Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Se destacó que era especialmente necesario intensificar la investigación científica en las zonas oceánicas profundas y de alta mar, que son las menos conocidas (A/65/68, párr. 31).
The view was expressed that increased scientific research on the deep and open oceans, which are the least-known areas, was particularly necessary (A/65/68, para. 31).
Esa fue una de las páginas más trágica y menos conocida de la guerra de agresión desencadenada por Azerbaiyán contra la localidad de Maragha en la región de Nagorno-Karabaj, con una población de alrededor de 6.000 habitantes, entre ellos docenas de refugiados armenios que habían escapado de los pogromos de Sumgait, Bakú y otros lugares del Azerbaiyán soviético.
It was one of the most tragic and least-known pages of the aggressive war unleashed by Azerbaijan against Maragha village of Nagorno Karabakh with a population of about 6,000 people, including dozens of Armenian refugees who had escaped pogroms in Sumgait, Baku and elsewhere in Soviet Azerbaijan.
El informe resultante del estudio puso de relieve la situación de la comunidad Kabihug, una de las comunidades indígenas menos conocidas y más pobres del país.
The report of the study sheds light on the situation of the Kabihug community, one of the least known and poorest indigenous communities in the country.
También puede ser que algunos países estimen necesaria orientación más concreta para aquilatar la fiabilidad de los métodos de firma y autenticación, en particular los extranjeros, y su equivalencia a los métodos utilizados o al menos conocidos en el país.
Also, some countries may feel that more concrete guidance is needed to assess the reliability of signature and authentication methods, in particular foreign ones, and their equivalence to methods used or at least known in the country.
Los fondos abisales son uno de los ecosistemas más ricos pero al mismo tiempo uno de los menos conocidos del planeta.
530. The deep ocean floor is one of the richest, but at the same time one of the least known, ecosystems in the planet.
Se destacó la necesidad de promover la investigación científica en las zonas oceánicas profundas y de alta mar, que eran las menos conocidas.
The need to promote scientific research in the deep and open ocean, which were the least known areas, was stressed.
La ampliación del papel legislativo de la Sexta Comisión puede ser una de las medidas menos conocidas, pero es uno de los logros más significativos del Decenio y una de las principales formas en que la Asamblea General aumenta su eficacia y su responsabilidad.
The enhancement of the legislative role of the Sixth Committee may be one of the least known, but most significant, achievements of the Decade and one of the most important ways in which the General Assembly is improving its effectiveness and accountability.
La servidumbre por deudas, aunque es la menos conocida de las formas actuales de esclavitud, es, sin embargo, el método más frecuente para esclavizar a las personas.
Debt bondage, while the least known form of contemporary slavery, is nevertheless the most widely used method of enslaving people.
Así pues, el diafragma y la espuma espermicida o la pomada anticonceptiva son los métodos modernos menos conocidos entre las mujeres.
As such, the diaphragm and foam/jelly are the least-known modern methods among women.
El seminario, observando que, en razón del elevado costo que entraña la adquisición de la tecnología y los instrumentos especializados que se necesitan para la investigación, los ecosistemas de los fondos profundos se cuentan entre los menos conocidos, formuló varias recomendaciones en la materia.
6. Noting that because of the high costs involved in acquiring the specialized instruments and technology to conduct research, deep-sea ecosystems are among the least known, the workshop made a number of recommendations.
De todos los periodos históricos, ése era el menos conocido.
of all the historic periods, this was the least known.
Era una de las disciplinas tibetanas de control mental menos conocidas.
It was one of the least known of the Tibetan mind techniques.
Se trata de una de las partes de Europa menos conocidas y más salvajes.
one of the wildest and least known portions of Europe.
Era una de las salas más impresionantes del museo, pero también una de las menos conocidas.
It was one of the most impressive rooms in the museum-and one of the least known.
De todos los grandes novelistas de nuestro siglo, Broch es probablemente el menos conocido.
Of all the great novelists of our time, Broch is, perhaps, the least known.
Berila y Sidéreo, nuestros reclutas más recientes y, por tanto, los menos conocidos para mí y los demás.
Beryl and Stargyle, our newest recruits—and therefore least known to me and the others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test