Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
63. Los países también tienen que hacer frente a los problemas sistémicos derivados de la notable atomización de los AII y la compleja interrelación entre éstos y las políticas nacionales de desarrollo.
Countries also have to cope with the systemic challenges deriving from the highly atomized structure of the IIA universe and the complicated interplay between IIAs and national development policies.
Puede favorecer la cooperación, o bien la competencia y la atomización.
It can foster cooperation or create competition and atomization.
Si esa tecnología, basada en el método de atomización centrífuga elaborado en la República de Corea, resultara eficaz, ello contribuiría de manera significativa a minimizar a nivel mundial el uso de uranio altamente enriquecido con fines civiles.
If the technology, which is based on the centrifugal atomization method developed by the Republic of Korea, is proven to be effective, it will significantly contribute to the minimization of the use of civilian highly enriched uranium worldwide.
66. En último término, los AII vigentes presentan graves deficiencias inherentes, debidas a su acentuada atomización y fragmentación.
Ultimately, the existing IIA network has serious system-immanent deficiencies that result from its highly atomized and fragmented nature.
En el mundo de hoy, quizá más que nunca, este entramado de vínculos sociales constituye la red de seguridad más básica e insustituible que exista para proteger a los indefensos de la atomización social, la desesperación, la indigencia, los abusos y el miedo.
In today's world, maybe more than ever before, it is this web of social connectedness that constitutes the most basic and irreplaceable safety net protecting the powerless from social atomization, despair, destitution, abuse and fear.
41. Las comunidades locales juegan un papel muy importante en el proceso de resistencia y defensa frente a la atomización y la anomización provocadas por la globalización salvaje.
41. Local communities play a very important role in the process of resistance and defence against atomization and anomization provoked by uncontrolled globalization.
Atomía sería el proceso de desintegración o "atomización" social y "anomía" sería el de "desintegración cultural", la desintegración de nociones culturales más amplias que posibiliten la vida social democrática.
Atomie would be the process of social disintegration or "atomization" and "anomie" would be the process of "cultural disintegration", the disintegration of broader cultural concepts that make democratic social life possible.
A juicio del representante de la OMPI, ¿crearía esa atomización regímenes y excepciones para cada contexto nacional en particular?
In the opinion of the representative of WIPO, would such atomization engender as many regimes and exceptions as there were different national contexts?
Otra dificultad reside en la atomización del universo de los AII y la consiguiente necesidad de procurar que la red de acuerdos suscritos por un país y sus políticas de inversión conexas sean coherentes.
Another challenge is the atomization of the IIA universe and the resulting need to seek consistency in a country's IIA network and its underlying investment-related policies.
Configurando atomizacion en 9:350... y... ah... ajustando configuraciones permamentes.
Setting atomic nine iron... to 35O, and... adjusting for permanent settings.
En la era post-industrial; por causa de la atomización, de la soledad, la desintegración de la comunidad, la forma de "deidificarnos" es a travez de actos creativos. Ves ahí afuera;
In our post-industrial age; because of atomization, loneliness, because of the break up of community, the way to somehow re-affi or deify ourselves is through the creative act.
Los neoliberales se propusieron algo distinto: la atomización.
The neoliberals sought something different: atomization.
Las superficies gangrenadas están salpicadas de partículas de emoción, atomizaciones decadentistas.
The gangrenous surfaces are flecked with soul-particles, Decadent atomizations.
Todo estaba envuelto por grandes remolinos de fina bruma, debida a la atomización brutal del agua;
A faint mist, born of the violently atomized water, was rising everywhere in ragged sheets;
Pero también la carencia de vínculos, propia de la progresiva fragmentación y atomización social, conduce a la depresión.
Yet depression also follows from impoverished attachment [Bindungsarmut], which is a characteristic of the increasing fragmentation and atomization of life in society.
Como a la mayoría de la gente, le parecía odiosa esa tendencia a la atomización social descrita por los sociólogos y los comentaristas.
Like most people, he found he loathed what the sociologists and commentators liked to call the “atomization of society.”
Tras más de treinta años de repliegue y atomización, la clase obrera sobrevive aún, aunque enormemente transformada.
After more than thirty years of retreat and atomization, the working class survives, but massively transformed.
Tras la atomización de la sociedad y la erosión de lo social solo queda el cuerpo del yo, que hay que mantener al precio de la salud.
Faced with the atomization of society and the erosion of the social, all that is left is the body of the self, which must be kept healthy at all costs.
Debido a su espacio cerrado y a la atomización en la disposición de las figuras, yo he calificado esta obra de decadente: una última bocanada de goticismo.
Because of its enclosed space and atomized placement of figures, I classify the painting as decadent—the last gasp of Gothicism.
Sabemos en qué desembocó aquello: en derrota y atomización. Pero antes de dar una respuesta a la pregunta de «¿por qué?», me gustaría comenzar hablando de mi propia experiencia.
We know how it ended – with defeat and atomization – but to answer the question ‘why?’ I want to start with my own experience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test