Esempi di traduzione.
verbo
La función y las competencias de esa entidad no se definen de forma inclusiva ni exclusiva, lo cual puede crear complicaciones injustificadas y alargar el procedimiento.
The function and authority of such an entity is not defined in an inclusive and exclusive manner and this can lead to some unwarranted complication and lengthening of the proceedings.
El proceso requiere la disposición de los organismos a acortar o alargar los ciclos actuales a fin de conseguir la armonización.
The process requires a willingness on the part of the agencies to shorten or lengthen current cycles in order to achieve harmonization.
No es partidario de alargar todavía más una lista que ya es demasiado larga, pues la longitud tiende a dar la impresión de que es realmente exhaustiva.
He was not in favour of further lengthening what was already an over-long list, because the length tended to create the impression that it was in fact exhaustive.
No obstante, señala que para no olvidar a nadie habría que alargar considerablemente este párrafo.
However, if the Committee wished not to leave anyone out, the paragraph would have to be lengthened considerably.
a) alargar la duración de las reuniones; aumentar el número de temas del programa;
(a) Lengthen the duration of the sessions; increase the number of agenda items;
Al revisar la Ley de normas laborales en nombre de la desreglamentación, el Gobierno japonés está creando un marco para alargar las horas de trabajo en vez de acortarlas.
By revising the Labour Standards Act in the name of deregulation, the Japanese Government was creating a framework not for shortening but for lengthening working hours.
41. El Sr. Iwasawa está en contra de alargar el texto agregando secciones nuevas.
Mr. Iwasawa said that he opposed lengthening the text by adding new sections.
Otros miembros señalaron que todavía no se había llegado a un acuerdo para acortar o alargar el período de base.
32. Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period.
Así, el 83% de las usuarias de anticonceptivos de ese grupo desean alargar los intervalos entre nacimientos sucesivos.
Thus, 83 per cent of contraceptive users in that group wish to lengthen the intervals between births.
Algunas delegaciones mencionaron la posibilidad de alargar el período de sesiones sustantivo a cinco semanas con el fin de lograr un mejor equilibrio entre los diversos temas.
Some delegations mentioned the possibility of lengthening the substantive session to five weeks in order to ensure a better balance between the various topics.
Sé que puede incapacitarte, pero alargará tu vida.
I know it'll leave you disabled, but it'll lengthen your life.
No pretenda alargar el sexenio o reelegirse.
Don’t attempt to lengthen the six-year term or seek reelection.
Aunque… —Sage procedió a alargar la entrepierna de los pantalones.
Although…” Sage proceeded to lengthen the crotch of the pants.
La tarde ya estaba avanzada o, por lo menos, las sombras se estaban empezando a alargar.
It was late afternoon, or at least the shadows were lengthening.
Michael hubo de alargar su zancada para seguir el paso del espadachín.
Michael had to lengthen his stride to match the swordsman's.
Simplemente intenté alargar el paso, para llegar a la playa.
Just tried to lengthen my stride, get to the beach.
Susy se recostó en el asiento y dejó que la ceniza de su cigarrillo se alargara.
Susy leaned back, letting the ash lengthen on her cigarette.
Mamá trataba por todos los medios de alargar la conversación cuando llamabas.
Mom would try as hard as she could to lengthen the call when you phoned.
verbo
En uno de ellos se impugnaba la decisión de un municipio de alargar una hora la apertura semanal de una piscina pública únicamente para las mujeres.
In one case, a municipality's decision to extend the weekly opening hours by one hour for women only in a public swimming bath was challenged.
e) De conformidad con las conclusiones de la Mesa de la Conferencia de las Partes, el horario de las sesiones se alargará hasta las 19:00 horas cuando sea necesario, en consulta con los grupos regionales.
(e) In keeping with conclusions of the Bureau of the Conference of the Parties, the schedule of meetings will be extended to 7 p.m. when needed, in consultation with the regional groups.
Las condiciones anaerobias pueden alargar considerablemente la semivida en los suelos.
Anaerobic conditions may considerably extend half-lives in soils.
Si se alargara el primer período de compromiso, las Partes tendrían que examinar si sería necesario un nuevo cálculo de los OCLRE o de la cantidad atribuida.
