Esempi di traduzione.
- ¿Los aposentos del Rey?
- The king's chambers?
Estos son tus aposentos.
These are your chambers.
Id a mis aposentos.
Go to my chamber.
- ¿Aposento de los Sueños?
- Chamber of Dreams?
¡Cuán bello vuestro aposento!
What a lovely chamber!
Una para mis aposentos.
One for my chambers.
¡Retiraos a vuestros aposentos!
Retire to your chambers!
—Sí, señor, y está en el aposento de ellos.
They are, and she is in their chamber.
¿O los aposentos del rey?
Or to the King’s chamber.”
La caja está en mis aposentos.
The box is in my chambers.
¿Dónde están vuestros aposentos?
“Where is your chamber?”
—¿Y si no estuvierais en vuestros aposentos?
“Supposing you are not in your chambers?”
Salí de nuestros aposentos.
I left our chambers.
Lo llevé a mi aposento.
I took it to my chamber.
Llegaron a un gran aposento.
They came to a large chamber.
—En los aposentos de Gutheran, amo.
“In Gutheran’s chamber, master.”
Está prohibido a los propietarios de cafés, bares y aposentos admitir a mujeres públicas y favorecer la prostitución.
The owners of cafes, bars or lodging houses are prohibited from harbouring streetwalkers and from encouraging prostitution.
¿qué te parecen tus aposentos, bautista?
How do you find your lodgings?
Mira estos aposentos.
Look at these lodgings.
Sus nuevos aposentos, señora.
Your new lodgings, madam.
Por favor, llevadlos a mis aposentos.
Please send them to my lodgings.
Sus aposentos están arriba.
Her lodgings are upstairs.
Te daremos aposentos nuevos.
We shall provide you with new lodgings.
- ¿Dónde están mis aposentos?
Where's my lodging?
Te daré refugio en mi aposento.
Retire with me to my lodging.
¿Dónde están los aposentos de ese canalla?
Where's that scoundrel's lodgings?
Permitid que me aloje en vuestros aposentos.
Let me come and lodge in your quarters.
—Venid a nuestros aposentos en cuanto podáis.
“Come to our lodgings as soon as you can.”
Bahram ya había llegado a la entrada de los aposentos de Dent.
Bahram was at the entrance to Dent’s lodgings now;
Un día volvió tarde a sus aposentos.
One day Dostoevsky came back to his lodging late.
Lo llevaron a sus aposentos y murió al día siguiente.
He was carried to his lodging and died next day.
—Permíteme buscarte unos aposentos mejores, por lo menos.
“Let me get you some better lodgings, at least.”
—Galés, esta es Una MacGowan, cuya familia vivió en tus aposentos.
This is Una MacGowan whose family lived in your lodgings.
A veces vivían en aposentos decentes con tolerable comodidad;
Sometimes they were living in decent lodgings with tolerable comfort;
La iglesia, la sacristía, los aposentos del abad fueron metódicamente despojados.
The church and sacristy, the Abbot’s lodgings were methodically stripped.
Capítulo 27 Aposentos en Trinity Street, Cambridge,
27 Lodgings, Trinity Street, Cambridge, 27 December 1588