Traduzione per "autoridad presidencial" a inglese

Autoridad presidencial

• presidential authority

Esempi di traduzione.

presidential authority

Los Estados Unidos aplicarán la congelación de activos en virtud de la autoridad presidencial conferida por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América, incluida la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional (50 U.S.C. 1701 y siguientes), la Ley de emergencia nacional (50 U.S.C. 1601 y siguientes), artículo 5 de la Ley de participación en las Naciones Unidas en su forma enmendada (22 U.S.C. 287c) y el artículo 301 del Título 3 del Código de los Estados Unidos.
The United States will implement the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code.

Afortunadamente, gracias a los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y a las Naciones Unidas, así como a la acción combinada de la autoridad presidencial, los sindicatos, la sociedad civil, las personas eminentes y los amigos de Guinea en todo el mundo, fuimos capaces de controlar la crisis, aunque la situación aún es muy frágil, de una manera pacífica.
Fortunately, the outcome, although it remains fragile, was a peaceful one and is under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations. It is owes its existence to the combined efforts of the presidential authority, the unions, civil society, eminent persons and friends of Guinea worldwide.

Los Estados Unidos aplican la congelación de activos en virtud de la autoridad presidencial conferida por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América, incluida la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional (50 U.S.C. 1701 y siguientes), la Ley de emergencia nacional (50 U.S.C. 1601 y siguientes), artículo 5 de la Ley de participación en las Naciones Unidas en su forma enmendada (22 U.S.C. 287c) y el artículo 301 del Título 3 del Código de los Estados Unidos.
The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code.

Si bien los principales partidos políticos mantuvieron cierto nivel de diálogo y comunicación, hasta ahora no se ha alcanzado ningún acuerdo sobre cuestiones fundamentales, como la integración y la rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta, la democratización del Ejército de Nepal y el alcance de la autoridad presidencial.
While the major political parties maintained some level of dialogue and communication, no agreement has so far been reached on critical issues, including integration and rehabilitation of Maoist army personnel, democratization of the Nepal Army and the scope of presidential authority.

Los Estados Unidos aplican la congelación de activos en virtud de la autoridad presidencial conferida por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América, incluidos la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional (50 U.S.C. 1701 y siguientes), la Ley de emergencia nacional (50 U.S.C. 1601 y siguientes), el artículo 5 de la Ley de participación en las Naciones Unidas en su forma enmendada (22 U.S.C. 287c) y el artículo 301 del Título 3 del Código de los Estados Unidos.
The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.) (NEA), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c) (UNPA), and section 301 of title 3, United States Code.

Si bien el Plan abarcaba anteriormente zonas que se están recuperando del conflicto armado, se ha transformado ahora en un programa nacional de estabilización y reconstrucción bajo autoridad presidencial, en virtud del cual el país se divide en seis zonas.
While the plan had previously covered areas recovering from armed conflict, it has now been transformed into a national stabilization and reconstruction programme under presidential authority, under which the country is subdivided into six zones.

Según la información recibida se le había acusado de sedición y menosprecio de la autoridad presidencial después de unas declaraciones hechas en público contra la política económica del Gobierno referente a los planes de "capitalización" de una empresa de petróleo y gas de propiedad estatal.
According to the information received, he had been accused of sedition and contempt of presidential authority following his public declarations against government economic policies regarding plans for “capitalizing” a state-owned oil and gas company.

Pero desearía hacer un llamamiento a todos ustedes, aun cuando mantengo una actitud flexible sobre el momento de celebración de las consultas presidenciales abiertas, a fin de que me permitan imponer parte de la autoridad presidencial, que, por naturaleza, es limitada.
But, I would like to appeal to all of you, even though I am flexible on the timing of the first open-ended Presidential consultations — please let me enjoy a part of the Presidential authority which by essence is limited.

Los Estados Unidos aplican la congelación de activos en virtud de la autoridad presidencial conferida por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América, incluidos el Decreto Ley 13413, la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional (50 U.S.C. 1701 y siguientes), la Ley de emergencia nacional (50 U.S.C. 1601 y siguientes), el artículo 5 de la Ley de participación en las Naciones Unidas en su forma enmendada (22 U.S.C. 287c) y el artículo 301 del Título 3 del Código de los Estados Unidos.
The United States is able to implement the asset freeze pursuant to presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including Executive Order 13413, the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code.

Por la autoridad presidencial, exigimos la liberación de Kevin Jensen y de los fugitivos que lo ayudaron a escapar.
On presidential authority, we demand release of Kevin Jensen and the fugitives that helped him escape.

Le recuerdo que interfiere en la autoridad presidencial.
I remind you that you are interfering with presidential authority.

¿Porqué la autoridad Presidencial no le ha sido entregada a usted todavía?
Why hasn't Presidential authority been turned over to you yet?

Autoridad presidencial confirmada para cambio de procedimiento.
Presidential authority is confirmed for change of test procedure.

No tengo elección e invoco la autoridad presidencial...
I have no choice butto invoke presidential authority...

Lenny, incapaz de reprimirse, embebido de autoridad presidencial, se inclinó para susurrarle a la sandinista al oído y de paso rozarle una teta.
Lenny, unable to stop himself, drunk on unchecked presidential authority, leaned in to whisper and to fondle Sandinista tit.

–Aquí están los planes para el funeral -se limitó a decir a la vez que le entregaba una carpeta a Ryan-. Será pasado mañana. Jack abrió la carpeta, un tanto apesadumbrado por haber tenido que dar una brusca muestra de autoridad presidencial.
He handed over a folder. “Here are the plans for the funeral, day after tomorrow.” Ryan flipped open the folder, his demeanor deflated as suddenly as he had exercised another dollop of presidential authority.