Traduzione per "alistarse voluntario" a inglese

Alistarse voluntario

verbo

• volunteer

Esempi di traduzione.

volunteer verbo

En cuanto extranjero, su madre era polaca y su padre probablemente italiano, no tenía por qué alistarse voluntario.
As a foreigner, his mother was a pole, his father possibly an italian, it was not at all necessary that he should volunteer to fight.

Tan sólo hace una semana llegaron unos jóvenes idiotas en bicicleta que querían alistarse voluntarios en el ejército de Abd-el-Krim.
We had some young fools on bicycles only last week who’d come to volunteer for Abdul Krim’s army.

Él y su familia eran refugiados procedentes del Marne y su hijo Abel, de diecisiete años, acababa de alistarse voluntario y se encontraba en la guarnición de Nimes;
They were refugees from the Marne and his son Abel now seventeen years old had just volunteered and was at present in the garrison at Nîmes, would I be his god-mother.

El capitán de su submarino, indignado por haberse visto obligado a desembarcarle, le había motejado de Jonás, y Bret, que para alistarse voluntario había falseado su edad, nunca olvidó aquel vituperio.
Angry at having to divert and land him, his submarine captain told him he was a Jonah. Bret, who had falsified his age to volunteer, never forgot that Jonah label and never entirely freed himself from it.

Al alistarse voluntario en la división aérea de la marina no se había imaginado el tiempo que iba a pasar en un despacho rellenando formularios y firmando informes sobre cosas que sólo entendía a medias.
When he’d volunteered for the Navy Airship Division, he’d never guessed how much of his time he’d spend at a desk, filling out forms and signing long reports about things he only half understood.

Sugerir la posibilidad de una influencia o una diferencia genéticas, de un pasado evolutivo que pesara en cierta medida sobre la cognición, sobre los hombres y las mujeres, sobre la cultura, era para algunas mentes como entrar en un campo y alistarse voluntario para trabajar con el doctor Mengele.
To suggest the possibility of genetic influence, genetic difference, of an evolutionary past bearing down in some degree on cognition, on men and women, on culture, was to some minds like entering a camp and volunteering to work with Doctor Mengele.