If the first commitment period were to be extended, Parties would have to consider whether a new calculation for QELROs or assigned amount would be required.
b) Alargar a 14 días el plazo para notificar al cónyuge demandado de que ha de comparecer ante el tribunal competente; y
(b) The period for the service of notice on the respondent spouse to appear before the court was extended to 14 days; and
Una de ellas ha precisado que si la CDI desea alargar su período de sesiones, debería explicar por qué.
One delegation had suggested that if the Commission wished to extend its session, it should explain the reasons.
Se dio en 2007 la cual consistió en alargar la edad de los solicitantes a adoptar.
This law adopted in 2007 involved extending the age-limit for those seeking to adopt.
Los planes iniciales para alargar la pista hasta 4.600 pies se han ampliado a 5.606 pies.
Initial plans to extend the runway up to 4,600 feet have been modified to 5,606 feet.
82. El artículo 18 introduce la posibilidad de alargar a 10 años el plazo de validez del documento de identidad para extranjeros, como en el caso de los súbditos belgas.
Article 18 introduces the possibility of extending the validity of the identity card for aliens up to 10 years, as is the case for Belgians.
De esta forma podría alargar mi vida tanto como quisiera.
That way I could extend my life almost indefinitely.
A Pitt le quedaban pocas fuerzas para alargar el sprint;
Pitt had little energy left for an extended sprint.
prolongaba ese silencio como si quisiera alargar su suplicio.
She extended the silence as though to prolong Aisha's suffering.
El general cimek no quería alargar mucho más su reunión clandestina.
The cymek general did not want to extend this clandestine gathering much longer.
Ciri no tenía suficiente fuerza como para controlar y alargar la duración del encantamiento.
Ciri was not powerful enough to control it or extend the time the spell was active.
verbo
58. El Comité está preocupado porque las medidas adoptadas por el Estado Parte para sensibilizar a las tribus padaung y kareni acerca del posible riesgo para la salud que entraña su práctica tradicional de alargar el cuello han resultado insuficientes.
58. The Committee is concerned that the measures taken by the State party to raise awareness among the Padaung and the Kareni tribes on the potential health hazard of their traditional practice of neck elongation have been insufficient.
432. El Comité está preocupado porque las medidas adoptadas por el Estado Parte para sensibilizar a las tribus padaung y kareni acerca del posible riesgo para la salud que entraña su práctica tradicional de alargar el cuello han resultado insuficientes.
432. The Committee is concerned that the measures taken by the State party to raise awareness among the Padaung and the Kareni tribes on the potential health hazard of their traditional practice of neck elongation have been insufficient.
Es lo que nos dijeron en el hospital , que es la única forma de alargar la pierna.
It's what we were told at the hospital, it's the only way to elongate his leg.
Yo hablaba de alargar el lóbulo...
What I was really talking about was elongating the lobe, which is a surgery...
Puedes alargar el cuello, pero debes tener aún algún equilibrio.
Yes, look at the neck. You can elongate the neck, but you still have to have some balance.
¿Cien años de edad? Yo sostengo que, quizás a través de una mutación genética, Eugene Tooms... es capaz de retorcer y alargar su cuerpo... para lograr acceso a las víctimas y poder así extraer los hígados... que le brindan sustento para el período de hibernación de 30 años.
- Perhaps through a genetic mutation,... ..Eugene Tooms is capable of elongating his body... ..to access victims so he may extract the livers... ..which provide sustenance for the hibernation period of 30 years.
Los nazca ceñían la cabeza de sus bebés para alargar sus cráneos.
Nazca Indians used to bind their infants' heads with rope to elongate the skull like that.
Si como sugieren algunos investigadores, la práctica de alargar los cráneos se hacía para imitar la forma craneal de seres muy inteligentes con los que contactaron los hombres antiguos, ¿podría ser que la creencia de conservar el cuerpo para el viaje a la otra vida,
If as some researchers suggest, the practice of elongating skulls was done to mimic the head shape of highly intelligent beings ancient man came in contact with, then could the belief in preserving the body for the journey to the afterlife also
Me gustaría tener tacones para alargar mis piernas.
I wish I had some heels to elongate my legs right now.
Una consiste en tomar una porción de piel y grasa de un cuerpo muerto y alargar el pene con la carne adicional.
ONE IS BY HARVESTING A SECTION OF SKIN AND FAT FROM A DEAD BODY AND ELONGATING THE PENIS WITH THE EXTRA FLESH.
En su lucha contra la muerte, aprendieron a alargar esos periodos hasta abarcar milenios.
