Traduzione per "aplicando en" a inglese

Aplicando en

• applying in
• implemented in

Esempi di traduzione.

applying in

Algunos lo resuelven aplicando el derecho del país de residencia y otros, aplicando el derecho del país de origen.
Some resolved it by applying the law of the country of residence and others by applying the law of the country of origin.

Se considera que en un país el Convenio no se está aplicando.
In one country the Convention is deemed not to be applied.

Proyectos diseñados aplicando la GBR
Projects designed applying RBM

En consecuencia, no se estaba aplicando el principio Noblemaire.
Thus, the Noblemaire principle was not being applied.

Está aplicando medidas transitorias
Applying transitional provisions

Se están aplicando y siguiendo las directrices existentes.
The existing guidelines are being applied and are adhered to.

Se está aplicando un doble estándar.
Double standards are being applied.

Las prácticas mencionadas se seguirán aplicando.
The aforementioned practices will continue to be applied.

¿Aplicando nada de qué? ¿De honor?
Applying none of what? Honor?

Estoy aplicando presión en la herida.
I’m applying pressure to the wound.”

McCall siguió aplicando presión.
McCall kept applying pressure.

El capitán estaba aplicando una maniobra evasiva.
The shipmaster was applying an evasive pattern.

Estaba aplicando la sustancia química sobre las letras.
I was just applying the chemicals to the pages.

Como si estuviera aplicando presión a una herida.
Like I’m applying pressure to a wound.

—preguntó Polly, aplicando la espuma con vigor.
said Polly, applying the lather with vigor.

Aplicando los parámetros a vidas elegidas al azar.
Applying the parameters to sort of random lives.

Luego se inclinó, aplicando una ligera presión.
Then he leaned in, applying some pressure.

implemented in

o que se están aplicando
Implemented or ongoing

Se está aplicando.
In implementation.

Se están aplicando?
Are they being implemented?

Se está aplicando esta recomendación.
Under implementation.

continuó aplicando su transición pacífica, pero de forma más sensata.
went about implementing the Peaceful Transition more soberly.

Lange formaba parte de una escuela de socialistas moderados que rechazaban el marxismo y creían que el socialismo podía llevarse a la práctica aplicando los principios de la teoría de la utilidad marginal.
Lange was part of a school of moderate socialists who rejected Marxism and believed socialism could be implemented using the principles of marginal utility theory.

Luego, en uno de aquellos giros de 180 grados que Orwell parodiaría años después en 1984, sería el propio Stalin quien implementaría el programa de aquella izquierda que él mismo había depurado, aunque de un modo mucho más extremo, aplicando una violencia y una brutalidad máximas.
Then, in one of those U-turns that Orwell would later parody in Nineteen Eighty-Four, Stalin implemented the left’s programme – but in a much more extreme form, with maximum violence and brutality.

Pero continuaron, y el tribunal de Tokio declaró a Hirota culpable porque «incumplió su deber de insistir ante el gobierno en que se actuara inmediatamente para poner fin a las atrocidades» y «se contentó con fiarse de garantías que él sabía que no se estaban aplicando».
But they continued, and the Tokyo tribunal found Hirota guilty because he was "derelict in his duty in not insisting before the Cabinet that immediate action be taken to put an end to the atrocities," and "was content to rely on assurances which he knew were not being implemented."