Traduzione per "archivaron" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Se recibieron varios documentos pertinentes que se archivaron para su ulterior verificación.
A number of relevant documents were received and filed for later verification.
Debido al amplio uso de expedientes en formato impreso, hubo casos en que los expedientes se archivaron mal o se dañaron los documentos originales.
Extensive use of hard-copy files led to misfiling and also damage to original paper records.
Se analizaron y archivaron todos los informes mensuales, los contratos de aviación y sus enmiendas correspondientes a las aeronaves de las Naciones Unidas
All monthly reports, aviation contracts and related amendments for United Nations aircraft were analysed and filed
Algunos de ellos se archivaron; otros se resolvieron a través del suministro de información o, en todo o en parte, a través de la intervención del Ombudsman.
In some cases these files were discontinued; resolved through the supply of information or in whole or in part through the intervention of the Ombudsman.
:: Se archivaron electrónicamente 244.643 fichas de personas que solicitaron ser incluidas en la lista de votantes
Electronically archived 244,643 files relating to persons who applied to be included in the voter list
Por último, se escanearon y archivaron electrónicamente más de 7 millones de archivos y documentos de familias refugiadas.
Finally, more than 7 million files and documents of refugee families have been scanned and electronically archived.
Tras la conclusión de las investigaciones a finales de 2004, se archivaron los expedientes de ocho de esas personas por falta de pruebas.
Following the completion of investigations at the end of 2004, the files involving eight of these persons were closed due to lack of evidence.
- dieciocho casos se archivaron (se adoptaron decisiones de exoneración o decretos de absolución y se puso fin a las diligencias penales);
18 cases were filed (exonerating decisions or acquitting decrees were issued and criminal proceedings ceased);
En la prisión se recogieron y se archivaron muestras de ADN.
DNA evidence in the Sing Sing murder was gathered and filed.
En Washington archivaron algunas acusaciones por los errores cometidos en el Dpto. de Identificación Racial.
Officials in Washington suggested charges may be filed following several controversial errors in the Department of Racial Identity.
Los federales investigaron pero no dieron con nada, Así que lo archivaron.
Feds followed up, but there was nothing solid, so it went in the hoax file.
Aun así, no olvidaron el plan, solo lo archivaron.
The plan was not forgotten, however; it was only filed away.
Sanger porque nuestros chicos archivaron un ejemplar del informe proporcionado por la Interpol.
Sanger, because our people filed a copy of that Sanger report with Interpol.
Archivaron su hoja y le asignaron un catre de campaña en una gran tienda azul.
They filed his paperwork and allocated him a camp bed in a huge blue tent.
Volvieron a clasificar el caso como de máximo secreto y lo archivaron en los sótanos de la CIA en Langley.
They reclassified the event as top secret and filed it away in the CIA vaults at Langley.
—Quiero que averigües cuándo se archivaron los documentos que autorizaban la construcción en el Galáctico.
“I want you to find out when the papers were filed to authorize construction of the Galactic.”
Así pues, hicieron algunas preguntas, miraron entre los árboles durante un par de horas como mucho y archivaron el caso.
But they asked a few questions, looked in the woods for an hour or two, and filed it away. It was over.
Unas preguntas que siguieron formulándose hasta que los efectos personales y los documentos vinculados al caso se archivaron.
These marked the record right up until the case files and effects were sent to archives.
Resultó difícil probar nada, sobre todo con un hombre tan poderoso como el gran Carl Morgan, así que archivaron el informe. —Estás mintiendo —dijo Morgan.
Difficult to prove anything, especially with a man as powerful as the great Carl Morgan, so they put that report on file.” “You’re lying,” Morgan said.
Al final, los polis de San Diego y los federales llegaron a la conclusión de que había sido una batalla por territorios en Londres que se libró en Mission Viejo y archivaron el caso.
Eventually, the San Diego cops and the feds decided that it had been a London turf battle fought out in Mission Viejo and they put it in the cold file.
verbo
No obstante, cuando se redactaron varios borradores y se archivaron antes de que se compusiera el mensaje definitivo, no conviene malinterpretar el apartado a) considerando que requiere seguridad en cuanto a la integridad de los borradores.
However, where several drafts were created and stored before the final message was composed, subparagraph 5 (a) should not be misinterpreted as requiring assurance as to the integrity of the drafts.
Las evacuaciones médicas y las repatriaciones de los observadores militares, los oficiales de policía civil y los efectivos militares se tramitaron y archivaron electrónicamente
Medical evacuations and repatriations of military observers and civilian police officers and contingents have been digitally stored and electronically processed
verbo
No obstante, existen cifras sobre fenómenos delictivos específicos, como la violencia en la pareja (cuadros sobre el número de asuntos registrados entre 2007 y 2010, su estado de adelanto, los motivos por los que se archivaron y el número de casos en que se dictó sentencia al 10 de enero de 2011, anexo 7).
There are figures for specific criminal offences, however, such as partner violence (tables on the number of cases recorded between 2007 and 2010, their status, the reasons for dismissal and the number of cases for which a sentence was handed down as at 10 January 2011, annex 7).
181. En lo que atañe a la aplicación directa del artículo 417 bis-quinquies del Código Penal, el Estado belga adjunta en un anexo cuatro cuadros correspondientes al período 2008-2011: el primer cuadro contiene el número de asuntos registrados, el segundo muestra su estado de adelanto, en el tercero se indican los motivos por los que se archivaron los asuntos y en el último se presenta el número de casos en que se dictó sentencia entre 2008 y 2011 (anexo 53).
181. Concerning cases of direct application of articles 417 bis to quinquies of the Criminal Code, the Belgian Government is annexing four tables for the period 2008-2011: the first concerns the number of cases registered, the second relates to their status, the third shows the reasons for dismissal and the final accounts for the number of cases in which a judgment was handed down between 2008 and 2011 (annex 53).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test