Traduzione per "aleta de estribor" a inglese

Aleta de estribor

• starboard fin
• starboard

Esempi di traduzione.

starboard

Un velero había aparecido de repente por la aleta de estribor del Hampden.
A brig had suddenly appeared on the Hampden’s starboard quarter.

—Señor, parece que hay un pequeño barco cerca de nuestra aleta de estribor.
“Sir, a small boat appears to be in distress off our starboard beam.”

Cayó sobre la aleta de estribor, y más o menos al mismo tiempo la Clorinde perdió el mastelero de velacho.
It fell over her starboard quarter; and at much the same time Clorinde's foretopmast carried away.

Para llegar directamente al islote, seleccionó mentalmente en la aleta de estribor un curso que ya no tuvo que modificar.
In order to get to the skerry as directly as possible he lined his tender up with the starboard wing of the bridge, and did not need to change course at all.

El Temeraire, que no había conseguido adelantar al Victory y que entonces navegaba a cierta distancia de su aleta de estribor, estaba recibiendo disparos que atravesaban sus velas.
The Temeraire, which had failed to overtake the Victory and was now sailing off her starboard quarter, was taking shots through her sails.

Supongo que el capitán Lambert cruzará su estela y se le acercará por la aleta de estribor, así que tendremos que empezar con el cañón de babor.
I take it that Captain Lambert will manoeuvre to cross her wake and hang upon her starboard quarter,' said Jack. 'So we must get our hand in with the larboard gun first.'

El Revenant tardó unos minutos en alcanzar al Calliope, pero entonces el buque de guerra francés se puso al pairo frente a la aleta de estribor y bajó un bote.
It took a few minutes for the Revenant to catch up with the Calliope, but then the French warship hove to off the starboard quarter and lowered a boat.

Los hombres del chinchorro, por ejemplo, abordarían la fragata por la aleta de estribor para cortar la amarra de popa y dos de ellos subirían a lo alto de la jarcia para largar la sobremesana.
The jolly-boat for example was to board on the starboard quarter, cut the stern cable and send two men aloft to loose the mizen topsail.