Traduzione per "apresurándose a" a inglese

Apresurándose a

• rushing to
• hastening to

Esempi di traduzione.

rushing to

En su lugar, están identificándose con la propaganda maximalista sobre la propiedad intelectual transmitida por medio de la asistencia técnica o están cediendo a la presión (por ejemplo, mediante los acuerdos de libre comercio Norte-Sur) y apresurándose a instalar un régimen de propiedad intelectual fortalecido, que a menudo va más allá de lo que exige el Acuerdo.
Instead, they are buying into intellectual property maximalist propaganda delivered through technical assistance, or are giving in to pressure (e.g. through North-South free trade agreements) and rushing to install a strengthened intellectual property regime, often going beyond what is required by the Agreement.

—preguntó uno de los sargentos, apresurándose.
one of the young sergeants asked, rushing up.

-gritó Donnie, apresurándose hacia Aidan.
Donnie shouted, rushing at Aidan.

Corrió hacia la cabina, apresurándose a marcar un número.
He rushed to the telephone and dialed a number.

Contando, apresurándose, no deteniéndose ¡nunca. ¡Adelante! ¡Rápido!
Counting, rushing, never stopping. On! Quick!

exclamó, levantándose de su silla y apresurándose al ventanal.
she snapped, getting out of her chair and rushing to the viewport.

-¡Adelante!- le instó Brogan, apresurándose a interceptar al guardia.
“Go!” Brogan urged, rushing to intercept the guard.

—Tiene cinta en su bolsillo —dijo ella, apresurándose hacia la escalera.
“Tape in his pocket,” she said, rushing to the stairwell.

hastening to

Esas mismas fuentes dijeron que tenían la seguridad plena de que en el Líbano no había elementos pertenecientes a la Guardia Revolucionaria iraní, afirmando que "estas alegaciones carecen de cualquier veracidad", y apresurándose a afirmar que es relativamente fácil comprobar dicho extremo.
The same sources spoke with evident confidence of the absence of any elements of the Iranian Revolutionary Guard in Lebanon. They stated that there was absolutely no truth in the allegations made, and they hastened to say that it would be relatively easy to verify that fact.

—No —dijo Simon, apresurándose a tranquilizarla—.
“No,” Simon hastened to reassure her.

pesadumbrado estaba su ánimo, apresurándose sin descanso
Heavy was his mood, restless hastening toward

La abandonó en el atrio, apresurándose a volver.
He planted her in the atrium and hastened to return below.

Los oficiales se marcharon apresurándose a cumplir las órdenes.
The officers departed, hastening to carry out their commands.

—exclamó Joan horrorizada, apresurándose a buscar agua y vendas.
cried Joan horrified, hastening for water and bandages.

Queen, apresurándose en robarle un beso de socio a la bella desposada—.
Queen, hastening to bestow a partner’s kiss on the bride.

No pongas esto más difícil de lo que ya es —pensó Venli, apresurándose a volver con Rabeniel—.
Don’t make this harder than it already is, Venli thought, hastening to Raboniel.