Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
avverbio
3. El Representante Especial observa que en el Irán se están discutiendo animadamente muchas cuestiones de carácter público, incluida la propia libertad de expresión.
The Special Representative notes that there is in Iran a lively debate on many public issues, including the freedom of expression itself.
En una nutrida asamblea en Freetown, el Representante Especial cambió impresiones animadamente y aprendió mucho de dirigentes de la sociedad civil pertenecientes a distintas organizaciones, entre ellas la Asociación de Organizaciones no Gubernamentales de Sierra Leona, la campaña para un buen gobierno; la Comisión Nacional pro Democracia y Derechos Humanos, el Consejo de las Religiones, la Cruz Roja de Sierra Leona, los organismos asociados para la educación de adultos, la Asociación de Jóvenes Mujeres Cristianas, el grupo en favor de la potenciación de mujeres de grupos de base en Sierra Leona, la Asociación Cristiana de Desarrollo, la Asociación para el Desarrollo Rural, la Organización para la Potenciación de la Juventud de Sierra Leona, los Jóvenes Interesados en la Paz en Sierra Leona, la Asociación de Mutilados y Lesionados de Guerra, la Campaña contra la Violencia y el Comité de Desplazados.
In a large gathering in Freetown, the Special Representative had a lively and very instructive interaction with a broad cross-section of civil society leaders drawn from various organizations, including: Sierra Leone Association of Non-Governmental Organizations (SLANGO); Campaign for Good Governance; National Commission for Democracy and Human Rights; Inter-Religious Council; Sierra Leone Red Cross; Partners in Adult Education; YWCA; Grassroots Gender Empowerment in Sierra Leone; Christian Development Association; Association for Rural Development; Sierra Leone Youth Empowerment Organization; Concerned Youth for Peace in Sierra Leone; Amputees and WarWounded Association; Campaign Against Violent Events; and Displaced Committee.
En esa ocasión, había hablado animadamente acerca de su madre, su aldea natal, situada en Sierra Leona, y sus aspiraciones por cambiar las vidas de quienes no pueden progresar por la falta de agua, energía, oportunidades económicas y esperanza.
He had spoken animatedly about his mother, his home village in Sierra Leone and his aspirations to change the lives of those held back by a lack of water, energy, economic opportunity and hope.
Se está debatiendo animadamente en Dinamarca la mejor manera de integrar a los inmigrantes y a los refugiados en la sociedad danesa.
A lively debate was continuing in Denmark on how best to integrate immigrants and refugees into Danish society.
Por otra parte, en una de las numerosas paradojas de esa sociedad, se continuaba discutiendo animadamente muchas cuestiones, incluida la relativa a la propia libertad de expresión.
On the other hand, in one of the many paradoxes of that society, there continued to be a lively discourse on many subjects, including that of freedom of expression itself.
18. En diversos lugares del mundo se está debatiendo animadamente sobre la definición de "ciudadanía", aún en relación con los trabajadores migratorios con una prolongada historia en determinado país, como los norafricanos en Francia o los turcos en Alemania.
18. A lively debate was under way in various parts of the world on the definition of "citizenship", even in relation to migrant workers with a long history in a particular country, such as the North Africans in France or the Turks in Germany.
De hecho, sólo una hora antes habló animadamente con Mickey Hogan sobre emplear a carpinteros del sindicato y no a familiares o amigos.
In fact, just an hour before, he had a lively conversation with Mickey Hogan on the subject of using union carpenters rather than family and friends.
En realidad, estábamos conversando animadamente cuando llegaron ustedes.
Actually, we were having a lively conversation when you broke in.
El mar está revuelto hoy, señor -me dijo animadamente-.
‘The sea will be lively today, Lord,’ he called cheerfully.
La viuda de mi padre conversaba animadamente con el joven que tenía a su lado.
My father’s widow was in lively conversation with a young man next to her.
Vestidas perfectamente con sus hábitos, caminaban despacio hablando animadamente.
They were in full habit, walking slowly along, having a lively conversation.
Bajaron las escaleras y se dirigieron hablando animadamente a un Völkswagen escarabajo.
The pair walked down the stairs and over to a VW Beetle, talking in a lively way as they went.
Durante la pausa de mediodía, en la cantina, charló animadamente con la señora von Herzfeld.
In the canteen during lunch hour he kept up a lively conversation with Frau von Herzfeld.
Pasaron la hora de visita conversando animadamente, mientras ella y Sancho las observaban mudos.
They passed the visiting hour in lively chatter, while she and Sancho mutely looked on.
Pero había ido y, aún más, había expresado su opinión y discutido animadamente, de eso se acordaba bien.
But he had gone, and had said his bit and had a lively discussion, this he remembered well.
Gunther, vigorizado por el aire frío de la mañana, la agarraba del brazo y charlaba animadamente con ella.
Gunther, invigorated by the cold morning air, held her arm and made lively conversation with her.
avverbio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test