Traduzione per "arremete" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
De pronto al hombre se le escapa la cólera, arremete contra todo.
All at once the man’s rage spills over. He lashes out around him.
El gato invocado arremete contra los perros, resplandeciente, con uñas y dientes, furibundo.
The dreamcat lashes out, burning bright, claws and teeth and fury.
Al leer mis pensamientos, Lathenia arremete contra mí y me da una bofetada con el dorso de la mano.
Hearing my rebellious thoughts, Lathenia lashes out, striking me across the face with the back of her hand.
Un día, Juan arremete contra un hombre que expulsa demonios invocando el nombre de Jesús sin formar parte de su grupo.
One day, John lashes out at a man who casts out demons in the name of Jesus, because he is not part of their group.
Es en ese instante cuando Gwendy arremete contra él, de nuevo sin pensar…, aunque más tarde se le ocurrirá que quizá la caja haya estado controlando sus pensamientos.
That’s when she lashes out, once again not thinking…although later it will occur to her that the box might have been thinking for her.
Hay muchos datos -obtenidos a partir de estudios de las ciencias del comportamiento en Estados Unidos y Gran Bretaña- que indican que la crueldad con los animales en la infancia conduce a un comportamiento sociopatológico en la edad adulta. No obstante, la crueldad es mucho más común en los adultos que en los niños, y dicha crueldad es el resultado de una aversión obsesiva hacia ciertos animales o de un temperamento incontrolable -a menudo relacionado con la bebida- que arremete contra todo lo que se considera irritante.
There is considerable evidence-largely through behavioral-science studies in the U.S. and the UK-to indicate that cruelty to animals in childhood leads to sociopathic behavior in adulthood. However, cruelty is far more common in adults than it is in children, and such cruelty is usually the result of an obsessional dislike of certain animals or an uncontrollable temper-often drink-related-which lashes out at anything it finds irritating.
verbo
Acto seguido, arremete directamente contra el Relator Especial, tachando de "calumnia" la denuncia que éste hace en su último informe a la Comisión de actos de violencia física y verbal perpetrados contra musulmanes en los Estados Unidos y Europa después del 11 de septiembre de 2001.
In a direct attack on the Special Rapporteur, she calls the description in his latest report to the Commission on Human Rights of physical and verbal violence suffered by Muslims in the United States and Europe after 11 September 2001 libellous.
El terrorismo arremete contra la base misma del derecho, el orden, los derechos humanos y la santidad de la vida.
Terrorism attacked the very foundation of law, order, human rights and the sanctity of life.
—No arremetas contra mí, Jristo. Intento ayudarte.
"Don't attack me, Khristo. I am trying to help you.
-el padre García arremete a manotazos contra las moscas que huyen despavoridas-.
Father García attacks the flies with his hands and they flee in terror.
Por un lado, arremete contra la identificación original que llevó a cabo cuando era niña.
He’s attacking her original identification from when she was a kid.
Después de eso, supongo que transcurrirán como mucho cinco años hasta que arremeta contra Taneth.
After that, I give it five years at most before he attacks Taneth.
En cuanto dice su nombre, la hijastra arremete contra él: —Me llamas para decirme que no vendrás.
He has barely given his name on the phone when the stepdaughter attacks him: “You’re calling to say you’re not coming.
Y aquí es donde de verdad arremete contra Brown: «ese gran legislador del buen gusto de nuestra nación».
And this is when he really gets going with his attack on Brown: ‘this great legislator of our national taste’.
verbo
Cuando su asaltante arremeta contra ustedes con un fruto de la pasión...
When your assailant lunges at you with a passion fruit, like thus...
Una embestida al azar puede ser igual de efectiva y a medida que cada yacaré arremete envía a los peces asustados hacia las mandíbulas de otro.
A random lunge can be just as effective and as each caiman strikes it panics fish into the jaws of another.
Gran Sam arremete contra John, pero él se escuda tras la mesa.
"Big Sam lunges at John, but John shields himself behind a desk." "Listen,
Taguchi arremete, pero el calamar lo esquiva y se balancea sobre él.
Taguchi lunges but the squid deflects him and swings at him.
Te doy una pequeña migaja y tú arremetes contra ello.
I give you a little crumb and you lunge at it.
Apóyate en tu pie y arremete con todo tu cuerpo.
Brace with your back foot and lunge with your whole body.
Retrocede; luego va hacia delante y arremete contra el tronco.
She rears, then drives forward, lunges at the trunk.
—grita al teléfono y acto seguido lo arroja y arremete contra la mampara de plexiglás—. ¡No! ¡No!
he screams into the phone, then flings it and lunges at the Plexiglas partition. “No! No!
Florrie arremete contra su tobillo, un mordisco preventivo, y TK da media vuelta y sale corriendo.
Florrie lunges for his ankle, a pre-emptive nip, and TK turns and runs.
Da esa impresión por la manera en que agacha la cabeza cada vez que arremete con la pierna derecha.
It’s the way he ducks his head each time he lunges with the right leg.
—gruñe—. ¡Qué infamia! Con redoblada furia, como un toro que ha recibido un puyazo, arremete contra mí. Yo le hago un regate, recojo del suelo el pedazo de mármol y vuelvo a arrojárselo. Infortunadamente marro el golpe y el pedrusco va a caer en un macizo de lilas.
"What foulness!" He makes a lunge like a miniature bull. I spring aside, grab the piece of marble again and throw it at him. Unfortunately it misses and lands in the lilac bush.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test