Traduzione per "agregan" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Cada indicador se evalúa frente a una escala de cuatro niveles, a la cual se agregan descripciones de referencia: el nivel 4 se aplica a actividades estadísticas extremadamente desarrolladas; el nivel 3 a actividades moderadamente bien desarrolladas; el nivel 2 a las actividades que están en desarrollo pero todavía tienen muchas deficiencias; y el nivel 1 a las actividades que se encuentran en proceso de desarrollo.
Each indicator is evaluated against a four-scale assessment level, to which are attached benchmark descriptions: level 4 applies to highly developed statistical activities; level 3 to moderately well-developed activities; level 2 to activities that are developing but still have many deficiencies; and level 1 to activities that are underdeveloped.
384. De las solicitudes de inscripción en los institutos de enseñanza técnica y de formación profesional, así como en los centros comunitarios, se desprende que solo el 58% de los candidatos han podido matricularse en los institutos de formación que dependen del Ministerio, a pesar de la organización de clases nocturnas que se agregan a las impartidas durante el día para paliar la falta de plazas en los institutos y centros comunitarios, con arreglo a la siguiente distribución:
384. The interest in technical education and vocational training institutes and community colleges is obvious from the figures for applicants. Although afternoon classes were laid on in addition to morning classes because of the limited intake capacity, technical institutes and community colleges were still unable to admit more than 58 per cent of applicants from training institutions attached to the Ministry.
- Con fundamento en los informes preparados por los expertos técnicos y que se agregan a la documentación, en que se establecen los daños materiales sufridos por las instalaciones públicas y privadas en las dos ciudades mencionadas precedentemente;
- On the basis of the reports prepared by the technical experts and attached to the documentation, which set forth the material damage sustained by public and private installations in the two aforementioned cities;
No obstante, su autoridad se verá seriamente menoscabada si se agregan opiniones disidentes, por ejemplo, a las observaciones generales, las observaciones finales y los resultados de elecciones.
Their authority would be seriously undermined, however, if dissenting opinions were attached, for example, to general comments, concluding observations and election results.
Varias de las cuestiones solicitadas se han detallado en el proyecto de estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de la Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que se agregan al presente informe como anexos I y II. En el informe se incluye información adicional sobre categorías de personal que no son de plantilla y se ofrecen más detalles sobre el funcionamiento de la parte formal del sistema, que comprende el Tribunal Contencioso-Administrativo de la Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
A number of the items requested have been elaborated in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which are attached to the present report as annexes I and II. The report includes additional information on categories of non-staff personnel, and provides further details on the functioning of the formal part of the system, encompassing the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
Como lo entiendo, le agregan un gran peso a un tractor y ven que tan lejos lo pueden tirar a través del barro.
As I understand it, they attach a large weight to a tractor and see how far they can pull it through the mud.
verbo
Agregan que la exigencia de clasificación de los candidatos potenciales impone a estos una restricción indebida.
They add that the imposition of classification for prospective candidates imposes an unreasonable restriction on them.
5.7 Los autores agregan que su comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
5.7 The authors add that their communication does not constitute an abuse of the right of submission.
A los refugiados de la tiranía se agregan —en nuestro continente—, los refugiados de la anarquía.
To those who are seeking refuge from tyranny we can also add — on our continent those who are fleeing anarchy.
Los párrafos 2 y 3 de esa disposición agregan, sin embargo, las siguientes precisiones:
However, paragraphs 2 and 3 of this article add the following qualifications:
La presión indebida y los propósitos subalternos no agregan valor al debate.
Inappropriate pressure and ulterior motives did not add anything to the debate.
Ambos agregan observaciones si lo desean y firman y fechan el formulario.
Both add comments if desired and both sign and date form.
Algunos teóricos agregan el "trabajo trascendental" o la "vocación" como ingredientes importantes del bienestar.
Some theorists add "meaningful work" or "calling" as important ingredients of well-being.
Otras fuentes agregan que el Rey de Rwanda (Mwami) tuvo su residencia en el actual Rutshuru.
