Traduzione per "arrepentirse de" a inglese

Arrepentirse de

verbo

• regret
• rue

Esempi di traduzione.

regret verbo

Es preciso comprender que, incluso si se toman más que nada medidas de precaución de las que no habrá que arrepentirse más adelante, habrá que realizar cambios importantes para cumplir los objetivos mencionados.
It is important to realize that, even if action consists mainly of precautionary and "no regrets" measures, profound changes will still be needed to accomplish those goals.

El principal argumento que se utiliza en esos casos es que la persona que se somete a la operación pueda arrepentirse dado que el método es irreversible.
The main argument used in these cases is the possibility of regret, since the method is irreversible.

Espera que la Subcomisión no tenga que arrepentirse de haber aprobado el proyecto de resolución L.19 y pide que se deje constancia de esta explicación de su postura acerca de dicho proyecto.
She hoped that the SubCommission would not come to regret its adoption of the draft resolution and asked for her explanation of her position on the draft resolution to be placed on record.

Eso sigue siendo cierto hoy en día, por mucho que un Estado que se ve tentado por su propio interés a menoscabar las normas tradicionales y establecidas llegue con el tiempo a arrepentirse de su conducta.
This is still true today, even though a State that finds itself tempted by self-interest to erode traditional and established norms may in time regret its conduct.

PARA NADA, SOLO PARA ARREPENTIRSE
AT ALL, BUT ONLY TO REGRET IT

¿Arrepentirse, cuando estás muerto?
Regrets when you’re dead?

Tenían mucho que lamentar y de que arrepentirse.
He had much to regret and repent for.

Era demasiado tarde para arrepentirse.
It was too late for regret.

Pero el amor…, nunca habría que arrepentirse de él.
But love … ought not to be regretted.

Pareció arrepentirse de lo que había dicho.
He seemed to regret that.

Ahora empieza a arrepentirse.
Now she’s regretting it.

—Aun así, ¿por qué tendrían que arrepentirse?
Yet why ought they regret it?

rue verbo

Algún día, hijo mío, el Norte tendrá que arrepentirse dolorosamente de esos hipócritas intentos de magnanimidad, de esos gestos pretendidamente sabios y transparentes a los que da el nombre de «tolerancia».
Son, someday the North is going to sadly rue these hypocritical attempts at magnanimity, these clever and transparent gestures that go by the name of tolerance.

Justo cuando comenzaba a arrepentirse de la decisión de dirigirse hacia el sur, alejándose de los malcarados guardias de la puerta de Ordulin, pidió a un granjero, que se dirigía en esa dirección, que lo llevara.
Just as he began to rue the decision to turn south, away from the scowling guards at the gate of Ordulin, he begged a ride from a southbound cart drover. The kindly fellow not only offered him a ride

Sabía que era una tontería culpar a una ciudad de una desgracia que le había acontecido detrás de sus muros, pero no pudo sino arrepentirse del impulso que ese día la había llevado a interrumpir su viaje y apearse del tren en un sitio tan plagado de recuerdos morbosos.
It would be foolish, she knew, to resent a city for a misfortune that had befallen one within its walls, yet she could not but rue, even again, the impulse that had led her today to disrupt her journey and step down from the train into a place that was rife with morbid memories.