Traduzione per "arreglo específico" a inglese

Arreglo específico

• specific arrangement

Esempi di traduzione.

specific arrangement

El Líbano rechaza, por lo tanto, el intento de Israel de iniciar un proceso de negociaciones sobre la resolución 425 (1978) del Consejo de Seguridad, en la que se establecen arreglos específicos.
Lebanon therefore rejects Israel's attempt to begin a process of negotiations on Security Council resolution 425 (1978), which lays down specific arrangements.

Dada la complejidad del tema y la gran diversidad de la práctica estatal en la materia, la concertación de arreglos específicos para cada contexto era la mejor manera de abordar la cuestión de las presiones ejercidas sobre las aguas subterráneas transfronterizas.
Given the complexity of the topic and the widely varying State practice on the matter, the point was made that context-specific arrangements were the best way to address pressures on transboundary groundwaters.

Se estaba considerando un proyecto de resolución en el que se esbozarían los arreglos específicos para la reunión.
A draft resolution that would outline specific arrangements for the meeting was under discussion.

Por ahora no se ha explorado ningún arreglo específico, pero, de ser necesario, se podría hacer.
At this time, no specific arrangements have been explored but they could be elaborated as required.

Se concentrarán arreglos específicos para asegurar la continuación de la colaboración con la institución anfitriona, CARIRI.
Specific arrangements will be made to ensure that collaboration with the current host institution, CARIRI, continues.

La Secretaría y la Autoridad Nacional Siria concertarán los arreglos específicos por los que se regirán las inspecciones de esas instalaciones, en espera de que se destruyan o se retiren las armas químicas almacenadas, y tras su conclusión se informará, en consecuencia, al Consejo.
The specific arrangements that will govern inspections at such facilities pending the destruction or removal of the stored chemical weapons will be agreed between the Secretariat and the Syrian National Authority, and the Council will be informed accordingly upon their conclusion.

En el acuerdo de libre comercio entre China y Singapur se había incorporado un arreglo específico para el sector financiero único en su género.
The China - Singapore free trade agreement had incorporated a unique financial sector-specific arrangement.

En lo que respecta a las disposiciones generales de la primera parte, se expresó apoyo a la presunción de nacionalidad del artículo 4, aunque se agregó que esa presunción estaba supeditada a cualquier arreglo específico al que pudieran llegar las partes interesadas.
138. As regards the general provisions in Part I, support was expressed for the presumption of nationality in article 4, although it was added that such presumption was subject to any specific arrangements that might be reached by the parties concerned.

Los organismos especializados deben continuar adoptando sus propios arreglos específicos, teniendo en cuenta el diálogo sobre políticas y las asociaciones para la ejecución.
Specialized agencies should continue to adopt their own specific arrangements, providing both for policy dialogue and for implementing partnerships.