Esempi di traduzione.
sostantivo
A bordo de ella viajaban 15 mujeres y 12 hombres, ocho de ellos con atuendo militar, y cuatro de civil.
Eight of the men were in military attire and four in civilian dress. 28. 8 January 2002
No hay restricciones en lo que respecta a los atuendos religiosos o los objetos personales que representen símbolos religiosos.
There are no restrictions on wearing religious attire or personal items depicting religious symbols.
En 1987, el Ministro de Educación publicó una orden por la que se exigía vestir un atuendo adecuado en las instituciones educativas.
In 1987, the Minister of Education had issued an order requiring proper attire in educational institutions.
Del helicóptero descendieron varias personas que vestían atuendo militar.
A number of persons in military attire alighted from it.
La ley también prohibía a los uzbekos aparecer en público con un atuendo "ritual", prohibición vaga que solía utilizarse en contra de todo tipo de atuendo religioso.
The law also prohibits Uzbeks from appearing in public in "ritual" attire - a vague prohibition which is often used against religious attire of all types.
Con ellos se encontraban 15 personas en atuendo militar.
There were 15 persons in military attire with them.
También confirmó que "la religión comprende el derecho a llevar en público un atuendo que esté en consonancia con la fe o la religión de la persona.
It also confirmed that "the freedom to manifest one's religion encompasses the right to wear clothes or attire in public which is in conformity with the individual's faith or religion.
Un atuendo y vestimenta modestos en público es un requisito islámico para hombres y mujeres.
Modest attire and appearance in public is an Islamic requirement for both men and women.
La cosecha es fiesta, como tantos cronistas señalaron; los miembros del ayllu participaban llevando sus mejores atuendos, cantando y danzando.
The harvest was a festival, as described by so many chroniclers. The members of the ayllu took part, wearing their best attire, singing and dancing.
Los alumnos deben presentarse en la escuela con atuendo limpio y decente, acorde con la cultura del medio.
Pupils must attend school in proper and decent attire that does not clash with the culture of the environment.
No era exactamente el atuendo estándar de un científico.
Not exactly standard attire for a scientist.
sostantivo
Por lo general no se distinguen de los civiles corrientes, y en algunos casos buscan deliberadamente con su atuendo confundirse con los civiles.
They do not usually distinguish themselves from ordinary civilians, and in some cases actively use civilian guise.
Pero parece como si continuara encontrándomelo con otros nombres y atuendos.
But I seem to keep on meeting him under other names or in other guises.
Ni siquiera Binoy le había visto nunca con atuendo tan marcial.
Even Binoy had never before seen him in such martial guise.
El dios del vino y de la liberación exultante estaba representado con su atuendo juvenil, llevando una amplia túnica suelta.
The god of wine and ecstatic release was shown in his youthful guise, wearing long, loose robes.
Pero sin embargo la Muerte no abandonaba la tierra; por el contrario: llegaba más pronto y con mayor frecuencia, y en múltiples y espantosos atuendos.
But for all this Death did not depart from the land, rather it came sooner and more often, and in many dreadful guises.
(Más tarde Tweed escapó a España, con documentación y atuendo de marino, pero aun allá le siguió el periódico logrando su identificación y detención.
(Tweed later escaped to Spain, in the guise of a sailor, but even there the newspaper followed him and this resulted in his identification and arrest.
Vi mucha gente congregada en una esquina del edificio, alrededor de una estatua de Artemisa vestida con el atuendo romano de Diana, colocada encima de un elevado pedestal.
A great many were gathered in one corner of the building, where a statue of Artemis in her Roman guise of Diana stood on a high pedestal.
La cambiaformas Lisa Bowalk, incapaz de deshacerse del atuendo de pantera negra, había subido a la llanura como prisionera, pero ahora no se la encontraba por ningún sitio, ya fuera entre los muertos de arriba o los Tomados de abajo.
The shapeshifter Lisa Bowalk, unable to shed the guise of a black panther, had gone up onto the plain as a prisoner but was not now to be found among the dead above or the Captured down below.
El esculpido metal representaba un divertido grupo de ebrias ménades entre un denso follaje, celebrando su amor por Baco, quien aparecía en cada copa en su atuendo juvenil como señor del abandono y dador del vino, tocado con una guirnalda de hiedra.
The sculpted metal depicted a riot of drunken Maenads amid leafy foliage, celebrating their love for Bacchus, who appeared on each cup in his youthful guise as the ivy-wreathed giver of wine and lord of abandon.
sostantivo
Dijo que no iría a la fiesta en la misión... si yo no me ponía este atuendo.
She said she wouldn't go to the shindig at the mission... unless I got all rigged up like this.
¿Qué quieres decir? ¿como... si tu atuendo es el adecuado?
What do you mean, like, if your rig is on the right road?
La Dama tenía un aspecto terrible con su atuendo de Tomavidas.
Lady looked terrible in her Lifetaker rig.
Su atuendo de ejecutivo apenas había cambiado su aspecto.
his commuter’s rig hardly changed him at all.
Ese es el talón de Aquiles de su atuendo de dogmático sabelotodo.
It’s the Achilles heel in his rig-out of opinionated self-importance.
Los exploradores informaron mientras me enfundaba en mi atuendo de Creaviudas.
Scouts reported while I was getting into my Widow-maker rig.
La armadura que se había construido en el templo era una réplica del atuendo de Tomavidas de la Dama.
The armor she had made at the temple was a copy of Lady’s Lifetaker rig.
—No si ese lleva aún su atuendo color cereza y esos zapatos marrones a medio cocer.
“Not in that cherry-coloured rig ner them ha’af baked brown shoes.
—Llegaron dos hombres con las alas planeadoras en la mano y Deryn se colocó con dificultad el atuendo.
Two men arrived, gliding wings in hand, and Deryn struggled into the rig.
Estas eran de tono sepia y mostraban a damas y caballeros despreocupados, congregados frente a invernaderos o vestidos con atuendos de caza.
They were sepia photographs, of confident ladies and gentlemen, grouped in front of conservatories or in hunting rig.
sostantivo
¿Este es un artefacto de tortura por si no entran en sus atuendos?
Is this some sort of torture device when you don't get in your turnouts?
Eso es Io que usan debajo de... de sus atuendos.
That's what they wear under their, what, their turnouts.
Bien, aquí es donde los hombres guardan sus botas y atuendos.
Okay, so this is where the men store their boots and turnouts.
Y con ese fin os exijo a vosotros, soldados, un atuendo perfecto.
To which end I demand a perfect turnout by you men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test