Traduzione per "atribuible a" a inglese

Atribuible a

• attributable to

Esempi di traduzione.

attributable to

a) Es atribuible según el derecho internacional al Estado; y
(a) Is attributable to the State under international law; and

A. Violaciones atribuibles a las fuerzas
A. Violations attributable to the government

Este comportamiento no es atribuible al Estado.
This conduct is not attributable to the State.

Módulos 1 y 2 (atribuibles)
Clusters 1 and 2 (attributable)

Muertos atribuibles a violencia
Killings attributable to political violence

Dicho aumento es atribuible a:
This increase is attributable to:

El aumento es atribuible a varios factores:
The increase is attributable to:

B. Violaciones atribuibles a las fuerzas
B. Violations attributable to the rebel forces

Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General
Statement attributable to the Spokesperson for the

Este informe tiene información atribuible a nuestro preciado informante Whitey Bulger.
This report has information attributed to our prized informant, Whitey Bulger.

Muchas personas, incluso a día de hoy, dirán que el declive de los sindicatos realmente es atribuible a Ronald Reagan cuando asumió a los controladores aéreos.
Many people, even to this day, say that the decline of unions really was attributable to Ronald Reagan taking on the air traffic controllers.

Por culpa de una anomalía genética probablemente atribuible a la adicción de su madre nació con un aspecto que el 99 por ciento de la gente encuentra repugnante.
Thanks to a genetic abnormality probably attributable to his mother's addiction he was born with defects that 99 percent of all humanity consider totally disgusting.

En cierta ocasión, por un error atribuible a la burocracia cósmica, nació varios años antes de morir en su vida previa, y durante un tiempo fue dos personas a la vez: Eric, un viejo pirata vikingo, y Eneas, un joven ateniense que se dedicaba al bordado.
On a certain occasion, through a mistake attributable to the cosmic bureaucracy, he was born several years before dying in his previous life, and for a time he was two people at once: Erik, an old Viking pirate, and Aeneas, a young Athenian who took up embroidery.

Se me ocurre, cambio súbito de carácter, normalmente atribuible a la drogadicción... divorcio de los padres... pertenecer en secreto a la CIA...
Well, I'm thinking, sudden character change, usually attributed to drug addiction, parental divorce, secret membership of the CIA...

El éxito de su alumno Chih-hao en esta competencia es del todo atribuíble a su entrenamiento.
Your pupil Chih-hao's success ...in this competition is all ...attributed to your training him.

Es atribuible a esa cruz de grano.
It's attributable to a cross-grained orneriness.

La causa es atribuible a vuestra difícil situación ecónomica familiar.
The cause can be attributed to your present economic difficulties.

Esperemos que tengas razón, y tus síntomas solo sean atribuibles a la edad y el estrés.
Hopefully you're right, and your symptoms are just attributable to age and stress.

Nada es atribuible a nuestra reciente operación del aneurisma de aorta.
None of this attributable to our lifesaving, aortic-aneurysm surgery.

Todo eso es atribuible a la introducción de las Luces Norman.
All this is attributable to the introduction of Norman Lights.

Nada atribuible, con período, época, escuela o procedencia.
None with attribution, period, age, school or provenance.

¿Esto quizá sea atribuible a alguna fricción entre sus naciones?
Is this perhaps attributable to some friction between your nations?

Todo esto es atribuible al saludable deseo de seguir siendo competitivo.
All this can be attributed, one supposes, to a healthy desire to remain competitive.

Y ese algo era tanto o más perverso que cualquier acto atribuible a Góngora.
And that something had to be just as perverse as, or more perverse than, any action attributable to Góngora.

Su éxito en las contiendas estatales es directamente atribuible a ese factor. —No estoy de acuerdo.
Their success in state races is directly attributable to that factor.” “I disagree.”

Y allí estaba yo, en la casa, con algunas características aún por desarrollar atribuibles a todo lo anterior.
And there was me, right there at home, with some budding characteristics attributable to all of the above.

La amenaza formidable que constituían los pueblos de los caballos era atribuible principalmente a su movilidad.
The formidable threat presented by the horse peoples was largely attributable to their mobility.

Bella no está escandalosamente gorda, pero sí más de lo que es atribuible al simple pasto.
Bella isn’t conspicuously fat, but there’s more fat on her than I can attribute solely to the fine hay.

Para los hombres su aspecto era intensamente femenino y suave, una ilusión atribuible a sus grandes pechos.
To men, it appeared intensely female and soft, an illusion attributable to large breasts.