Traduzione per "amortiguadoras" a inglese

Amortiguadoras

• shock absorbers
• buffer

Esempi di traduzione.

shock absorbers

—Sí. Y tienen buenos amortiguadores.
Yes. And great shock absorbers.

—¿Es que no tiene este hotel ni un solo amortiguador?
“Does this hotel have no shock absorbers at all?”

¿Era cierto que necesitaban amortiguadores de choques?
Was it true that they had to have shock absorbers?

amortiguadores traseros y delanteros; ruedas;
front and rear shock absorbers; wheels;

El coche temblaba ligeramente sobre los amortiguadores.
The car trembled slightly on its shock absorbers.

Los libros son buenos amortiguadores. ¿Alguien está herido?
Books make good shock-absorbers. Is any one hurt?

Por ese camino se me rompen los amortiguadores, pero a él le importa un carajo.
That road ruins my shock absorbers, but he doesn’t give a shit.

El coche desaparece a trompicones y con los amortiguadores gastados.
The car with its coughing engine and its worn-out shock absorbers disappears.

buffer

Se evaluaron cinco escenarios de exposición, que incluyeron las zonas amortiguadoras y los períodos de lluvias.
Five exposure scenarios of surface water were evaluated, including buffer zones and rain events.

Teniendo en cuenta el déficit actual, la Comisión decidió ampliar ese amortiguador a las situaciones en las que se produzcan déficits, antes de adoptar medidas.
In the light of the current deficit, the Committee decided to extend the buffer to cover situations in which there was a deficit, before taking action.

Su empoderamiento y resiliencia son factores de protección que deben fomentarse porque sirven de amortiguadores psicológicos para evitar los agentes estresantes y para recuperarse de ellos.
Their empowerment and resilience are protective factors to be nurtured as psychological buffers for avoiding and recovering from stressors.

c) Iniciar y promover la ordenación de zonas amortiguadoras y de transición;
(c) Undertaking and promoting buffer and transition zone management;

No obstante, los gastos de consumo de los Estados Unidos de América fueron el único amortiguador de la desaceleración de la economía mundial.
However, consumer spending in the United States of America acted as a solitary buffer for the slowdown of the global economy.

Ese es el motivo por el que observadores y analistas políticos lo denominan Estado amortiguador.
That is why political observers and analysts call it a buffer State.

Es importante reconstruir amortiguadores fiscales y reponer las reservas.
It was important to rebuild fiscal and reserve buffers.

En particular, el último de esos resultados sirve de amortiguador contra los efectos de las oscilaciones erráticas de las corrientes de capital y los precios.
The latter outcome alone is in itself a buffer against erratic capital or price movement.

Su gestión y mantenimiento son un amortiguador y una póliza de seguros contra los acontecimientos climáticos extremos y el clima rápidamente cambiante.
Their management and maintenance are a buffer and an insurance policy against extreme weather events and a rapidly changing climate.

El sistema de elevación incluye mangueras flexibles, bombas, un amortiguador, tuberías de elevación y dispositivos de control.
The lifting system includes flexible hoses, pumps, a buffer, lifting pipes and control devices.

- Somos la pareja amortiguadora.
- We're the buffer couple.

Él está aquí. Su amortiguador aquí.
Your buffer's here.

Sería un amortiguador perfecto.
It'll be the perfect buffer.

- El amortiguador está bien.
- Pattern buffer is fine.

¡Necesito un amortiguador!
I need a buffer!

Iniciando amortiguador de estructura.
Initializing the pattern buffer.

Pero los amortiguadores ya no existían.
But the buffers were gone now.

Moraine no tenía esa barrera amortiguadora.
Moiraine had no such buffer.

Jeremy era su único amortiguador.
Jeremy was her only buffer.

Y un mercado lleno de gente como amortiguador.
“And a busy marketplace as buffer.”

Lo único que oían era el chirrido de los amortiguadores.
All they could hear was the clacking of the buffers.

El amortiguador silencioso del Archivo nos rodea.
The silent buffer of the Archive surrounds us.

Ella ha sido un buen amortiguador entre la realidad y yo.
She’s been a good buffer between myself and reality.

El silencio en mi cabeza es como una sábana, un amortiguador.
The quiet in my head is like a sheet, a buffer.

Puedo pasarla por los amortiguadores de señales.
I can wash it through the signal buffers.