Traduzione per "afirmaciones hechas" a inglese

Afirmaciones hechas

• affirmations made
• claims made

Esempi di traduzione.

affirmations made

En contraste con la amplia solidaridad recibida y con las afirmaciones hechas aquí esta mañana por el representante del Gobierno de los Estados Unidos, a cuyas palabras daré debida respuesta más adelante, el Gobierno de los Estados Unidos ha respondido con su habitual cinismo e hipocresía.
In contrast to the extensive solidarity received and the affirmation made here this morning by the representative of the Government of the United States, to which I shall reply in good time, that Government responded with its customary cynicism and hypocrisy.

Las afirmaciones hechas exageran a veces el fenómeno y dan la impresión de que se recurre de manera extremadamente violenta al trabajo infantil.
The affirmations made sometimes exaggerate the phenomenon, giving the impression that recourse to child labour is extremely widespread.

En cuanto a la afirmación hecha por uno de los oradores sobre el castigo corporal de niños en las escuelas e instituciones públicas, a juicio de Mozambique, la información de que disponía el orador no era veraz.
Regarding the affirmation made by one of the speakers on the corporal punishment of children in schools and public institutions, Mozambique believed that the speaker had erroneous information.

claims made

La complejidad de esta cuestión surge fundamentalmente debido a las insostenibles afirmaciones hechas por algunos Estados respecto de sus derechos exclusivos a la posesión de sistemas avanzados de armas y a su constante modernización.
The complexity of this issue arises mainly due to the untenable claims made by some States to exclusive rights to the possession of advanced weapon systems and their continued modernization.

Además, complica la valoración de las afirmaciones hechas por Israel de que Hamas utilizó a civiles como escudos humanos y de que se valió de instalaciones civiles, como escuelas y mezquitas, para llevar a cabo acciones de resistencia.
It also complicates an assessment of claims made by Israel that Hamas used civilians as human shields, and used civilian sites such as schools and mosques from which to engage resistance.

Fundamentalmente repite las afirmaciones hechas por el ejército y las autoridades muchas veces desde los primeros días de la operación "Plomo Fundido", pero no suministra pruebas que respalden dichas afirmaciones.
It mostly repeats claims made by the army and the authorities many times since the early days of Operation "Cast Lead", but does not provide evidence to back up the allegations.

Las afirmaciones hechas en años recientes por los rusos étnicos de la región de que sus derechos son violados sistemáticamente y que necesitan que los rusos los protejan contra las intenciones agresivas del Gobierno de Moldova son sencillamente inciertas.
Claims made in recent years by ethnic Russians in the region that their rights were being systematically violated and that they needed Russian protection to guard against his Government's aggressive intentions were simply not true.

La decisión fue tomada en respuesta a una carta que le había enviado algunas semanas antes el jefe del programa Rabin comunicando afirmaciones hechas por soldados acerca de disparos contra civiles.
The decision came in response to a letter sent to him a few weeks earlier by the head of the Rabin program reporting claims made by soldiers about firing at civilians.

Las asociaciones de protección a los consumidores de varios países en desarrollo en los que no existe legislación específica, se han opuesto con éxito a las afirmaciones hechas por las empresas y han conseguido la supresión de los anuncios engañosos.
Consumer protection associations in several developing countries where there was no specific legislation had successfully challenged claims made by companies, and this had resulted in the removal of the offending advertisements.

El resultado obtenido en la sesión en curso es solo un reflejo del hecho de que, contrariamente a la afirmación hecha en la nota del Secretario General de 14 de marzo de 2012, las propuestas de gestión del cambio no gozan de un apoyo amplio.
The result reached at the current meeting was only a reflection of the fact that, contrary to the claim made in the note by the Secretary-General of 14 March 2012, the change management proposals did not enjoy wide support.

En cambio, si la afirmación hecha por la defensa resulta ser falsa, se debe desestimar y el acusado será castigado por el cargo formulado contra él.
On the other hand, if the claim made in the defence proves to be false, it must be dismissed and the accused must be punished for the charge levelled against him.

Las afirmaciones hechas por la ONG son infundadas; no son objetivas ni fidedignas, ya que en el lugar están presentes organismos de las Naciones Unidas, entre ellos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
The claims made by the NGO were without foundation; they were neither objective nor credible, since United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and OHCHR, were present on the ground.

Binkie Cadwaller esconde un doloroso secreto, ...si las afirmaciones hechas en este artículo pueden ser verificadas.
Binkie Cadwaller... is hiding a grievous secret, if the claims made in this article can be verified.

Que pone a prueba las afirmaciones hechas por el fabricante del vehículo.
"that tests the claims made by your car's manufacturer.

No muchas de las afirmaciones hechas por el clero irlandés son aceptadas amplia o acríticamente, incluso en Irlanda.
Not many claims made by the Irish clergy are widely or uncritically accepted, even in Ireland.

Habían vivido en estas tierras desde mucho antes de la llegada de los hombres al Oeste, y había un acuerdo tácito de que, a pesar de las afirmaciones hechas por el Reino, eran un pueblo libre.
They had lived in these lands long before the coming of men to the West, and there was an unvoiced agreement that, in spite of any claims made by the Kingdom, they were a free people.

Además, el argumento de que la vigilancia de la NSA ha evitado complots terroristas —afirmación hecha por el presidente Obama y diversas figuras de la seguridad nacional— ha demostrado ser falsa.
Moreover, the argument that mass surveillance has prevented terror plots—a claim made by President Obama and a range of national security figures—has been proved false.