Traduzione per "andad" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
En este contexto, la resolución que la Comisión acaba de aprobar a propuesta de Italia (E/CN.4/1997/L.20) permite esperar que no se entrará en el siglo XXI deshaciendo lo andado.
In that context, the resolution that the Commission had just adopted on Italy's proposal (E/CN.4/1997/L.20) held out the hope that the world would not be walking backwards into the twenty—first century.
En su libro El largo camino hacia la libertad, Nelson Mandela, el símbolo de nuestra lucha, hizo esta fundamental observación: "He hecho una pausa para descansar, para poder contemplar el maravilloso panorama que me rodea, para recordar el camino andado.
In his book, Long Walk to Freedom, the icon of our struggle, Nelson Mandela, made this seminal comment: "I have taken a moment here to rest, to steal a view of the glorious vistas that surround me, to look back on the distance I have come.
Hoy siguen siendo los cimientos, las bases morales y la justificación de los objetivos que debemos seguir intentando lograr a finales del siglo XX, un siglo en el que, a pesar de dos guerras mundiales, se han producido descubrimientos prodigiosos, el hombre ha andado sobre la Luna, ha explorado los alrededores de Marte y ha realizado progresos significativos en la lucha contra las enfermedades.
They are still today the foundation, the moral basis and the justification for the objectives we must continue to pursue in these final years of the twentieth century, a century that, despite two world wars, was one of prodigious discoveries — a century that saw man walk on the moon, explore the environs of Mars and make significant progress in combating disease.
verbo
Abrigo la esperanza de que, al final de esta Conferencia podremos también recordar con orgullo el camino andado para dedicarnos luego a hacer realidad el Programa de Acción y la Declaración que aprobemos por consenso.
It is my fervent hope that at the end of this Conference we will look back proudly at the road traversed thus far and go on to give concrete expression to the Programme of Action and the Declaration that we would adopt with consensus.
verbo
No sé si te has fijado, pero siempre son los que han andado con…, bueno…, con mujeres de mala vida los que están más celosos.
“Listen, if you ever notice, it’s always the ones who go around with a lot of, well, loose women who get so jealous.
verbo
No me hago responsable si sigue con sus andadas.
Can't be held responsibles if it carries on playing up.
Como recuerdo puse los guantes en el bolsillo de mi abrigo y como el día estaba templado, llevé mi abrigo los guantes deben haberse caído del bolsillo pero cuando desanduve lo andado, no los pude hallar.
As I recall, I put the gloves in my coat pocket, and as the day was mild, I carried my coat, the gloves, must have fallen from the pocket, but when I retraced my steps I couldn't find them.
—Aunque lo hubiera sido —gruñó Baxter—, encuentro muy poco verosímil que hubiera andado dando vueltas con un libro de recetas de una señora en la mano.
"Well, if he was," grunted Baxter, "he'd hardly be carrying round Mrs. Somebody's book of home recipes, would he?
Llevaba un hato en la espalda, y los soles de muchos días de haber andado por los caminos habían coloreado y tostado ligeramente su rostro de grandes ojos.
She carried a bundle on her back, and the suns of many days tramping down open roads had tinged her and dusted freckles across the large-eyed face.
Había bautizado tribus enteras de indios, con los que hizo vida salvaje, la imaginación de la plebe indígena no vaciló en suponer como indudable que el padre habría cabalgado con los indios días enteros, medio desnudo, embrazando un escudo de piel de toro y armado de luenga lanza. -¿Como no?- Añadíase que había andado errante, vestido de pieles buscando prosélitos cerca de las nieves eternas de la Cordillera.
He had baptized whole nations of Indians, living with them like a savage himself. It was related that the padre used to ride with his Indians for days, half naked, carrying a bullock-hide shield, and, no doubt, a long lance, too—who knows? That he had wandered clothed in skins, seeking for proselytes somewhere near the snow line of the Cordillera.
verbo
EL TREN DE BERTHA Era la historia de una mujer que había sido una vagabunda, había andado los furgones de carga de los ferrocarriles de EE.UU. durante la Depresión.
It was the story of a woman who'd been something of a tramp, a hobo, had ridden the boxcars of the rail roads of the United States during the Depression.
Desanduve lo andado mientras el chófer se guardaba el pájaro en el bolsillo.
I tramped back along the path just as he was cramming the bird into his pocket.
Iba con la ropa derrotada y lleno de ramitas como si hubiese andado por el bosque.
The kid was sort of scratched up and his clothes were full of bits of twig and thorn. He said he’d been tramping through the woods.
No se había andado por las ramas recordándole que, a pesar de su condición de heredera del trono, en realidad de momento sólo era Cabeza Insigne de la casa Trakand; y que, si la Cabeza Insigne de Trakand quería charlar con la Cabeza Insigne de Taravin, podría hacerlo mientras paseaban arriba y abajo por los pasillos del palacio o no hablarían en absoluto.
She had been quick to remind Elayne that, DaughterHeir or not, she was really only the High Seat of House Trakand for the moment, and if the High Seat of Trakand wanted to talk with the High Seat of Taravin, she could do it tramping up and down the Palace corridors or not at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test