Traduzione per "asesor profesional" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No obrar nunca sin la debida cautela sólo porque un asesor profesional de la otra parte en la operación asegure haberse cerciorado de que ésta es legítima.
:: Never suspend due diligence solely because a counterparty's professional advisor claims to have found the transaction to be legitimate.
:: Los inversores deben examinar la operación propuesta con un asesor profesional competente.
:: Investors should discuss the proposed transaction with a competent professional advisor.
Si se tienen dudas acerca de un profesional, procurarse asesoramiento independiente, por ejemplo el de un asesor profesional propio, que sea conocido y de confianza; no fiarse nunca solamente del asesoramiento de profesionales sugeridos por la otra parte en el negocio.
:: If in doubt about a professional, seek independent advice, such as one's own professional advisor who is known and trusted; never rely solely on advice given by professionals suggested by one's counterparty.
A juicio de una delegación, esa obligación debería hacerse extensiva a los administradores y a otras personas con responsabilidades de gestión y supervisión de la empresa y a aquellas que ejercieran influencia sobre la misma, exceptuando a los asesores profesionales.
One view was that it should extend to administrators and others with responsibility for management and supervision of the company and those who might exercise influence over the company, excluding professional advisors.
El UNICEF aporta también un equipo de funcionarios de todo el mundo, integrado por más de 200 profesionales que trabajan en misiones a largo plazo en más de 50 países, y otro equipo de asesores profesionales a nivel regional y mundial.
UNICEF also brings a global staff cadre of over 200 professionals working in long-term missions in more than 50 countries, and an additional team of professional advisors at the regional and global levels.
Las autoridades estadounidenses tal vez deberían recordar que, en lo que atañe a la aplicación, el secreto bancario también puede aplicarse a las actividades de los asesores profesionales que podrían estar vinculadas con las de sus clientes que son objeto de una investigación (por ejemplo, las actividades de los abogados que actúan como intermediarios financieros).
The U.S. authorities may wish to have in mind that, in terms of implementation, bank secrecy may also apply to the activities of professional advisors that could be linked to those of their clients under investigation (for example, the activities of lawyers acting as financial intermediaries).
Catedrático de psiquiatría y salud mental, Facultad de Medicina, Universidad Diego Portales; Asesor profesional y Jefe del Departamento de Salud Mental, Ministerio de Salud, consulta privada de psiquiatría clínica; evaluador externo de proyectos de investigación de psiquiatría, salud mental y medicamentos, Consejo Nacional de Investigación y Desarrollo.
Present posts Professor of Mental Health and Psychiatry, Faculty of Health Sciences, University Diego Portales; Professional Advisor and Head of Mental Health Department, Ministry of Health, Clinical Psychiatry, private practice; External Evaluator in psychiatry, mental health and drugs research projects, National Research and Development Council.
El Director de educación dirige al personal técnico, y se le considera el asesor profesional principal, directamente responsable de la administración de las escuelas.
The Chief Education Officer heads the technical staff and is considered the chief professional advisor with direct responsibility for the administration of schools.
Exigía que el Estado le dedicase una atención cuidadosa y sostenida, con el apoyo y la ayuda de asesores profesionales procedentes de diferentes disciplinas y sectores de la economía.
It required a dedicated, sustained commitment on the part of the State, supported and supplemented by professional advisors from different disciplines and sectors of the economy.
14. En el debate que hubo a continuación, el Sr. John Strongman, del Banco Mundial, dijo que la experiencia en América Latina mostraba que: i) la privatización y la capitalización podían aportar ventajas importantes en forma de pagos en efectivo y de compromisos de inversiones; ii) había muchas formas de realizar este proceso, entre ellas la venta directa, la subasta, la capitalización y la venta de acciones; y iii) el éxito de la privatización en el Perú subrayaba la necesidad de que el Gobierno preparara el terreno: a) creando un entorno favorable con reglas claras para los inversores del sector privado, en particular una legislación fiscal, una legislación sobre permisos y una legislación sobre medio ambiente modernas y competitivas, y un registro adecuado de las concesiones mineras; y b) procurando que la privatización la efectuaran de forma organizada y ordenada personas que no formaran parte de la compañía que iba a privatizarse, asistidos por asesores profesionales que, por un lado, proporcionaran al gobierno una valoración realista del valor de las empresas o los activos que fueran a venderse y, por otro, garantizasen a los inversores la transparencia del proceso.
In the following discussion, Mr. John Strongman of the World Bank said that the experience in Latin America showed that: (i) privatization and capitalization could bring significant benefits in the form of cash payments and investment commitments; (ii) there were many ways to undertake this process, including direct sales, auctions, capitalization and sale of shares; and (iii) Peru's successful privatization underlined the need for government to take preparatory steps in terms of (a) creating an enabling environment with clear rules for private-sector investors in particular in terms of modern, competitive tax laws, licensing and environmental legislation, and a good registry of mining claims; and (b) for the process to be carried through in a well organized and orderly manner by individuals who were not part of the company to be privatized, assisted by professional advisors who could provide the Government with realistic valuations of the value of the enterprises or assets being sold and assure investors a transparent process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test