Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Algunos Estados informaron de que habían aprobado leyes en las que se disponía la protección de víctimas y testigos, que incluían la garantía de anonimia durante los juicios (Bélgica, la Federación de Rusia, Lituania), la autorización de la posibilidad de que víctimas y testigos prestaran testimonio cuando los acusados no se encontraban presentes en el tribunal (el Japón) y el otorgamiento de permisos de residencia temporarios a las víctimas de trata, incluso durante procedimientos penales (Austria, Bélgica, los Estados Unidos de América, Finlandia, Italia, Lituania, Suecia).
24. Some States reported on their legislation adopted providing for victim and witness protection, including securing anonymity during trials (Belgium, Lithuania, the Russian Federation), allowing victims and witnesses to testify in the absence of defendants from courtrooms (Japan) and providing temporary residence permits to victims of trafficking, including during criminal cases (Austria, Belgium, Finland, Italy, Lithuania, Sweden, United States of America).
de que se les autorizara efectuar exposiciones en calidad de "amigos del Tribunal" en el caso Tadić en relación con la cuestión de la anonimia de los testigos y la protección de las víctimas y los testigos.
In addition, a number of persons and organizations 2/ requested and were granted leave to file written briefs as amicus curiae in the Tadić case on the subject of anonymity of witnesses and the protection of victims and witnesses.
En lo que respecta a la cuestión de la anonimia de los testigos, después de examinar los principios de derecho aplicables y las circunstancias de cada caso, la mayoría de la Sala hizo lugar al pedido del Fiscal en relación con tres testigos, a los que se permitió declarar sin divulgar su identidad al acusado, con sujeción a un número de salvaguardias, por ejemplo, que los Magistrados deberían conocer la identidad del testigo y podrían observar su comportamiento durante la audiencia.
On the subject of witness anonymity, having reviewed the applicable principles of law and the circumstances of each case, the majority of the Chamber granted the Prosecutor's request in respect of three witnesses who would be allowed to testify without divulging their identity to the accused, subject to a number of safeguards, for example that the judges should know the witness's identity and be permitted to observe his demeanour throughout the proceedings.
El Magistrado Stephen, en un voto disidente, se pronunció en contra en principio, de todo tipo de anonimia de los testigos en lo que hacía al acusado y su letrado.
Judge Stephen delivered a separate opinion, denying, in principle, any anonymity of witnesses as far as the accused and his counsel were concerned.
Kafka no sólo es heredero de la maestría en la distorsión figurativa propia de Dickens, sino también de su ira contra la anonimia sádica de lo oficinesco y asambleístico.
Kafka was heir not only to Dickens’ mastery of emblematic distortion, but also to his anger against the sadistic anonymities of bureau and assembly line.
El exceso de Delhi la trastornaba, su hartazgo de lo mismo, sus olores fecales, su ruido infernal, su anonimia, su indiferente multitud que luchaba desesperadamente por sobrevivir.
The excess of Delhi deranged her, its surfeit of muchness, its fecal odors, its hellish noise, its anonymity, its uncaring crowd of the desperate fighting to survive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test