Traduzione per "asia sudoriental" a inglese

Asia sudoriental

• southeast asia

Esempi di traduzione.

southeast asia

Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)
Association of Southeast Asia Nations (ASEAN)

Fuentes de gran fiabilidad nos informan que Kennedy se propone retirar todas nuestras fuerzas del Asia Sudoriental en 1965.
Reliable sources inform us that Kennedy plans to withdraw all United States forces from Southeast Asia in 1965.

Lo siento, yo no nací en Asia sudoriental.
Sorry I wasn't born in Southeast Asia.

En cuanto a mi propia perspectiva,... reflexioné lo mejor que pude... acerca del significado de Asia Sudoriental para los Estados Unidos en los '50,... mirando hacia el pasado y hacia el futuro,... en relación con lo que sé sobre la dinámica de las sociedades, etcétera.
As for my own view, uh, I thought through as best I could... the meaning of Southeast Asia to the United States in the 1950s, Looking backward and looking forward... in terms of what I know about the dynamics of societies and so on.

- Solía ser Director Regional del.... ...Estado Mayor de Asia Sudoriental, pero me han trasladado.
- It used to be Regional Director for the office of Joint Chiefs of Southeast Asia, but I got transferred.

En Asia sudoriental, muchos trabajan 13, 14 horas diarias.
In Southeast Asia, many people work 13, 14 hours per day.

Las ramas del imperialismo se habían extendido hasta el Asia Sudoriental.
The prongs of imperialism had been extended all the way to Southeast Asia.

¿Pueden, en efecto, mantener este último baluarte de la Iglesia en Asia sudoriental?
Can you, in effect, maintain this last foothold of the Church in Southeast Asia?

Dos días antes, había dado santuario a un ruso, Joseph Malenov, el director del tráfico de opio de la KGB en el Asia Sudoriental.
Two days ago, he’d given sanctuary to a Russian, Joseph Malenov, the director of the KGB’s opium traffic into Southeast Asia.

No confiaba en que las minorías cristianas pudieran sobrevivir en Asia sudoriental más de lo que habían sobrevivido en China, bajo un régimen hostil.
I had no confidence that the Christian minorities would survive in Southeast Asia any longer than they had survived in China, under a hostile regime.

Estamos envueltos en ella porque deseamos mantener una base militar en Asia sudoriental y negar a China un acceso a los arrozales del Sur y a las rutas marítimas de África.
We're involved because we want to maintain a military foothold in Southeast Asia and deny China an access to the southern rice bowls and the sea roads to Africa.

O tal vez los soviéticos habían matado a mis padres para aumentar la tensión entre Japón y Norteamérica, para poner en peligro el nuevo tratado de defensa y mantener a Norteamérica alejada del Asia sudoriental.
Or the Soviets might have killed my parents to increase the tension between Japan and America, to jeopardize the new defense treaty and keep America away from Southeast Asia.

Puesto que el mahayana insiste en la independencia de toda la vida y aspira a la salvación de todos los seres, y no solo de aquellos que profesan las órdenes monásticas, no pide que se renuncie a la vida ordinaria (aunque se espera que la renuncia se produzca más adelante de manera espontánea) y es menos restrictivo, en todos los sentidos, que el hinayana de Sri Lanka y Asia sudoriental, que se ajusta estrechamente al budismo temprano de Sakiamuni. Como en las tradiciones hebrea y cristiana, que también se desarrollaban en ese mismo periodo, el budismo mahayana sugiere que el perfeccionamiento espiritual de quien busca a Dios solo para sí mismo será limitado: «¿Acaso has adaptado tu ser al gran sufrimiento de la humanidad, oh Candidato a la Luz?»10. Así es como se desarrolla el ideal del bodhisattva (aproximadamente, «el que posee la sabiduría»), que retrasa su entrada personal en la paz externa del nirvana, quedándose aquí, en el estado samsara, hasta que todos alcanzamos la iluminación;
Since Mahayana insists on the interdependence of all life and aspires to the salvation of all beings, not Just those who follow monastic orders, it does not demand renunciation of ordinary life (though it is expected that renunciation will later come about of its own accord) and is less narrow in all respects than the Hinayana of Ceylon and Southeast Asia, which adheres closely to the early Buddhism of Sakyamimi As in the Hebrew and Christian traditions, which were developing in the same period, Mahayana suggests that spiritual attainment will be limited in him who seeks God only for himself: "Hast thou attuned thy being to humanity's great pain, O Candidate for Light!"6 Thus there developed the ideal of the Bodhisattva (roughly, Buddha-Being) who has deferred his own entry into the eternal peace of nirvana, remaining here in the samsara state until all of us become enlightened;