Traduzione per "amigo querido" a inglese

Amigo querido

• dear friend

Esempi di traduzione.

dear friend

En conclusión, desearía expresarle, querido amigo, querido colega, Embajador Vicente Berasategui, y a su esposa, nuestros mejores deseos de buena salud, felicidad y éxito constante cuando se prepara a regresar a la hermosa capital de su país, Buenos Aires.
In conclusion I would like to extend to you, dear friend, dear colleague, Ambassador Vicente Berasategui, and to your wife our best wishes for good health, happiness and continued success as you prepare to return to the beautiful capital of your country, Buenos Aires.

Queridos amigos, queridos compatriotas, no disparen contra sus representantes que estuvieron en Linas-Marcoussis; porque estoy convencido de que todos ellos, en lo que les corresponde, han procurado hacer las cosas bien.
Dear friends, dear compatriots, do not shoot at your representatives who were at Linas-Marcoussis, for I am convinced that each of them, so far as he was concerned, wanted to do good work.

Es igualmente sobrecogedor para cualquiera enterarse de la pérdida de un amigo querido o de un familiar, ya se trate de un adolescente implicado en una carrera ilícita de motos en Kuala Lumpur, una familia que regresa de vacaciones en algún lugar de Grecia o los pasajeros de un autobús que caen por un precipicio en algún lugar del Pakistán.
It is equally heart-rending for anyone to learn of the loss of dear friends and family members -- be it a teenager involved in an illegal motorcycle race on the streets of Kuala Lumpur, a family returning from vacation somewhere in Greece or a busload of passengers killed in a ravine somewhere in Pakistan.

Amigos queridos no quiero morir.
My dear friends,

Son buenos amigos. Queridos.
They're good and dear friends.

Ella es... una amiga querida.
She's a dear friend.

Queridos amigos, queridos colegas,
Dear friends, dear colleagues,

Mis respetos, amigo querido.
Respects, dear friend.

—¡Oh, no, mi amigo querido!
Oh no, dear, dear friend,

–Gracias amigo querido, pero no.
Thank you, dear friend; but no!

¿Y cómo está usted, amigo querido?
And how are you, dear friend?

Thaxter era un amigo querido. Yo lo amaba.
He was a dear friend. I loved Thaxter.

Era un amigo querido, muy conocido.
Here was just a dear friend, somebody I knew well.

¿Tienes un amigo querido o un buen maestro?
Do you have a dear friend or good teacher?

Mademoiselle Sinclair es una amiga querida, ¿no es cierto?
Mademoiselle Saintclair is a very dear friend, is it not so?

Siempre pensaría en este avión como se piensa en un amigo querido.
He would think of it as a dear friend.