Traduzione per "alcanzar la meta" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Para alcanzar esta meta, es esencial una estrategia de comunicaciones dinámica.
A dynamic communications strategy is vital for achieving this goal.
Tailandia cree que la prevención es un elemento fundamental para alcanzar esa meta.
Thailand believes that prevention is an important key element for achieving this goal.
El Consejo tiene todo nuestro apoyo en sus esfuerzos por alcanzar esa meta.
The Council has our full support in its efforts to achieve this goal.
En ese sentido, la búsqueda del consenso es esencial para alcanzar esa meta.
The search for consensus is essential if we are to achieve that goal.
Para alcanzar esta meta, deben cumplirse a nivel mundial los siguientes requisitos:
27. In order to achieve this goal, the global need is to:
Todos los países se habían comprometido a alcanzar esta meta.
All countries are committed to achieving this goal.
El Cuarteto ha elaborado un itinerario detallado para alcanzar esta meta.
A detailed road map to achieve this goal has been elaborated by the Quartet.
Para alcanzar esta meta, se han trazado los siguientes objetivos.
To achieve this goal the following specific objectives have been mapped out.
Cuando logras alcanzar una meta, tu vida cambia únicamente durante un momento.
Achieving a goal only changes your life for the moment.
Problema 2: Alcanzar una meta consiste únicamente en un cambio momentáneo
Problem #2: Achieving a goal is only a momentary change.
—¡Sí! Haría cualquier cosa con tal de ayudarlo a alcanzar su meta.
Yes! I would do anything to help him achieve his goal.
Theramore será la siguiente en caer… ¡y emplearé cualquier medio que sea necesario para alcanzar esa meta, tauren!
Theramore falls next, and I will use whatever tool I need to in order to achieve these goals, tauren!
En esos momentos se frustran y se enfadan, lo cual es bueno, porque moviliza la energía y centra la atención en el esfuerzo necesario para superar los obstáculos y alcanzar la meta en cuestión.
Then they get frustrated and irritated – which is good, because it mobilizes their energy and focuses their attention in working to overcome the obstacles and achieve that goal.
Narra la historia de un visionario sionista —en cuyo nombre, Max Arun, podría haber una prefiguración de Moisés y Aarón— que no logra alcanzar su meta por causa de la imperfección humana.
It tells of a Zionist visionary, in whose name, Max Arun, there may be a foreshadowing of Moses and Aaron, who fails to achieve his goal through human imperfection.
Habían querido gente estable y que al mismo tiempo desearan ir a Marte con tanta pasión y monomanía que estaban dispuestos a esforzarse durante años para alcanzar esa meta. ¿Era eso coherente?
They had wanted stabiles and yet they had wanted people who cared about going to Mars so passionately and monomaniacally that they would devote years of their lives to achieving the goal. Was that consistent?
él sostiene que somos dos luchadores impulsados por la misma clase de energía, juntos tenemos la fuerza de un tren en plena marcha, podemos alcanzar cualquier meta, unidos somos invencibles, dice.
Willie says that we are two fighters fired by the same kind of energy, that together we have the strength of a racing train; we can achieve any goal together, he says, and united we are invincible.
sin embargo fue eliminado de los navy seals durante la hell week, la semana más dura del entrenamiento, ciento veinte horas matadoras en las cuales se medía el temple de cada hombre para alcanzar la meta, costara lo que costase.
Even so he found himself eliminated from the Navy SEALs during Hell Week: a hundred and twenty punishing hours designed to test each candidate’s ability to achieve the goal at any cost.
Se están acelerando los esfuerzos por alcanzar esa meta para fines del año 2000.
Efforts are being accelerated to reach the goal by the end of 2000.
Para alcanzar dicha meta, se realizaron las siguientes actividades en 2002-2004:
To reach this goal, the following activities were carried out in 2002-04:
Trabajamos con asociados cuyo propio desempeño permite vislumbrar la posibilidad de alcanzar esa meta.
We work with partners whose own performance makes reaching that goal a real possibility.
No fue posible entonces alcanzar esta meta, pero se adoptó un Protocolo enmendado sobre el uso de las minas.
It was not possible then to reach that goal, but a new amended Protocol restricting the use of mines was adopted.
alcanzar la meta de una tasa de alfabetización de los adultos de todos los grupos étnicos al 80%.
to reach the goal of 80 percent literacy rate among adults from all the ethnic groups.
Queremos que sea una labor nacional incluyente que pueda alcanzar nuestra meta de Gobierno parlamentario.
We want it to be an inclusive, national effort that can reach our goal of parliamentary Government.
Tanto el Gobierno como el Parlamento han expresado reiteradamente su voluntad de alcanzar la meta del 0,7% rápidamente.
Both the Government and Parliament have repeatedly expressed their will to reach the goal of 0.7 per cent quickly.
Hay que realizar progresos para alcanzar esa meta.
Progress must be made towards reaching this goal.
Sin embargo, existen numerosos problemas que es necesario superar para alcanzar esa meta.
24. There are, however, numerous challenges to overcome to reach this goal.
Para alcanzar esta meta, entre otras acciones, se plantean la consolidación del modelo educativo socio-comunitario productivo.
Reaching that goal will mean, inter alia, consolidating the community socioeconomic and productive educational model.
Esa noche, penetrando profundamente en el corazón de Transilvania el profesor Abronsius ignoraba que estaba a punto de alcanzar la meta de sus misteriosas investigaciones.
That night, penetrating deep into the heart of Transylvania... Professor Abronsius was unaware that he was on the point... of reaching the goal of his mysterious investigations.
Todos hemos hecho sacrificios para alcanzar esta meta;
We’ ve all made sacrifices to reach this goal;
Se había imaginado mil veces lo que haría al alcanzar su meta.
A thousand times she had thought out how to behave when she reached her goal.
Los chamanes luchan para alcanzar una meta que nada tiene que ver con la búsqueda del hombre común.
Sorcerers struggle to reach a goal that has nothing to do with the quests of an average man.
Podría nadar a través de su sangre, o de la de cualquier otro, con tal de alcanzar mi meta.
I could swim through her blood, or anybody else's, to reach my goal."
—Pero con Suzanne tienes al menos la ilusión de que puedes alcanzar la meta. Julien sonrió.
“But Suzanne gives you the illusion, at least temporarily, that you might be able to reach your goal.” Julien smiled.
Uno a uno le siguieron los demás, arrastrando nerviosamente los pies, pero empujados por la furiosa necesidad de alcanzar su meta.
One by one the others followed, treading nervously but driven by the furious need to reach their goal.
Una vez más veía frustrarse sus planes de un éxito espectacular poco antes de alcanzar la meta.
Once again, just before reaching his goal, his grand, very grand plans had been thwarted.
Veo el camino que debo seguir para alcanzar mi meta, sea lo difícil que sea, incluso a veces peligroso.
Seen the path that I must follow to reach my goal, however difficult it is, however dangerous.
LA Chinook descendió hasta una órbita más baja, cuya inclinación facilitaría a la Williwaw alcanzar su meta.
Chinook DROPPED INTO a low orbit, canted in such wise as to make it easiest for Williwaw to reach her goal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test