Traduzione per "asignar fondos" a inglese

Asignar fondos

verbo

• appropriate funds

Esempi di traduzione.

appropriate funds verbo

Los Estados Unidos también tienen que asignar fondos para desarrollar, ensayar y evaluar programas de formación destinados al personal y a los reclusos sobre la cuestión de las agresiones sexuales, incluida la frecuencia, las consecuencias, la prevención, las sanciones y los remedios para tales actos.
The United States should also appropriate funds for the development, testing and evaluation of training programmes for both correctional staff and prison inmates on the issue of sexual misconduct, including prevalence, consequences, prevention, penalties and remedies for such conduct.

63. El CAT recomendó a la República Checa que asignara fondos suficientes a la aplicación del plan nacional para la transformación de los servicios psiquiátricos, médicos, sociales y de otro tipo destinados a niños y adultos con discapacidades intelectuales o psicosociales, a fin de garantizar un rápido proceso de desinstitucionalización y provisión de servicios más comunitarios y/o viviendas asequibles, y que se crearan órganos judiciales que supervisaran y controlaran estrechamente los internamientos en instituciones de personas con discapacidades intelectuales o psicosociales, con las debidas garantías jurídicas, y se efectuaran visitas a cargo de órganos independientes de control.
63. CAT recommended that the Czech Republic allocate appropriate funding for the implementation of the national plan on the transformation of psychiatric, health, social and other services for adults and children with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing, and establish close supervision and monitoring by judicial organs of any placement in institutions of persons with intellectual or psychosocial disabilities, with appropriate legal safeguards and visit by independent monitoring bodies.

40. El 15 de marzo de 2006, la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, en coordinación con el Departamento del Interior y de Administración Local, aprobó la Resolución CHR (III) Nº A2006-024 con los siguientes propósitos: agilizar la creación de nuevos centros de defensa de los derechos humanos de los barangayes, reactivar los inactivos, asignar fondos e incorporarlos en los presupuestos anuales, patrocinar actividades relacionadas con los derechos humanos, reproducir información y materiales educativos, examinar los planes de acción en materia de derechos humanos; y también dar seguimiento, a las quejas e inquietudes relacionadas con los derechos humanos, tramitándolas y documentándolas.
40. On March 15, 2006, the CHRP in coordination with the Department of Interior and Local Government (DILG) passed Resolution CHR (III) No. A2006-024 to achieve the following: the speedy setting up of BHRAC's, reactivating idle BHRAC's, appropriating funds and their inclusion in the annual budgets, sponsorship of human rights activities, reproduction of information and education materials, review of human rights action plans; and the monitoring, processing, and documentation of human rights complaints and concerns.

El Gobierno ha adoptado medidas para asignar fondos para impartir una formación en la esfera de los derechos humanos a los miembros de las fuerzas policiales y reducir el hacinamiento carcelario.
The Government had taken steps to appropriate funds for human rights training for police officers and to reduce overcrowding in prisons.

En cuanto a las misiones en Haití, no se hizo ninguna transferencia del Fondo de Reserva para el mantenimiento de la paz por los motivos siguientes: a) la Asamblea General había asignado fondos en dos ocasiones para actividades de liquidación (UNMIH y MANUH), que no se necesitaron ante las posteriores decisiones del Consejo de Seguridad y, con la aprobación de la CCAAP, esos fondos se utilizaron para sufragar los costos iniciales de la MANUH y de la MITNUH; y b) sólo se había establecido una cuenta bancaria para esas misiones y, como la UNMIH tenía un considerable saldo en metálico, estando pendiente únicamente la certificación de las reclamaciones del Gobierno por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, había disponibles fondos suficientes para los desembolsos necesarios hasta que la Asamblea General asignara fondos.
With respect to the missions in Haiti, no transfer was made from the Peacekeeping Reserve Fund for the following reasons: (a) the Assembly had twice appropriated funds for liquidation (UNMIH and UNSMIH) which were not needed due to subsequent Security Council decisions, and with the concurrence of ACABQ those funds were utilized to meet the initial costs of UNSMIH and UNTMIH; and (b) only one bank account had been established for these missions, and since UNMIH had a large cash balance pending the certification of government claims by the Field Administration and Logistics Division, there were sufficient funds available to meet disbursements pending the assessment of funds by the General Assembly.

Asignar fondos para una operación secreta no sería difícil.
Appropriating funds for a private operation wouldn’t be difficult.

Sin embargo, la Junta de Diáconos no dejó de asignar fondos para que se comprara un nuevo traje.
The deacon board, however, did appropriate funds for him to buy a new suit.

—Estoy de acuerdo en principio, y trataré de asignar fondos —declaró el ruso—, pero no puedo prometer la cooperación de Stalin.
“I agree in principle, and I’ll attempt to appropriate funds,” the Russian said, “but I can’t promise Stalin’s cooperation.