Traduzione per "ataque violento" a inglese

Ataque violento

sostantivo

• onslaught

Esempi di traduzione.

onslaught sostantivo

Sin embargo, Israel, no puede asumir la responsabilidad política ni moral de esta tragedia, que fue el resultado directo del ataque violento que se perpetró contra Israel, que había vuelto a nacer, ataque que llevaron a cabo los ejércitos árabes en 1948.
Israel, however, can assume neither political nor moral responsibility for this tragedy that was the direct result of the all-out onslaught against reborn Israel -- an onslaught launched by the Arab armies in 1948.

el primer ataque violento procedente del ártico.
the first real onslaught out of the north.

Lo que debes hacer, sin embargo, es prepararte para el ataque violento del infinito.
What you should do, however, is to be prepared for the onslaughts of infinity.

Pero no fue suficiente. Contra el ataque violento del viento y las olas, no tenía la velocidad que necesitaba.
But not enough. Against the onslaught of wind and wave, she did not have the momentum she needed.

Sin embargo, en la gira de Animals se había desarrollado un elemento del escenario para el inevitable ataque violento del mal tiempo en los estadios al aire libre: un conjunto de paraguas mecánicos.
However, on the Animals tour, one feature of the stage set had been developed for the inevitable onslaught of bad weather at open-air stadiums: a set of mechanical umbrellas.

Comparado con el ataque violento que habían sufrido fuera, el pequeño número de soldados era un obstáculo insignificante, y la Guardia de la Casa se vio obligada a replegarse hacia las áreas industriales, tratando de dar cabida a los que llegaban.
Compared to the onslaught they had weathered outside, the small arms of the troops were insignificant and the House Guard found themselves pushed back deeper into the industrial areas, trying to accommodate the intake.

«Sólo me interesaban los singles, no tengo ni idea de cómo le fue al disco; una señal de mi ingenuidad.» Sin embargo, cuando apareció el disco, el movimiento undergroiund, que nos había ayudado en nuestro camino, estaba empezando a tambalearse bajo los ataques violentos de la presión comercial.
‘I was only interested in singles, no idea how the album did – a sign of my naivety.’ By the time the album came out, though, the underground movement, which had helped us on our way, was starting to totter under the onslaught of commercial pressures.

Había veces en las que, incluso durante los ataques violentos contra los enemigos, sus riñas terminaban en malhumoradas masacres, los demonios y los nazis destrozándose unos a otros mientras sus objetivos, interrumpida su propia matanza, escuchaban con diversión los gritos acusatorios de ambas partes.
There were times when, even during onslaughts against their enemies, their bickering exploded into bad-tempered massacres, fiends and Nazis ripping each other open while their targets, their own slaughter interrupted, listened bemused to screaming accusations on both sides.

Mientras que la gente de Londres aceptó gradualmente el hecho de que habían sido víctimas de un ataque violento por una extraña criatura sacada de la ciencia ficción, un reloj de veinticuatro horas fue puesto en el Támesis hasta llegar a su fuente, en Gloucestershire, al estuario en el mar del Norte.
Whilst the people of London gradually took in the fact that they had been subjected to an onslaught by a bizarre creature straight out of science fiction, a twenty-four hour watch was put on the Thames all the way from its source, in Gloucestershire, to its Estuary on the North Sea.

Para cuando vieron a William Sands bajar la pasarela del DC-3 de Air America, agachando un poco la cabeza por el ruido de los reactores y el ataque violento del viento húmedo, el señor Jimmy ya había recuperado toda su locuacidad y se puso a hablar con Sands en tono jovial y demasiado deprisa para que Hao lo siguiera.
By the time they saw William Sands coming down the gangway of the Air America DC-3, ducking his head a bit against the noise of jets and the onslaught of damp wind, Mr. Jimmy had recovered all his volubility and spoke with Sands cheerfully, and too rapidly for Hao to follow.