Traduzione per "aprehender" a inglese

Aprehender

verbo

• apprehend

Esempi di traduzione.

apprehend verbo

El juez instructor o el fiscal tiene derecho a aprehender al acusado o al sospechoso.
The investigator or the prosecutor have the right to apprehend the accused or the suspect.

a) Por "arresto" se entiende el acto de aprehender a una persona con motivo de la supuesta comisión de un delito o por acto de autoridad;
(a) “Arrest” means the act of apprehending a person for the alleged commission of an offence or by the action of an authority;

En ella se logró aprehender a 24 sospechosos, entre ellos dos de los principales ayudantes de Aidid.
It succeeded in apprehending 24 suspects, including two key aides to Aidid.

Además, el Tribunal no puede aprehender a ninguno de los procesados, dado que no dispone de mecanismos coercitivos.
Moreover, the Tribunal is unable to apprehend any indictee as it does not have any enforcement mechanisms.

Negativa a aprehender y entregar a criminales genocidas buscados
Refusal to apprehend and hand over wanted genocidal criminals

Las autoridades libanesas competentes han abierto una investigación para identificar y aprehender a los autores.
The relevant Lebanese authorities have launched investigations, with a view to identifying and apprehending the perpetrators.

b) que la Fuerza de Estabilización, de conformidad con su mandato, intensifique los esfuerzos por aprehender a los imputados.
(b) That SFOR, acting in accordance with its mandate, intensify its efforts to apprehend those indicted.

Muchos de esos arreglos aún dedican especial atención a los esfuerzos por aprehender y enjuiciar a los tratantes.
Many of these arrangements continue to be focused on efforts to apprehend and prosecute traffickers.

Es imperativo ubicar y aprehender a Taylor.
It's imperative we locate and apprehend Taylor.

¡Necesitamos aprehender al sospechoso de asesinato!
We need the murder suspect apprehended!

- en aprehender a la agente Turoff...
- In apprehending Agent Turoff...

A mi señal, prepárense para aprehender a Gordocki.
Prepare to apprehend Gardocki.

Annie y perseguidos, pero no aprehender.
Annie and I pursued, but we didn't apprehend.

Tratando de aprehender...
Attempting to apprehend.

Envió a un hombre para aprehender...
Send a man right away to apprehend...

Pero principalmente, necesito aprehender un asesino.
But mainly, I need to apprehend a murderer.

Estamos a punto de aprehender El Mecanico .
We're about to apprehend El Mecanico.

Yo le aprehender allí.
I shall apprehend him there.

Pero, ¿acaso aprehenderás algo de todo esto?
But what can you apprehend of such things?

¡Nada, nada, ni pizca aprehenderás!
You apprehend nothing, nothing, nothing, not a scrap!

–Ocuparnos en el sentido de aprehender. Capturar.
Deal with as in apprehend. Capture.

A Agnes le gustaba la palabra «aprehender».
Agnes liked the word ‘apprehend’.

involucra un proceso de aprehender lo que se presenta ante nosotros.
entails a process of apprehending whatever presents itself to us.

—«Aprehender» —dijo Healy y silbó con admiración irónica.
“Apprehend,” Healy said, and whistled admiringly.

—Pero no movió ni un músculo para ayudarle, o para aprehender al asesino.
“But you didn’t move a muscle to help him, or apprehend the killer.”

Juré que habría de aprehender a quinientos malhechores antes de Yule.
I vowed to apprehend five hundred malefactors before Yule.