon—if that really is your last name and not a perverse alteration by some viper from the journalistic snakepit intending to ridicule you even further—I send you both my solidarity and my admiration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test