Traduzione per "ataques de apoplejía" a inglese

Ataques de apoplejía

• strokes
• seizures

Esempi di traduzione.

strokes

¿Le estaba dando un ataque de apoplejía?
Was he having a stroke?

Sufrió un ataque de apoplejía poco después.
He had a stroke shortly afterwards.

Se sentía al borde de un ataque de apoplejía.
He felt as though he was on the verge of a stroke.

¿Qué prefieres: un poco de claustrofobia o un ataque de apoplejía?
Would you rather have a spot of claustrophobia or a stroke?

–Callie Ruffin ha sufrido un ataque de apoplejía.
Callie Ruffin has had a stroke.

—Su abuelo tuvo un ataque de apoplejía. Podría morir.
"His grandfather had a stroke. May die.

Mi padre también tuvo un ataque de apoplejía, que resultó fatal.
My father had a stroke too: his was fatal.

Sufre una cardiopatía, ha tenido tres ataques de apoplejía...
She has a heart condition, she's had three strokes...."

—¿Y su marido ya se ha recuperado de aquel ataque de apoplejía?
"And did your husband ever recover from his stroke?"

seizures

Bebió un segundo sorbo de té, dejó el vaso y (ocurrió de repente, como un ataque de apoplejía) se estremeció.
He took another sip of the tea, placed the cup down, and—it happened suddenly, like a small seizure—he shivered briefly.

¿Cómo había sobrevivido este tipo para convertirse en uno de los hechiceros más poderosos del mundo si tenía ataques de apoplejía cada vez que se sometía a estrés?
How had this guy survived to become one of the most powerful sorcerers in the world if he had seizures whenever he was under stress?

Enfurecido por el descaro increíble que significaba semejante pretensión, sufrió tal acceso de furor que su médico de cabecera tuvo miedo de que le sobreviniera un ataque de apoplejía.
Enraged by the utter cheek of it, Hamilton Walby erupted so furiously that his personal physician feared the squire was going to have a seizure of apoplexy.

Al abrir la puerta sonó una campana, y accedimos a una habitación en la que hacía más frío que en la calle: el aire acondicionado estaba a tope, al igual que el equipo de sonido, en el que sonaba un jazz cacofónico, la banda sonora de un ataque de apoplejía.
A bell on the door jangled as I opened it, and we walked into a room colder than the outside—the air conditioner was blasting, as was a soundsystem, playing cacophonous jazz, the soundtrack to a brain seizure.

Los niños que trabajaban en las fábricas de cerámica y alfarería de la región central de Inglaterra se dedicaban a limpiar recipientes que contenían restos de plomo y arsénico, lo que les provocaba un lento envenenamiento que acabó condenando a muchos de ellos a parálisis, perlesías y ataques de apoplejía.
Children in the ceramics factories of the Potteries in the Midlands cleaned out pots containing residues of lead and arsenic, inducing a slow poisoning that condemned many to eventual paralysis, palsies and seizures.

Carlos VIII, un día que había ido a cazar y había vuelto tarde y cansado, se había lavado la cabeza con agua fría, y, habiéndose luego sentado a la mesa, había tenido un ataque de apoplejía después de cenar y había muerto dejando el trono al buen Luis XII, su sucesor, que tenía dos grandes debilidades: la primera, el afán de conquistar;
Charles VIII one day after he had came home late and tired from the hunting-field, had bathed his head in cold water; and going straight to table, had been struck dawn by an apoplectic seizure directly after his supper; and was dead, leaving the throne to the good Louis XII, a man of two conspicuous weaknesses, one as deplorable as the other: the first was the wish to make conquests;