Traduzione per "al afirmar" a inglese

Al afirmar

• when affirming
• by stating

Esempi di traduzione.

by stating

Desea afirmar que no hay refugiados vietnamitas en China.
He wished to state that there were no Vietnamese refugees in China.

1.2 Sobre dichos documentos debemos afirmar:
Concerning these documents we should like to state:

Como lo afirmara el Jefe de la delegación de Benin en la Cumbre de Copenhague:
As the head of the Benin delegation to the Copenhagen Summit stated,

Deseo afirmar categóricamente que esa presunción es errónea.
I wish to state categorically that this assumption is wrong.

Se trata de una prueba clara de lo que acabamos de afirmar.
This is a clear demonstration of what we have just stated.

Hoy podemos afirmar lo siguiente:
Today, we can state as follows:

En la Declaración de Lisboa se reconoció este hecho al afirmar que:
The Lisbon Declaration recognized this fact by stating that:

El comentario correspondiente esclarece aún más este extremo al afirmar:
The commentary makes this clearer by stating:

Sin embargo, quisiéramos afirmar lo que sigue.
However, we should like to state the following.

¿Es fanfarronear afirmar un hecho?
Is it braggadocio to state a simple fact?

Afirmar lo anterior no equivale a afirmar que el comportamiento del Rey en relación con el 23 de febrero fuera irreprochable;
Stating the above is not the same as stating that the King’s behaviour in relation to 23 February was irreproachable;

—dijo Orr, como si afirmara algo muy obvio—.
Orr said, as if stating the superobvious.

Puedo afirmar que yo me siento débil y con náuseas.
I can state that I feel weak and nauseated.

Estoy de acuerdo con tu poeta, pero no es solución afirmar lo que es obvio.
I agree with your poet, but to state the obvious is not a solution.

No necesitamos el idioma antiguo para afirmar nuestras intenciones;
We do not need the ancient language to state our intentions;

¡Afirmar eso aniquilaría la suposición más fundamental de la ciencia!
To state that would annihilate the most basic presumption of all science!

No es una hipérbole afirmar que salvó al mundo de morir de hambre.
It is not hyperbole to state that he saved the world from starvation.

Afirmaré solemnemente que he hablado en persona con Darwin Kirby;
I will further state that I have personally talked with Darwin Kirby;