Others add that the King of Rwanda (Mwami) lived in what is now Rutshuru.
Esos desalentadores problemas agregan una carga adicional a los países en desarrollo.
Those daunting challenges add an extra burden to developing countries.
Por el contrario los espejos en vez de quitar, agregan algo.
On-the contrary, mirrors add something.
son más productivos y continuamente agregan valor a la organización.
they were more productive; and they continued to add value to the organization.
Le agregan sangre de jaguar y trozos de corazón humano.
They add the blood of a jaguar and pieces of a human heart.
A veces, los turistas y los escolares agregan sus propias coronas.
Sometimes tourists and schoolchildren add their own wreaths.
No agregan nada a esas camisetas o esos cables o esas bananas o esas zapatillas o esos caramelos;
They add nothing to those T-shirts or cables or bananas or sports shoes or candies;
Son los científicos los que agregan dígitos y hacen las sumas que causan los problemas.
It's the scientists who add the digits and make the same sum who cause the trouble.
Además, le agregan vainilla u otros aromas sintéticos, y en el mejor de los casos harina de algarroba para espesar.
they add vanillin and other artificial aromas, and best-case scenario carob flour to thicken.
Puedo imaginar el techo sin esas estrellas doradas reflejadas en las olas ondulantes, pero agregan algo hermoso, ¿no?
“I can imagine the ceiling without those golden stars reflected in the rippling waves, but they add something beautiful, don’t they?”
– Conozco esa canción, Tété, la cantan los bonapartistas cuando se emborrachan en el Café des Émigrés, pero le agregan una estrofa.
I know that song, Tete the Bonapartists sing it when they get drunk in the Cafe des Emigres, but they add another verse.
verbo
Los datos anuales para cada una de las Partes se agregan para todas las sustancias notificadas para ese año y se presentan en toneladas métricas.
The annual data for each Party are aggregated for all substances reported for that year and are presented in metric tonnes.
Los datos se agregan por enfermedad y lugar utilizando un sistema de tratamiento de textos automático y se incluyen en un interfaz fácil de utilizar.
This data is aggregated by disease and location using an automated text processing system and displayed in a user-friendly interface.
132. Hay dos problemas distintos cuando se agregan los países para llegar a un total regional.
132. There are two distinct problems in the aggregation of countries to a regional total.
Muchas estimaciones se inician a nivel sectorial y se agregan posteriormente para ofrecer estimaciones de los costos y beneficios a nivel nacional.
Many assessments start at a sectoral level and are then aggregated to provide cost and benefit estimates at the national level.
El Presidente comunica al Comité datos sobre el número y el tipo de participantes, pero como estos datos no se agregan ni se lleva un registro central de ellos es difícil analizar las tendencias de la participación.
Data on numbers and types of participants, while reported to the Committee by the Chairman, are not aggregated or centrally maintained, making participation trend analysis difficult to conduct.
El logro de las metas anuales y la importancia que se otorga a los seis impulsores de la eficacia del desarrollo se agregan para ilustrar la contribución del PNUD a la eficacia del desarrollo.
Achievement of the annual targets and emphasis placed on the six drivers of development effectiveness are aggregated to illustrate the contribution of UNDP to development effectiveness.
Las respuestas se agregan y resumen sin referencias específicas a ningún Estado.
The responses are aggregate and summarized without specific reference to any Member State.
Podemos hacerlo, me funciona, no tienen necesidad, que se agregan.
We can make it out, I work, we have no need, I aggregate.
«Los gobiernos», explicaba Moravcsik, «evalúan líneas de acción alternativas sobre la base de una función de utilidad», que se modelan «en respuesta a los cambios de presión de los grupos sociales domésticos, cuyas preferencias se agregan por medio de las instituciones políticas».
‘Governments’, Moravcsik explained, ‘evaluate alternative courses of action on the basis of a utility function’, shaped ‘in response to shifting pressure from domestic social groups, whose preferences are aggregated through political institutions’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test