Traduzione per "amenaza de ser" a inglese

Amenaza de ser

• threat of being

Esempi di traduzione.

threat of being

En la actualidad no escapamos a las amenazas de ser penetrados por este flagelo mundial.
593. At present, we are not exempt from the threat of being penetrated by this global scourge.

Los representantes de las organizaciones internacionales advierten de la amenaza de ser declarado persona non grata.
Representatives of international organizations are currently guarding against the threat of being declared persona non grata.

Debe seguir aun cuando se presenten amenazas de ser rebasada por cuestiones actuales más apremiantes.
It must remain even when it comes under the threat of being overtaken by more pressing current issues.

También le preocupa que no se haya suspendido ni anulado la ejecución de ninguna orden porque sobre el interesado pesara la amenaza de ser torturado en el país de destino.
The Committee is also concerned that no deportation order was suspended or not implemented because the person to be deported was under the threat of being tortured in the country of destination.

Los funcionarios habían ordenado al Sr. Agiza que no hiciera crítica alguna de las condiciones de la prisión, y pesaba sobre él la amenaza de ser trasladado a una prisión mucho más lejana.
The officials had ordered Mr. Agiza not to express any criticism against the prison conditions and he was under the threat of being transferred to a far remote prison.

En la mayor parte de los casos, esos obreros no tienen acceso a beneficios sociales ni seguros de salud y están bajo la constante amenaza de ser despedidos sin indemnización.
In most conditions, these workers have no access to social benefits, and health insurance and are under constant threat of being made redundant with no compensation.

La peor parte de la Mafia siempre fue la amenaza de ser asesinado por uno de los tuyos.
The worst part of the mob was always the threat of being killed by your own kind.

Procuro levantar la moral frente a las amenazas de ser despedido.
I just sort of boost morale in between threats of being fired.

La amenaza de ser descubierta intranquilizó a Kano... haciendo que centrara su atención en la señorita "S".
The threat of being exposed made Kano feel uneasy, and she focused her attention on none other than 'Ms S'.

Tal vez es la amenaza de ser señalado que nos mantiene honestos en el trabajo.
Perhaps it's the threat of being singled out that keeps us honest on the job.

No me gusta echar la culpa a cualquier funcionario en uno, pero tal vez ... Bueno, tal vez la amenaza de ser señalado es lo que nos mantiene honesto en el trabajo.
I hate to lay the blame on any one officer, but perhaps... well, perhaps the threat of being singled out is what keeps us honest on the job.

La amenaza de ser expuesto cambia la forma en que las personas juegan.
The threat of being exposed changes the way people play.

¿Cuándo podré venir a recogerte de ese maldito sitio sin la constante amenaza de ser invitada a entrar y hacerme sentir como si fuera una madre terrible?
When can I ever pick you up from that bloody place without the constant threat of being hauled in and made to feel this big and like a rubbish parent?

El pasaje donde Daniel domina su lengua a pesar de la amenaza de ser comido por los leones.
The passage in which Daniel keeps control of his tongue despite the threat of being eaten by lions.

Hertz y Marconi hicieron unos cuantos puntos y rayas, ¿y eso es una amenaza para seres que pueden crear cosas como ésa?
Hertz and Marconi make a few dots and dashes, and that’s a threat to beings who can make a thing like this?”

La joven ramera no parecía muy segura, pero la amenaza de ser despedazada era demasiado para ella, a pesar de la curiosidad y la alusión a la riqueza que iba a ser distribuida.
The young whore seemed uncertain, but the threat of being torn to shreds was too much for her, despite curiosity and the hint of largess about to be distributed. She went.

Uno de los giros más insidiosos e ingeniosos de toda esta triste historia es el modo en que las mujeres están doblemente limitadas por una descripción de profesionalidad basada en prejuicios de género y la amenaza de ser tachadas de «quejumbrosas».
One of the cleverest and most insidious twists in the whole sorry tale is the way in which women are double bound by a gender-biased definition of professionalism and the threat of being labelled ‘whining’.

También estaban amedrentados: la amenaza de ser detenidos y volver a Málaga o a La Carraca disuadía a hombres y mujeres de hurtos —aun cuando había quien todavía se arriesgaba— y del resto de sus astutos procedimientos para obtener recursos.
They were also intimidated: the threat of being arrested and returned to Málaga or La Carraca dissuaded men and women from stealing—even though there were those who still risked it—and from the rest of their tricks.

Que ese hombre, bajo la amenaza de ser también asesinado, lo planeó todo y penetró en la tienda por la puerta del almacén, pues como empleado del bazar sabía estaría abierta a aquella hora.
That this man, under threat of being killed himself, laid his plans and made his appointment. That he entered secretly through the freight-door, which as an employee of the store he knew was open at that exact half-hour each night.

Su propio estado de salud no era una cuestión que le preocupara en lo más mínimo, pues su aislamiento mental era absoluto; pero se le indujo, por fin, bajo amenazas de ser permanentemente inutilizado para seguir trabajando, a cambiar radicalmente de aires.
The state of his health was not a matter in which he himself took the faintest interest, for his mental detachment was absolute, but he was induced at least, on the threat of being permanently disqualified from work, to give himself a complete change of scene and air.

Un estímulo para nuestro ejercicio constituía la consideración de que si de este modo no podíamos forzar al enemigo a abandonar sus defensas por la amenaza de ser enviados a la gloria por los cañones, el general Burgoyne nos mandaría hacer un ataque frontal contra los americanos.
A spur to our exertions lay in the consideration that if we could not thus force the enemy to evacuate their works by a threat of being shelled into Glory, General Burgoyne would call upon us to make a frontal attack upon them.

Cualquier otro policía en su situación y con su sueldo hubiera sentido al menos una cierta sensación de angustia ante la constante amenaza de ser suspendido o directamente despedido, pero Gunvald Larsson no había dejado de dormir una sola noche por ese motivo.
Any other policeman of his rank and salary grade would at least have felt some anxiety over the constant threat of being suspended or actually dismissed, but Gunvald Larsson had never spent a sleepless night over the prospect.