Traduzione per "autodenominado" a inglese

Autodenominado

• self-appointed
• self-styled

Esempi di traduzione.

self-appointed

El autodenominado líder de la isla, el principal promotor e innovador.
The self-appointed top dog of the island, the chief mover and shaker.

El autodenominado líder del grupo era un muchachote celta llamado Férax, de una de las tribus que vivían cerca de los Alpes.
The self-appointed leader of the group was a large Celtic boy, named Ferax, from one of the tribes that lived close to the Alps.

Darren Bright, de cuarenta y un años, cayó en una trampa tendida por el autodenominado «grupo de caza de pedófilos» Northern Justice.
Darren Bright, forty-one, was caught in a sting by self-appointed ‘paedophile hunter’ group Northern Justice.

La obra se llama Olvidemos el recuerdo y el asesino es el autodenominado hijo que lo ha aprendido todo postrado a mis soberanos pies.
“Forget Remembering” is the title of the play and the assassin is the self-appointed son who learned all he knows at my great feet.

Todo un abanico de autodenominados expertos, sabelotodos, bustos parlantes y políticos ofrecían sus contrapuestas opiniones, criticaban la lentitud de la investigación y ofrecían sus propias soluciones.
A parade of self-appointed experts, pundits, talking heads, and politicians offered their conflicting views, one after the other, excoriating the stalled investigation and offering their own insights.

Felizmente a mi entender (es probable que los autodenominados guardianes de la moralidad estadounidense estén mucho menos contentos al respecto), las cadenas de televisión han ampliado de forma considerable su espectro de aceptabilidad desde aquellos días en que a los productores de El show de Dick Van Dyke se les prohibió mostrar una cama de matrimonio en el dormitorio principal (Dios santo, ¿y si la juventud estadounidense se permitía imaginar a Dick y Mary tendidos en el lecho con las piernas rozándose?).
Happily for me (the self-appointed guardians of America’s morality are probably a lot less happy about it), network television has broadened its spectrum of acceptability quite a bit since the days when the producers of The Dick Van Dyke Show were forbidden to show a double bed in the master bedroom (dear God, what if the youth of America began indulging fantasies of Dick and Mary lying there at night with their legs touching?).

self-styled

El autodenominado Señor Brujo del Arca Negra se situó junto a Malus con los puños cerrados—.
The self-styled Witch Lord of the Black Ark stepped beside Malus, his hands clenched into fists.

Supe con certeza absoluta que estaba mirando a los ojos de mi jurado y dedicado enemigo a muerte: Utteric Turo, autodenominado el Grande, supuesto faraón de Egipto.
I knew with utter certainty that I was looking into the eyes of my sworn and dedicated enemy to the death: Utteric Turo, self-styled the Great, putative Pharaoh of Egypt.

Sólo él puede deshacer el daño que el autodenominado Enemigo de la Muerte ha causado, librar la tierra de la amenaza de los animales caotizados y protegernos de las sombras.
He alone can undo the damage that the self-styled Enemy of Death has wrought, free the land from the threat of Chaos-ridden animals, and protect us from the shadows.

CAPÍTULO QUINCE ¿Paz o guerra? Jorge III, rey de Inglaterra y autodenominado rey de Francia, tenía sesenta y dos años en 1800, y había regido concienzudamente a su pueblo durante cuarenta años.
CHAPTER 15 Peace or War? GEORGE III, King of England and self-styled King of France, was sixty-two years old in 1800 and had ruled his people conscientiously for forty years.

Wilson autodenominado Primer Ministro en coche largo, favor pedirle bajar ventana para que aquí mi amigo poder arrojar bombas.» El policía contestó: «Jo, jo, muy bueno.
Wilson, self-styled Prime Meenster, conies in long car, kindly request to wind down weendow so my friend can throw with him the bombs.’ The policeman answered, ‘Ho, ho, sir.

—Radio Lusaka informa: El líder del grupo terrorista que ayer tendió una emboscada a un destacamento policial en el Wankie, zona de Rodesia, matando a cuatro personas e hiriendo a otras dos, ha resultado ser el autodenominado «coronel».
'Lusaka Radio reports that the leader of the terrorist gang which yesterday ambushed a detachment of police in the Wankie district of Rhodesia, killing four and wounding two others, is the self-styled "Colonel"

En las obras de artistas visionarios como Velimir Jlébnikov, el autodenominado Rey del Tiempo, Natalia Goncharova, Olga Rózanova, o Vladímir Mayakovski, una extraña belleza modernista arroja algo de luz sobre unos dominios en los que la gran mayoría no puede leer.
In the works of visionary artists like Velimir Khlebnikov, the self-styled King of Time, Natalia Goncharova, Vladimir Mayakovsky, Olga Rozanova, a strange modernist beauty illuminates a dominion where the great majority cannot read.

que la mayoría de estos autodenominados «delegados» eran los habituales miembros conservadores del claustro y, por tanto, sus adversarios, no, como habían dicho, su leal oposición, para engatusarla y convencerla de que se reuniese con ellos y los escuchara educadamente, en vez de decirles por las buenas —cosa que M. R.
that most of these self-styled “delegates” were the usual conservative faculty members of long standing and thus her opponents and not as they’d described themselves as your loyal opposition—to inveigle her into meeting with them, politely listening to them, and not rather telling them bluntly—as M.