Traduzione per "alcanzar la superficie" a inglese

Alcanzar la superficie

• reach the surface

Esempi di traduzione.

reach the surface

La tortuga llevó 3 días para alcanzar la superficie.
She has been digging for three days to reach the surface.

Los demás tienen trajes de inmersión... podrían irse por la escotilla, alcanzar la superficie.
The others have immersion suits-- they could leave via the hatch, reaching the surface.

Ahora necesito que penetre 1.400 pies de océano lo que significa que apenas un 3% de la señal alcanzará la superficie, así que amplifica, amplifica la señal.
All it needs to do is penetrate 1,400 feet of ocean, which means that a whopping three percent of the signal will reach the surface, so... so boost... boost the signal.

De pie, Coronel Mitchell hay mucho terreno que cubrir si queremos alcanzar la superficie.
On your feet, Colonel Mitchell. There is much ground to cover if we are to reach the surface.

Estamos a punto de alcanzar la superficie.
We're about to reach the surface.

Es impedir a los seres de este reino alcanzar la superficie.
To hold back the beings from within this realm from ever reaching the surface.

Sigues necesitando alcanzar la superficie sin ser detectado.
You'll still need to reach the surface undetected.

Si no empiezas a ascender ahora no tendrán suficiente energía para alcanzar la superficie.
If you begin the ascent now, you may have enough power to reach the surface.

—¿Podremos alcanzar la superficie antes que nos falte el aire?
- Will we be able to reach the surface before the air is gone?

Al alcanzar la superficie, parpadeó varias veces ante la luz del sol.
When it reached the surface, it blinked its reptile-like eyes at the light.

¿Y qué ocurre? La mitad de las naves no pueden alcanzar la superficie en modo alguno.
And what happens? Half the ships never reach the surface at all.

Penn fue la primera en alcanzar la superficie, y Gemma la oyó maldecir a través del agua.
Penn reached the surface first, and Gemma heard her cursing through the water.

Tenía que apartarse de la cápsula nadando y rodear las alas para alcanzar la superficie, el aire.
He had to swim away from the cocoon and get around the wings to reach the surface, the air.

Se esforzó por alcanzar la superficie y respiró aliviado al aparecer entre las olas cerca de los timones.
He fought to reach the surface and gasped in relief as he broke through the waves near the rudders.

En ese instante, yo era como un buzo y despertar de ese mundo era como nadar hacia arriba para alcanzar la superficie.
I was like a diver, and waking up from that world was like swimming up to reach the surface.

—Tenga mucho cuidado. Si se hace un agujero en el traje con algún trozo de metal, se congelará antes de alcanzar la superficie.
“Cut a hole in your suit from a sharp piece of metal and you'll freeze before you reach the surface.”

Además, de todas formas, nada mayor que una cápsula de escape tenía ni la más mínima oportunidad de alcanzar la superficie, con el bloqueo inhibidor en su mayor apogeo.
Also, nothing much larger than an escape capsule had stood a chance of reaching the surface anyway, with the Inhibitor blockade in maximum effect.

Al ascender de las profundidades hipnopómpicas y alcanzar la superficie, cayó en la cuenta de que se trataba de Charlotte, que ocupaba la cama mientras él estaba tumbado en el suelo, encima del futón. —¡Adam!
As he ascended from the hypnopompic depths and reached the surface, he realized that it was Charlotte, and she was up on the bed and he was down here on the floor, on the futon. “Adam!”