aprobada por la legislatura - inglese Traduzione

En el plan de acción Chile se comprometía a un de metilcloroformo en 2005 en un nivel que no superase las 4,512 toneladas PAO, a reducir su consumo de metilbromuro de 262,776 toneladas PAO en 2004 a 170 toneladas PAO en 2005, a introducir un sistema mejorado de concesión de licencias y de cupos para la importación de sustancias que agotan el ozono a partir del momento en que el proyecto de ley para establecer dicho sistema sea aprobado por su legislatura, y a garantizar el cumplimiento, hasta ese momento, mediante la adopción de las medidas reglamentarias que la rama ejecutiva del Gobierno esté facultada para aplicar.

The plan of action committed Chile to consumption of methyl chloroform in 2005 that was no greater than 4.512 ODP-tonnes, to reducing its methyl bromide consumption from 262.776 ODP-tonnes in 2004 to 170 ODP-tonnes in 2005, to introducing an enhanced ozone-depleting substances licensing and import quota system from the moment the bill to establish such a system is approved by its legislature, and to ensuring compliance in the interim period by adopting regulatory measures under the authority of the executive branch of the Government.

18. Con arreglo al artículo 20 de la Constitución, los tratados aprobados por la legislatura y ratificados por el Presidente de la República forman parte del ordenamiento jurídico del país y tienen jerarquía superior a las leyes pero inferior con respecto a la Constitución.

18. Under article 20 of the Constitution, treaties approved by the legislature and ratified by the President of the Republic are an integral part of the country's system of law and have a higher status than laws but a lower status than the Constitution.

En el plan de acción Chile se comprometía a un de metilcloroformo en 2005 en un nivel que no superase las 4,512 toneladas PAO, a reducir su consumo de metilbromuro de 262,776 toneladas PAO en 2004 a 170 toneladas PAO en 2005, a introducir un sistema mejorado de concesión de licencias y de cupos para la importación de sustancias que agotan el ozono a partir del momento en que el proyecto de ley para establecer dicho sistema sea aprobado por su legislatura, y a garantizar el cumplimiento, hasta ese momento, mediante la adopción de las medidas reglamentarias que el Gobierno esté facultado para aplicar.

The plan of action committed Chile to consumption of methyl chloroform in 2005 that was no greater than 4.512 ODP-tonnes, to reducing its methyl bromide consumption from 262.776 ODP-tonnes in 2004 to 170 ODP-tonnes in 2005, to introducing an enhanced ozone-depleting substances licensing and import quota system from the moment the bill to establish such a system is approved by its legislature, and to ensuring compliance in the interim period by adopting regulatory measures that the Government is entitled to apply.

Es función del poder judicial defender las leyes decididas por el poder ejecutivo y aprobadas por la legislatura.

The judiciary serves to uphold the laws decided by the Executive body and passed by the legislature.

Estas comisiones tienen la responsabilidad de salvaguardar los derechos garantizados a esos sectores de la sociedad con arreglo a la Constitución y a diversas leyes aprobadas durante la legislatura.

These commissions are charged with the responsibility of safeguarding the rights guaranteed to these sectors of society under the Constitution as well as under the various laws passed by the legislature.

Son las reglas estatales, recomendados por la junta de correccionales, aprobada por la legislatura, firmada por el Gobernador.

These are state guidelines, recommended by the Board of Corrections, passed by the Legislature, signed by the Governor.

Ambos estábamos de muy mal humor y, mientras examinábamos sus textos jurídicos, soltamos palabras muy duras e incluso insultos, no el uno contra el otro sino contra el confuso e ineficaz sistema de libertad condicional aprobado por una legislatura de hacía treinta años.

We were both ill-tempered, and as we plowed through his law books there were sharp words and foul language, not aimed at each other, but at the blurry and toothless parole system passed by the legislature thirty years earlier.