In their fight against death, they learned how to elongate those periods to cover millennia.
Sin embargo, él estaba confiado en que con una práctica forzada, todos nosotros llegaríamos a alargar nuestro intento.
He was confident, however, that with forced practice all of us would get to elongate our intent.
Le costaba trabajo contarle a un desconocido que había estado investigando antiguas maldiciones y hechizos para alargar su vida—.
It was hard to explain to a stranger that she researched ancient curses and spells in hopes of elongating her life.
Ahora que estoy lejos de todo aquello tengo tendencia a alargar la secuencia temporal, que de hecho fue bastante corta.
When I am away from this I tend to elongate the time sequence, which was in fact quite short.
No podía soportar la idea de utilizar su poder para alargar los colmillos y clavárselos en la garganta a un ser vivo.
He couldn't bear to think of drawing his power to elongate his canines and plunge them into a living throat.
He ahí una palabra que nunca pensó que tuviera que emplear, pero aquí estaba, agazapada durante años en su mente aislada, saliendo para alargar la pérdida.
This was a word he never thought he'd need to use but here it was, crouched for years in his secluded brain, coming out to elongate the loss.
El artista erk se había tomado una licencia artística más, y ésta consistía en alargar levemente el cuello y hacer que los brazos resultaran más cortos y gruesos.
The erk artist had done one more thing for his art, and that was to subtly elongate the neck and to broaden and shorten the arms.
¿Por qué no había pensado como ellos en alargar el proceso, en hacer durar aquello que ni siquiera merecía el nombre de aperitivo para convertirlo en algo semejante a una comida?
Why hadn't she thought to do this, to draw the process out, elongate what couldn't really even be called a snack into something that might almost resemble a meal?
—Ha sido una idea muy inteligente por tu parte, Marco Pinario, la de exagerar un poco y alargar las facciones del emperador, para que parezcan más naturales cuando las contemplen los espectadores desde abajo.
“What a clever idea you came up with, Marcus Pinarius, to slightly exaggerate and elongate the emperor’s features, so as to make them appear more natural when viewed by spectators on the ground.
A Entreri casi no lo sorprendió que el botón se alargara y ensanchara y que su fondo llegara casi hasta el suelo, de modo que daba la impresión de que Jarlaxle estuviera sosteniendo un sombrero de copa para la cabeza de un gigante del tamaño de una montaña.
Entreri was hardly surprised when the button elongated and widened, and its bottom dropped nearly to the ground, so that it looked as if Jarlaxle was holding a stovepipe hat that would fit a mountain giant.
verbo
Puedo sentirla, casi como si pudiera alargar la mano... Y tocarla.
I can feel her, like I can just reach out an-and... touch her, almost.
Donde sólo tienes que alargar la mano en la calle y cogerlas.
Where all you gotta do is reach out and pick them right off the street.
Me gusta alargar la mano y tocar paredes, ya sabes.
I like to reach out and touch the walls, you know.
Tan cerca que si alargara las manos podría colocarlas en su garganta.
So close I could reach out and put my hands on your throat.
Y para demostrarlo solo tengo que alargar la mano... ..y tocarlo.
And all I have to do to prove it is simply reach out my hand... and touch it.
Rapunzel, podrías alargar más la mano otra vez?
Rapunzel, would you reach your hand out there again?
verbo
Laia tuvo que hacer aún otra pausa para alargar el suspense.
Laia still had to pause, drawing out the suspense.
No saben si está produciéndose una recuperación o si se trata de otro de esos finales empatados que apenas sirven para alargar el dolor.
They don't know if this is a rally in the works or just another drag-tail finish that draws out the pain.
—Ishop se percató de que Keana no estaba de humor para alargar el suspense, de modo que rápidamente añadió—: Mi información es sólida, princesa.
He saw that Keana was in no mood for him to draw out the suspense, however, so he quickly continued. “My information is solid, Princess.
La misión del padre de Ridgeway era alterar, aplastar y alargar el metal para moldear objetos útiles que hacían funcionar la sociedad: clavos, herraduras, arados, cuchillos, pistolas.
It was his mission to upset, mash, and draw out the metal into the useful things that made society operate: nails, horseshoes, plows, knives, guns.
Durotan pasó el dedo índice de su mano izquierda sobre la piedra, tratando de alargar ese momento al máximo antes de que todo cambiase irrevocablemente. —La encontraste —dijo Orgrim, que se había acercado en silencio hasta donde estaba su amigo.
