Traduzione per "allanamiento ilegal" a inglese
- illegal raid
- illegal search
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Se denunció también el caso del allanamiento, por parte de la Fiscalía y el Gaula, de la finca de los padres de un defensor de derechos humanos, en mayo, en Aratoca (Santander), así como la denuncia de un allanamiento ilegal por funcionarios del DAS y de la Fiscalía en la residencia de una defensora de derechos humanos, dirigente de la Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) y de la Fundación Mujer y Futuro, en octubre, en Bucaramanga (Santander).
Reports were also received of a raid carried out by the Attorney-General's Office and the Gaula, at a farm belonging to the parents of a human rights defender in May in Aratoca (Santander). In addition, reports were received concerning an illegal raid by employees of the DAS and the Attorney-General's Office in the home of a female human rights defender, a leader of the CREDHOS and of the Fundación Mujer y Futuro, in October, in Bucaramanga (Santander).
Siguió siendo alto el registro de denuncias de detenciones arbitrarias, allanamientos ilegales, torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes, y desapariciones forzadas.
A large number of allegations continued to be reported concerning arbitrary detentions, illegal searches, torture or cruel, inhuman or degrading treatment, and forced disappearances.
Se denunciaron casos de detenciones arbitrarias, allanamientos ilegales, violaciones al debido proceso y a la libertad de expresión y opinión en contra.
Allegations were received regarding arbitrary arrests, illegal searches, violations of due process, and violations of the right to freedom of expression and opinion, among others.
Se atribuyeron a la Fuerza Pública ejecuciones extrajudiciales y detenciones arbitrarias, allanamientos ilegales y señalamientos contra las comunidades indígenas, particularmente en Nariño, la Sierra Nevada de Santa Marta, Cauca y el Valle.
The security forces, on the other hand, were blamed for extrajudicial executions and arbitrary detentions, illegal searches and accusations against indigenous communities, particularly in Nariño, Sierra Nevada de Santa Marta, Cauca and Valle.
27. Cabe mencionar que durante los últimos cinco años se han tomado distintas medidas disciplinarias en contra de 1.068 funcionarios, motivadas por malos tratos a ciudadanos, comparecencia injustificada ante la policía, detenciones, obligación de rendir cuentas y allanamientos ilegales.
27. It should be mentioned that during the last five years the different disciplinary measures have been taken against 1068 officials with regard to ill-treatment to citizens, bringing to police without any substantial reason, detention, calling into account, as well as conducting illegal search.
Afirmó que el aumento del número de allanamientos ilegales, detenciones, encarcelamientos y condenas por motivos políticos indicaba una fuerte politización del sistema de justicia penal.
It stated that the increasing number of illegal searches, arrests, detentions and convictions inspired by political motives suggested a strong politicization of the criminal justice system.
JS2 también informó de una guerra de baja intensidad en Chiapas, donde continuaban los allanamientos ilegales, el abuso de autoridad, la detención arbitraria y la tortura de civiles, y se habían reactivado los grupos paramilitares adiestrados por el Ejército.
JS2 also reported a low-intensity war in Chiapas, where illegal searches, abuse of authority, arbitrary imprisonment and torture of civilians continue, and paramilitary groups trained by the army have been reactivated.
También recibió varias denuncias civiles, una suspensión y allanamientos ilegales en propiedad privada.
He's also received a number of civilian complaints, a suspension, illegal searches on private property.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test