Esempi di traduzione.
El autor añadió que, después de presentar sus quejas, lo solían llevar a "charlar" con el jefe adjunto de la 29ª comisaría de policía, apodado "rompehuesos", y lo golpeaban para "calmarlo".
The author added that after his complaints he would be taken for a "talk" with the deputy head of the 29th police division nicknamed "bone-breaker" and beaten up to "calm him down".
El 19 de febrero Amair Frejoli da Cunha, apodado el "Tato", que es sospechoso de haber actuado como intermediario en el proceso, se entregó en la comisaría que se ocupa de los delitos contra la mujer en el municipio de Altamira.
On 19 February, Amair Frejoli da Cunha, nicknamed "Tato", who is suspected of having acted as an intermediary in the process, presented himself to the police station which deals in crimes against women in the municipality of Altamira.
Por órdenes de un oficial rwandés apodado "Terminator".
On the order of a Rwandan officer nicknamed "Terminator".
El Grupo obtuvo más información sobre él: apodado "Beto", Carlos Alberto La Plaine tenía un pasaporte portugués emitido en Kinshasa según el cual se dedicaba al comercio de diamantes.
The Panel obtained more information on him. Nicknamed "Beto", Carlos Alberto La Plaine held a Portuguese passport issued in Kinshasa that showed he was a diamond dealer.
También dijo que la cinta había sido entregada a Al-Jazeera por una mujer apodada "Um Alaa".
He also stated that the tape had been given to Al-Jazeera by a woman with the nickname "Um Alaa".
[41] El “Col.” Mulindilwa, apodado “Doctor J P”, es un antiguo miembro de los Mai Mai Michigan.
[41] “Col.” Mulindilwa, nicknamed “Doctor J P”, is a former member of Mai Mai Michigan.
9. El día siguiente, Rayfan das Neves Sales, apodado "Fogoio", a quien se ha acusado de ser uno de los asesinos, fue detenido y puesto en prisión preventiva por la Policía Civil del Estado de Pará con la ayuda del ejército.
9. The following day, Rayfran das Neves Sales, nicknamed "Fogoió", who is accused of being one of the executioners, was preventively arrested by the Civil Police of the State of Pará with the help of the Army.
El 30 de julio de 1995, el mismo auto blanco volvió y el otro hijo de la autora, Amine Boucherf, fue arrestado por un policía apodado Rambo.
2.2 On 30 July 1995 the same white car returned and the author's other son, Amine Boucherf, was arrested by a policeman nicknamed "Rambo".
El prometido (apodado Sâad) de la hermana de Yadel Halim habría sido uno de los agentes de paisano que efectuaron el arresto el 25 de julio de 1995.
The fiancé of Yadel Halim's sister (nicknamed "Sâad") was allegedly one of the plainclothes policemen who conducted the arrest on 25 July 1995.
96. Representantes indígenas de diferentes regiones del mundo expresaron su preocupación por el proyecto HUGO de investigación sobre la diversidad del genoma humano apodado el "Proyecto Vampiro".
96. Indigenous representatives from different regions of the world expressed their concern over the Human Genome Diversity Project (HUGO), which had been nicknamed the "Vampire Project".
Siria no se sorprendió cuando el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita y el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, hablando durante la que el pueblo sirio ha apodado la "conferencia de los enemigos de Siria", celebrada en Túnez el 24 de febrero de 2012, y tras la conclusión de esta destacaron la importancia de armar a la oposición siria.
Syria was not surprised when the Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia and the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, speaking in the course of and after the conclusion of what the Syrian people have dubbed "The Enemies of Syria conference", which was held in Tunis on 24 February 2012, stressed the importance of arming the Syrian opposition.
Sin embargo, algunas organizaciones no gubernamentales la han apodado tecnología "terminadora" o "traidora" porque pondría término a la independencia de los agricultores y comprometería la seguridad alimentaria de los agricultores de pocos recursos de los países en desarrollo donde las semillas conservadas en los propios predios representan un 80% del total de las necesidades de semillas.
Certain NGOs, however, have dubbed it “terminator” or “traitor” technology in that it would terminate farmers’ independence and threaten the food security of resource-poor farmers in developing countries where farm-saved seed accounts for an estimated 80 per cent of total seed requirement.
La administración municipal de Beijing, por ejemplo, estableció una zona experimental de investigación y desarrollo de vanguardia, apodada "Silicon Valley de Beijing", que exportó en 1998 por valor de 267 millones de dólares de los EE.UU. (cifra que se prevé alcance los 1.000 millones en el año 2000). "En materia de empresa, el Gobierno adoptó dispositivos institucionales anclados en el proceso de tasación y en el proceso de inversión, que redistribuían los recursos a los sectores estratégicos".
The Beijing city government, for example, established a leading-edge R&D testing zone dubbed “Beijing’s Silicon Valley”, with exports in 1998 of $267 million (expected to reach $1 billion by 2000). “In the enterprise zone, the Government adopted institutional devices nested in the taxation process and investment process that redistributed resources to strategic sectors”.
Apropiadamente apodada por los Aliados como "Operación Gomorrah", las redadas fueron un frío y calculado intento de quemar Hamburgo y su gente, de la faz de la tierra.
Appropriately dubbed by the Allies as "Operation Gomorrah," the raids had been a cold and calculated attempt to scorch Hamburg and its people, from the face of the earth.
Los informes indican que previamente, la Legión lanzó un ataque sorpresa a la Liga, en la inauguración de su nueva sede apodada por muchos en los medios sociales como "La Sala de Justicia".
Reports state that earlier, the Legion launched a surprise attack on the League at the unveiling of their new headquarters, dubbed by many on social media as the Hall of Justice.
La mujer que ha sido apodado por varios comentaristas en línea "La Perra Tira Café a Indigentes" no ha sido identificada, mientras que el hombre conocido como Personajillo Racista era también ...
The woman who's been dubbed by various online commentators as Coffee Tramp Toss Bitch has not been identified, while the man known as Small Person Racist was also...
Un colega mío ha apodado este esfuerzo ‘Proyecto Chantaje’.
A colleague of mine has dubbed this effort “Project Blackmail.”
Pero así es como lo hemos apodado y amamos Draenor profundamente.
But such We have dubbed it, and We love Dracnor deeply.
Tan impasibles como el Pirata de la Turba, como lo había apodado para sí.
Unlike Pirate Peat, as she had privately dubbed him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test