Traduzione per "alternativa de huida" a inglese

Alternativa de huida

• escape alternative
• flight alternative

Esempi di traduzione.

flight alternative

El 3 de octubre de 2008, la Junta, teniendo en cuenta la posibilidad de una alternativa de huida interna, rechazó la solicitud de permisos de residencia de los autores.
On 3 October 2008, the Board, taking into account the possibility of an internal flight alternative, rejected the complainants' application for residence permits.

La Oficina ordenó la expulsión de Suiza de los autores alegando que su etnia cingalesa y la existencia de una alternativa de huida interna en Sri Lanka reducían al mínimo el eventual riesgo de ser objeto de malos tratos a su regreso.
It ordered the complainants' removal from Switzerland, arguing that their Sinhalese ethnicity and the existence of an internal flight alternative in Sri Lanka minimized any risk of illtreatment on return.

6.15 Los autores apelaron la decisión ante el Tribunal de Migración, reafirmaron sus argumentos anteriores y añadieron que no había una alternativa de huida interna.
6.15 The complainants appealed against the decision to the Migration Court. They maintained their previous claims and added that there was no internal flight alternative.

Por lo tanto, veían con sorpresa que la Dirección de Migración, tras haber reconsiderado la cuestión de los permisos de residencia, propugnase una alternativa de huida interna, particularmente en un país en el que había tanta violencia.
Therefore, they express their surprise that the Migration Board, after having re-examined the question of residence permits, advocates an internal flight alternative, particularly in a country where there is so much violence.

La posibilidad de acceder a un lugar seguro dentro del país de origen se ha denominado "alternativa de huida interna", o, más recientemente, "principio de reubicación", y se ha venido utilizando cada vez más para desestimar las solicitudes de la condición de refugiado.
The possibility of accessing safety elsewhere inside the country of origin has been styled "internal flight alternative", or more recently the "relocation principle" and has been used increasingly as a bar to the admissibility of claims for refugee status.

La Relatora también expresa su preocupación por el hecho de que el concepto de alternativa de huida interna resulta en ocasiones especialmente problemático para los solicitantes de asilo por motivos religiosos, ya que a la larga podría dar lugar a la segregación poco deseable de algunos grupos religiosos en determinadas zonas de los países de origen.
The Special Rapporteur also shares the concerns that the concept of internal flight alternative can sometimes prove particularly problematic for religion-based asylum claims and might ultimately lead to undesirable segregation of religious groups in particular areas of the countries of origin.

Plantea la cuestión de la alternativa de huida interna utilizada por muchos países y pregunta si se ofrece a los solicitantes de asilo una posibilidad real de que puedan vivir sin peligro cuando se quedan en su país de origen.
He raised the question of the internal flight alternative used by many countries and wondered whether asylum- seekers were thereby given a real possibility of living away from danger while remaining in their country of origin.