Durotan ran his left index finger over it, drawing out this moment before everything would change irrevocably "You found it." breathed Orgrim. who had silently stepped up to his friend.
Por eso había aprendido a hablar poco y de forma meditada, a no tener nunca prisa, a no correr ni siquiera para coger el autobús, a alargar lo más posible mis tiempos de reacción, llenándolos de miradas perplejas, de sonrisas inciertas.
So I had learned to speak little and in a thoughtful manner, never to hurry, not to run even for a bus, but rather to draw out as long as possible the time for reaction, filling it with puzzled looks, uncertain smiles.
verbo
—le pregunto, solo para alargar la conversación un poco más.
I ask, to spin out the conversation a little more.
Harry sabía por qué quería alargar su estancia en la ladera del río;
Harry knew why she wanted to spin out their time on the riverbank;
Laila tenía que insistirle y suplicarle para que alargara un poco más el tiempo que le permitía pasar con Aziza.
Laila had to pester him, plead with him, in order to spin out the allotted minutes with Aziza a bit longer.
Había encontrado una hamburguesería cerca de la estación de autobús donde intentaba alargar lo máximo posible una hamburguesa con queso y una coca-cola.
She had found a burger bar near the bus station where she was trying to spin out a cheeseburger and a Coke for as long as possible.
Muy lentamente entonces, como si tratara de alargar un placer lo máximo posible, cruzó la habitación para mirarse al espejo cuadrado que quedaba frente a la ventana.
Slowly, as if she were spinning out a pleasure as long as she could, she moved across the room and looked at herself in the square mirror opposite the window.
Procuré alargar lo más posible aquel mi primer desayuno, y hasta que vi a Frith que entraba y me miraba desde detrás del biombo de servicio no me di cuenta de que ya eran más de las diez. Me levanté de un salto y me disculpé por haberme estado allí sentada hasta tan tarde; pero él se inclinó, sin decir nada, muy ceremonioso y correcto, no obstante lo cual pasó por sus ojos un relámpago de sorpresa.
I lingered long over my first breakfast, spinning out the time, and it was not until I saw Frith come in and look at me, from behind the service screen, that I realized it was after ten o’clock. I sprang to my feet at once, feeling guilty, and apologized for sitting there so late, and he bowed, saying nothing, very polite, very correct, and I caught a flicker of surprise in his eyes.
verbo
Aún tuvo una vez más la veleidad de alargar la mano hacia él.
Once more she was on the point of holding out her hand to him;
se negó a alargar el dedo para que le pusieran el anillo y hubo que obligarla a ello.
She refused to hold out her finger for the ring and had to be forced to do so.
—Gracias —dijo ella con educación al alargar la mano para coger el vino. —¿Un beso?
"Thank you," Jehane said politely, holding out a hand for the wine. "A kiss?"
Creí por un momento que, al fin, iba a tener un rasgo de generosidad, que me iba a alargar la mano y a desearme felicidad, a darme ánimos, a decirme que no me preocupara.
I thought she was going to be generous after all, hold out her hand and wish me luck, give me encouragement and tell me that everything was going to be all right.
verbo
Barney trató de alargar todo lo posible su carnaval personal de invierno.
Barney protracted his personal winter carnival as long as possible.
verbo
- Nadie se iba a animar a alargar la mano - en el corpiño de otra persona.
No one dares to stick a hand in someone else's bra.
Los contactos inteligentes, por el contrario, saben alargar la fase de agasajar... todo lo más posible.
- Hmm? [Michael Narrating] Clever assets, on the other hand... know how to make the wine-and-dine phase last as long as possible.
Tíramelo. —No pienso tirarlo, te lo alargaré.
Throw it over." "I won't throw it over, I'll hand it to you.
verbo
—Bonsoir, monsieur le commissaire! —saludé al funcionario de la aduana y me esmeré en alargar la tercera sílaba de «commissaire» como en una especie de canto—.
'Bonsoir, monsieur le commissaire!' I greeted the inspector, dwelling with a kind of muted hum on the third syllable of the word 'commissaire'.
verbo
La señora que de acompañaba continuó diciendo: «Si esa muchacha fuera hija mía, haría que se alargara las faldas».
His companion went on: "If that girl was mine I'd let down her skirt."
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test